Las risas enlatadas pueden considerarse un engaño, un artificio sonoro introducido en la postproducción de una serie o programa de televisión, que intenta avisar al “tonto” espectador de cuándo ha acabado un chiste, así como de la intensidad y la forma en que debe soltar su carcajada. Hay algunos escépticos que incluso ven conspiraciones en estas risas grabadas, interpretándolas como mensajes subliminales que intentan inducir al espectador la forma en que se debe percibir una determinada situación. Es una forma de verlo…
Por otro lado existe una minoría que considera a las risas enlatadas un recurso correcto, que enfatiza los momentos más divertidos de la escena y que ayuda al espectador a percibir esa situación como verdaderamente cómica.
Argumentos no faltan para ninguna de las dos posiciones, pero yo hoy me voy a convertir en abogado del diablo y os voy a exponer las razones por las que estoy a favor de las risas de fondo, ya sean enlatadas o de público real.
Y es que hace unos años pudimos comprobar cómo algunas series que ya incluían risas enlatadas decidieron eliminar este recurso y sustituirlo por el vacío, dejando en medio una pausa dramática que no hacía sino confundir al espectador sobre el objetivo de estos segundos en silencio. Estaréis conmigo en que una pausa dramática no es lo más recomendable para una sitcom.
Existen comedias que nunca han incluído risas enlatadas, véase ‘The Office‘ o ‘Aquí no Hay Quien Viva‘, ya que al tirar de guión y rapidez argumental no hay lugar para este tipo de artificio. Sin embargo, las sitcoms de toda la vida se centran más en los gestos, la forma de actuar, los golpes y las caídas, existiendo largos periodos de tiempo en que un personaje no habla, tan sólo actúa, gesticula o se mueve por la escena. En estos momentos de silencio se requieren llamadas de atención a la audiencia para que no deje de mirar la pantalla y se fije en lo que está haciendo el personaje. Y qué mejor forma de hacerlo que incluyendo una risa de fondo…
Lo que no puedo defender es el protagonismo de la risa enlatada frente a la interpretación de los personajes en la escena. Me estoy refiriendo a ese ruido de fondo que traspasa la risa para convertirse en grito, en reacción desmedida cuando un determinado actor aparece en pantalla. Es cierto que algunas series incluyen estas reacciones a través de un público real, mediante un regidor que anima al público a jalear al personaje, pero cuando estas reacciones son incluídas en la post-producción resultan un tanto ridículas, notándose excesivamente que están introducidas con calzador. Buen ejemplo de ello son ‘Cosas de Casa‘ o ‘Matrimonio con hijos‘. He aquí el ejemplo:
Por último, las risas enlatadas no son el único artificio que se introduce en las emisiones para destacar una escena o un diálogo, también los dramas utilizan sus propias llamadas de atención. Decidme, ¿Qué sería de ‘Perdidos’ si no fuera por los golpes instrumentales de Michael Giacchino? ¿Os imagináis la escena en que se descubre quién esta está dentro del ataúd sin un mísero acorde musical? O volviendo a la comedia, ¿Os imagináis ‘El Show de Benny Hill’ sin su música característica? ¿No, verdad? Entonces, ¿Por qué prescindir de este tipo de recursos?
Sea como sea, ¿Qué pensais vosotros? ¿Estais a favor o en contra de las risas enlatadas?
Vídeo | Youtube
En ¡VayaTele! | La historia de las risas enlatadas
Comentarios
Esto... en la entrada hay un SPOILER muuuuuuy gordo de Lost, en la cuarta linea empezando por debajo.
A favor en series que hacen gracia The big bang theory, Como conoci a vuestra madre etc
En contra en programas sin gracia: Se lo que hicisteis, claro abuso de las risas enlatadas.
