La noche del domingo 23 al lunes 24 de Mayo a las 6:00 de la madrugada. Esa es la cita que tendremos todos los seriéfilos para ver el final de ‘Lost’ en riguroso directo. FOX ya ha anunciado que emitirá el capítulo final en versión original subtitulada (sólo en versión original) a esa misma hora, y Cuatro aún está en trámites técnicos para conseguir el subtitulado perfecto. Al parecer, el mayor problema en este aspecto es el decalaje, que saliendo de términos técnicos televisivos, se refiere al tiempo que tiene la cadena para subtitular el propio episodio sobre el directo, con el menor retardo posible, tal y como vemos en los informativos (aunque aquí el sistema funciona por teletexto, que es algo distinto).
Cuatro anunciará su hora de emisión final el propio lunes, que lo más probable es que sea como FOX a las 6:00 AM, pero barajan la posibilidad de emitir con unos 30 minutos de delay (retraso sobre el directo) para subtitular la emisión al español. El lunes lo confirman. Lo que sí emitirá FOX en VOSE es el episodio 16 en la madrugada del lunes 24. El martes 25 FOX emitirá el capítulo final a las 23:15 h subtitulado. De momento todo este tema es un poco caos y ésta es la información que tenemos sobre los comunicados de prensa recibidos. Habrá que esperar al lunes a que ambas cadenas se aclaren respecto a la estrategia a seguir.
La cuestión es que ABC no da información extra ni a las cadenas que tienen los derechos internacionales de la serie, y al parecer, tampoco facilitan un guión para subtitular, con la finalidad que no exista ni la más mínima filtración sobre uno de los finales más esperados de la historia de la televisión. ABC ofrecerá una señal limpia a las cadenas españolas, que éstas pincharán y eso será lo que veamos. También nos adaptaremos a sus cortes publicitarios y será la primera vez en la historia de la televisión que ocurre esto con una serie de ficción. Desconozco si otros países se han sumado a la iniciativa, pero sólo con pensar el dato que hará ABC esa noche se me ponen los pelos de punta. Imaginad la audiencia global, aunque sea a las 6:00 AM.
Antes y después habrá eventos organizados por FOX y Cuatro en Madrid, Barcelona, Sevilla, San Sebastián, Orense, Granada, Valencia, Gerona y Salamanca. Maratón de la serie y proyecciones en HD en los cines Yelmo Ideal de Madrid. Dos fiestas temáticas en Shôko y Bharma de Barcelona, una serie de “desayunos universitarios” en distintas residencias de estudiantes de España (aquí la lista) donde ambas cadenas ofrecerán el final de la serie junto con un desayuno lostie especial. El día 22 se celebrará una gymkana en el parque del Retiro de Madrid, junto con otros actos especiales. Es importante destacar el movimiento de los propios fans de la serie y de las organizaciones, entre ellas Lostzilla y Lost Day, que hasta donde sabemos, están colaborando en estos actos.
Fans españoles y espectadores se han ofrecido públicamente a Cuatro para ayudarlos en la labor de subtitulado, y aunque sea un tema más técnico que otra cosa, es admirable lo que esta serie ha hecho con su audiencia y que las cadenas estén viendo como se mueven los espectadores en muchos de los casos. ‘Lost’ en España al menos ha sido otro ejemplo de como la audiencia puede reaccionar frente a un producto desde internet hacia el televisor