Totalmente en contra, el artificio de las risas enlatadas me parece cutre e incluso chabacano. Es más, q me tomen por tonto me toca las narices, si algo no me hace gracia no es porque no lo coja (ya que pocas series hay con verdadero humor inteligente) sino porque no tiene nada de gracioso.
alvarogdevis, es un dato de la cuarta temporada, y actualmente hablamos sin tapujos de Lost hasta la premiere de la sexta, por lo que no se consideraría spoiler. Pero por si acaso alguien no lo ha visto, lo he editado para que no dé ningún dato. Gracias por el aviso! Un saludo
Curiosa pregunta si señor :P
Si lo piensas friamente las risas enlatadas no tienen razon de ser, es como si te estuviesen diciendo cuando debes de reirte, por eso hace años pense que debian ser eliminadas. Y recordare siempre cuando me puse a ver por la 2 la ultima temporada de "Yo y el mundo" a la que le quitaron las risas. ¡¡Aquello me ponia de los nervios!! como dices dejaban esas pausas dramaticas que convertian cada momento comico en un funeral.
Al final me di cuenta de que las risas eran un recurso mas, y de queyo me reia cuando algo me hacia gracia y no cuando ellas me lo ordenaban. No se decirte si es cosas del creador saber cuando ponerlas o si por el contrario es solo cuestion de acostumbrarse a determinada serie... lo que si se es que no me gustaria ver HIMYM sin risas ni The Office con ellas :P
Nunca le he visto la razón a esta queja. A nadie se le ocurre pensar que en los dramas te insultan cuando te ponen música intensa para que te metas en la escena. No sé porqué las risas en las comedias se toman de forma distinta.
Yo creo que las risas enlatadas son para que no nos creamos jilipollas riendonos delante de la tv. Si tienes al menos la compañía de esas risas grabadas, por lo menos suenan algunas risas más a parte de las tuyas y te sueltas más, disfrutas más.
no creo que la gente se ria siempre que ponen risas enlatadas ni creo que la gente no se ria cuando no ponen risas enlatadas. Se ha demostrado que las risas enlatadas sirven para "orientar" o "animar a reirse", pero tambien se ha abusado de su uso hasta convertirlo, en algunos momentos, innecesario y fuera de lugar. Por mi que hagan lo que quieran que yo me reire cuando me apetezca, no cuando me "animen".
Aun peores me parecen los gritos de señoras o los ataques de risa como por ejemplo en SLQH, me sacan de quicio y acabo quitando ese canal.
veos este video de TBBT sin risas y me contais http://www.youtube.com/watch?v=q_iEY9pSHT0
Hombre, está claro, si a una serie que le incluyen risas enlatadas y está preparada para las mismas, se las quitas, obviamente va a quedar raro. Por ejemplo, Modern Family es una buena comedia, y no usa risas enlatadas.
Es como todo. Utilice risas enlatadas con moderación es su responsabilidad.
Por ejemplo, una serie tan snob como era Fraiser las usaba, si mal no recuerdo. El problema es cuando se usan más de la cuenta, como en "matrimonio con hijos". Por cierto un día tendríais que hablar de la nacionalización en los doblajes, del mismo modo que lo has echo hoy.
Puedes usar el mismo vídeo también xD
Esto... Creo David que estás mezclando cosas de manera incorrecta. Una cosa son las RISAS ENLATADAS, y otra cosa son las RISAS REALES. Cualquiera de las series que mencionas, efectivamente, tienen risas enlatadas... PERO ÚNICAMENTE EN SU VERSIÓN DOBLADA. Precisamente ayer me encontré Cosas de Casa en la tele, y por fin con TDT me dio por verla en V.O., y como esperaba, no tiene nada que ver. Las risas son realmente grabadas con público en directo, no son efectos de sonido, y el resultado mejora sustancialmente.
Otro ejemplo, esta vez español: las risas de Noche Hache, completamente enlatadas y asquerosas, frente a las de Buenafuente, que aunque algunos no lo crean... sí, son totalmente reales.
Así que mi conclusión es SÍ a las risas reales, NO a las risas enlatadas. ¿Solución? Ver la televisión como se debe ver, en V.O. ;)
Si el nivel cómico de la sitcom es alto, las risas enlatadas no molestan. Frasier o Seinfeld las tenían y nunca hubo quejas.
El problema es cuando te ponen una risa enlatada en un gag que no tiene ni p*ta gracia. Pero no es culpa del recurso sino del guión.
A favor pero sin abusar de ellas... por ejemplo en la 2ª temporada de Big Bang creo que se pasaron un poco incluyéndolas a cada frase.
La genialidad de ANHQV estaba precisamente en que no usaba risas enlatadas y tampoco las necesitaba, pues debido a la rapidez de los guiones no tenían cabida.
A mí me parece una buena forma de sacar una sonrisa al espectador y como se dice en el artículo, a veces son necesarias esa risas enlatadas para que no se pierda la atención sobre la escena.
Para mí es un recurso más que se puede utilizar de peor o mejor manera, al igual que la música de fondo.
Cuando he visto el artículo he pensado ¿Qué sería de una serie como Friends sin ellas?
¡Qué grande este artículo!
@9 Es verdad, ponen nerviosos esos momentos sin las risas. Es como esos momentos con los amigos que nadie habla....
Las risas enlatadas estan bien... siempre que no sean exageradas ni sean para decirte: Eh, mira, este chiste se supone que es gracioso, venga, riete.
Saludos
prefiero mil veces las risas enlatadas que las pausas en las comedias. Claro, hay series que no las necesitan como la de Larry David... pero yo por ejemplo jamas me senti molesta con las risas en Matrimonio con Hijos, porque me reia tanto con esa serie (y me sigo riendo) que ni las noto.
lo de la musica no es comparable... dejando claro que series enteras le deben muchisimo a la musica, como ocurrio con los Xfiles. La musica no es un recurso en sí, es fundamental para cualquier escena. Un ejemplo es la escena de la ducha de Psicosis: veanla sin musica y con musica. Hay billones de kilometros de diferencia, de verdad.
@Armigus. Ya estám otra vez los defensores de la V.O.
La V.O está bien, diría más es la mejor opción siempre y cuando entiendas perfectamente la lengua, y la cultura de la región donde viene. Luego cambian las cosas. Por ejemplo, una película tan buena como "in the loop", descacharrante de principio a fin, será mucho mejor verla en inglés, pero si no conoces bien, bien la lengua(por que en esa película hablan muy rápido) lo mejor es verla doblada. Por qué doblada y no en VOSE. Los subtítulos de VERDAD(no los fansubs) intentan ser lo más breves posíbles para que no te ocupen media pantalla, para que puedas leerlos con comodidad, y a la vez mirar la imagen. En esa película hablan muy rápido y todo no se puede pasar a los subtítulos. Esa película me hizo mucha más gracia doblada que en versión original y esto es solo un ejemplo.
Hay muchos casos y en cadsa uno es mejor una cosa o igual de buena la una que la otra. Muchas veces quiero ver series para relajarme disfrutar yno estar leyendo fansubs a toda ostia y a la vez mirar la imagen, por eso en esas ocasiones prefiero ver las cosas dobladas.
Además te recuerdo que los doblajes al español(tanto en latinoamérica como en españa) tienen mucha tradición, y hay my buenos dobladores. Hay muchas veces que hacen nacionalizaciones brutales, que más que un doblaje es una nueva versión de la original, y alguna vez se llega a superar el original.
Resumiendo, que para gustos colores y todo es discutible. Lo siento por el rollo.
Yo odio con toda mi alma las risas enlatadas. Solo soporto series como Friends (porque es el público) y 7 Vidas (que ahí no tengo muy claro como lo hacen. Pero la típica comedia que cada 2 frases ponen risas enlatadas sin tener nada de gracia me enferman. Más aún si son una y otra y otra vez las mismas risas.
#18 Depende de la serie. Para mi Battlestar Galactica doblada es insufrible (y destroza el carisma de la mitad de los personajes), luego hay otras como Perdidos o Anatomía de Grey que dobladas se disfrutan bien.
Por lo general no me molestan, y está claro que hay comedias sin ellas (hechas conscientemente, y no con las pausas esas marcianas) de altísimo, enorme nivel. Pero como todo, depende de la serie.
Me joden las que se ponen para rellenar segundos (y a la larga, minutos), y no esforzarse en el guión (como Dos hombres y medio, y en ocasiones, TBBT). Y sin embargo, otras las usan como parte de la narrativa de manera magistral (como HIMYM en eso de poner la risa y cortarla por la mitad con una voz en off sarcástica), y están en perfecta sinergia. Las de Matrimonio con hijos son un caso aparte, merecen la pena sólo por avisarte de los caretos de perdedores que ponen los actores.
Y dale con la VO y el doblaje. Pues tendréis que empezar con subs y luego pasaros como hemos hecho todos. Y el gusto que da ver Lost sin subs y enterarse??
Aqui da igual, no lo vas a entender en ninguna versión jaja. Pero si encima coges y en la doblada haces traducción libre...que hubo bastante...
Nunca he sido partidario de ese tipo de efectos, por ejemplo en "Matrimonio con hijos" se pasaban, cada vez que entraba un personaje en escena ruidito al canto, que hacian una broma subida de tono te ponian ese sonidito "huuh" de "te estan vacilando". Aqui en España no es muy habitual de hecho que ahora recuerde solo me vienen a la mente "7 vidas" y "Aida". Este es algo que siempre me ha sacado un poco de mis casillas, si una comedia es wena te ries tu solo no tienen porque meter ruiditos.
Al final haces una analogia que yo no veo muy apropiada, no es lo mismo comparar onomatopeyas de estas que salen comedias y sketches a una banda sonora, son dos cosas distintas. Normalmente los dramas suelen cuidar mas ese aspecto sobre todo thrillers y ciencia ficcion en general.
Yo soy partidaria casi siempre de la V.O., pero he de reconocer que el otro día estaba viendo Star Wars Episodio II y actuaban TAN sumamente mal, sobretodo Hayden Chritiensen, que acabé poniéndola en español y ganó muchísimo. Luego depende de la serie, por ejemplo House -aunque cambian cosas del diálogo ¬¬ - no está mal doblada, pero Arrested Development doblada, insufrible.
Respecto al tema del post, a mí no me parecen mal esas risas según en qué serie, ahora sí, respecto a lo que ha dicho #11 de las risas en Buenafuente: son en directo, sí, pero son igual de falsas, porque el público va y hacen lo que les manden, y además pagados, yo fui una vez al intermedio además gratis y nos dijo Wyoming en plan coña pero que es verdad: "vosotros cuando hagamos algún chiste aplaudid y reiros, para que los que estén en casa digan: no me he enterado de nada, pero estos deben de ser muy graciosos, porque mira cómo se ríen...".
Estupendo post si señor. No lo creeras pero en mi lista de post pendientes en mi blog personal estaba hablar de esto, jajaja. Porque no solo están en las sitcoms. Cada vez mas están en programas de todo tipo y no solo risas, sino aplausos o silbidos de elogio. ¿Nadie se ha dado cuenta que en Pasapalabra siempre hay un tipo que silba igual cada día cuando hacen algo espectacular? Canta por bulerías que son aplausos grabados.
Lo mismo en Gran Hermano y en otros programas. Desde siempre en los programas con público ha estado por allí el regidor para indicar al público cuando aplaudir, reir, decir "ohhhh" y cosas de esas, pero también se usan cada vez mas estos recursos "en lata".
¿Bueno o malo? Bueno, es un recurso sencillo para que la gente sepa que hay que reir o sorprenderse. Quizás es un poco tratar de tontos a los espectadores, como decirles que si no se les dice no saben cuando reir, pero bueno, ya se sabe que la risa es contagiosa y además, como bien dices, hay veces que hay que llegar silencios mientras el actor/actriz vuelve a su posición tras un chiste, o dejarles siemplemente respirar.
Personalmente, si no son excesivas, no me molestan. Eso si, cuando el chiste no me hace ninguna gracia y escucho las risas enlatadas me da vergüenza ajena y hasta cambio de canal, pero claro, eso es tema personal porque no a todos nos hacen gracia las mismas cosas :)
Saludos.
#11 al habla. :P Precisamente he nombrado Buenafuente porque he ido dos veces de público, y sé de lo que hablo. La clave de Buenafuente es que no cogen a señoras que por sacarse dos duros van a donde sea, sino a auténticos seguidores del programa que van GRATIS, y como les encanta ese humor, pues como es lógico, se ríen cada dos por tres. De hecho recuerdo que yo me sentí extraño porque me reía bastante menos que el resto del público. Ah, y la copita de cava que te dan antes de entrar, supongo que también ayudará. :P
En cuanto a los ejemplos que estáis poniendo de series con la pausa dramática que no tienen risas, es porque lógicamente esa risa ha sido extraída en la versión doblada, pero en V.O. os aseguro que la risa está ahí. Yo me acuerdo perfectamente de la serie 'Nikki', que protagonizaba Nikki Cox, a la que en la versión doblada no-sé-por-qué-coño le quitaron las risas... y quedaba MUY, muy raro.
Y en cuanto a V.O.S. o doblaje, estoy de acuerdo en que ambas tienen sus pros y sus contras, y opino que lo ideal es ver V.O. sin subtítulos. Yo espero poder hacerlo en unos meses. :P
A mi me parece bien si no se abusa de ello, normalmente no las necesito, si una situacion es buena me rio con risas de fondo o sin ellas, sin embargo me he dado cuento de que, cuando una situacion hace reir por si sola, si encima le pones risas enlatadas a mi me hacer reir aun más. Artificial? Quizas, pero soy un "yonki" del humor, y todo lo que sea reir más me parece genial.
House doblado al español gana mucho en mala leche, es un doblaje muy bien hecho porque escogieron una voz para House que le calza muy bien al personaje. Pero Dexter doblado es un asco y peor porque toda la gracia de Dexter esta en la voz, esta en los pensamientos y reflexiones de Dexter, de como ve las cosas. Dexter doblado es como ver a Depardieu en Cyrano doblado... es horrible, en el idioma que sea doblado es horrible, porque tiene que ser en frances, punto.
Yo no creo que la cuestion radique en si uno sabe o no sabe o tiene o no tiene nociones del idioma en que se filmo determinada serie o pelicula. Por ejemplo, a Dios gracias que hay doblaje de la Naranja Mecanica, porque todo es un argot que ya es dificil de entender doblado, y en ingles se hace peor. Creo que simplemente algunos disfrutamos mucho mas una pelicula o una serie en version original y otros prefieren doblaje. Asi que sencillo. Yo estoy tan acostumbrada a ver en VOS que los subtitulos los uso como referencia para mantener el hilo, no como verdad inmutable. Pero es cuestion de gusto y de acostumbrarse.
Comprar las risas enlatadas con las bandas sonoras es una blasfemia...
Risas enlatadas sucks!! No pueden decirme cuando debo reírme o no. Comentario 24#. No tienes ni idea. Yo he ido de público a Buenafuente. El público que va no cobra nada. No te pagan por ir como ciertos programas que retrasnmiten en Madrid. No te sugestionan en ningún momento hacia la risa. Van muchos incondicionales y por eso ríen. Sólo te dicen en ciertos momentos cuando aplaudir, eso es lo máximo que te influencian. Habla con conocimiento por favor.
Cuando descubrí The Office empecé a considerar a las series con risas enlatadas como comedias de segunda. Es mucho mas complicado hacer reir sin contagiar la risa con trucos baratos, aunque al final la risa siempre es pura risa. Lo de la el doblaje al castellano, por muy buenos actores de doblaje que tengamos en España, me parece que es como escupir en la cara a los actores de carne y hueso. Y luego que ni los profesores de inglés en los institutos tienen ni idea de como pronunciar lo que enseñan(salvo excepciones claro está). Todo es acostumbrarse.
Hay series en las que las risas son necesarias ya que de otra forma no se conseguirian, ya sea por actores o guion, pero hasta cierto punto. He visto alguna serie en la que no pasaba NADA gracioso y ponian risas por que si, y eso es penoso.
Las series con las que mas me he reido son larry david y scrubs y no usan risas enlatadas. Hay series que no las necesitan porque tienen grandes actores y guiones y saben potenciarlo.
Hace poco emitieron un capitulo de supernatural (gran serie que sin ser comedia me hace reir mas que algunas de ellas) llamado changing channels (5x09 si no recuerdo mal) en el que se introducian en 1 sitcom con risas enlatadas parodiandolas.
por cierto aqui dejo 2 videos para que veais como seria true blood con risas enlatadas http://www.youtube.com/watch?v=u4HCbgMOIug
http://www.youtube.com/watch?v=x5t_hKDfu7g
Atención a este video de El resplandor con risas enlatadas; ¿A quién no se le dibuja una sonrisa al verlo?
http://www.youtube.com/watch?v=4a0AaQF15rc
En las sitcom americanas muchas de las risas son del público que asiste a la grabación de la serie. Por otro lado, en el momento que series como Frasier las tienen o Seindfeld. CReo que decir que son chabacanas está fuera de lugar, sobre todo cuando lo dice una persona que escribe como si escribiera un mensaje de móvil.
No olvidemos que estas series se graban con público.
En algunas series estan bien pero en otras abusan demasiado. Como en The big bang theory que un día me puse a verla y cada 10 segundos una risa enlatada, me ponia de los nervios y al final lo quité.
#30 y #26/#11, perdonad si me he equivocado con Buenafuente, efectivamente nunca he ido, pero pensé que sería como los programas de Madrid, porque yo aquí estoy apuntada a una agencia donde te pagan precisamente para eso, pero bueno, por supuesto que es posible que en otros programas no sea así, si me he equivacado con Buenafuente, pido disculpas.
#35 noeliiaaah
Totalmente de acuerdo contigo. Tenia en mente decir lo mismo, porque es una de las series que mas me gusta y la que mas molesta con esto de las risas. Si lo hacen, que pongan pocas porque sino acabas desquiciado y estas mas pendiente de las risas que no de la serie en si.
Yo no estoy en contra, pero no por ello dejo de afirmar que su abuso me harta y me invita a cambiar de canal. Más aún si por más risas enlatadas que haya, a servidor no le hace gracia lo que está viendo y oyendo.
Sin embargo no me imagino series como "El Príncipe de Bel-Air" o "Cosas de casa" sin las risas enlatadas de fondo de vez en cuando. Un caso en el que me resulta hartible es en series como "7 Vidas" o "Aída": ninguna de las dos me hacía especial gracia salvo algún gag muy, muy puntual y de puntuales personajes, y sin embargo a cada dos frases zasca, risitas enlatadas "made in Spain, USA import" :P. Y si encima le meten un volumen a las risas enlatadas demasiado estridente, más irritante me resulta, de forma proporcional a querer encontrar el motivo de tanto tronchamiento de risa.
Moraleja: Si la serie te gusta, no pasan de ser un aditamento más de la serie. Si la serie o película no te está haciendo ni puñetera gracia, te sientan casi como un insulto.
No me gustan nada las risas enlatadas o los aplauso "de plástico". Creo que es tomarnos por borregos. Ahora te ríes, ahora haces beee. Suele ser el motivo principal para no ver la series. A lo mejor por eso no veo ninguna en estos momentos.
Yo he estado en la emisión en directo de El Intermediode Wyoming; allí se usan las dos cosas; hay público y Wyoming muy graciosete antes del programa nos explicaba que teníamos que reirnos en alto; porque el televidente medio no sabía lo que tenía gracia y lo que no; al reirnos nosotros el televidente se reía y pensaba que tenía gracia; y si no lo hacíamos, los que vieran la tele comprobarían que no tenía ni puta gracia y papanatas como él no estarían en la tele xDDDDDDDDDDD
Todo esto pa decir que en El Intermedio usan las dos cosas; hay público que se rie, pero lo apoyan sobre una base de risas enlatadas de vez en cuando.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect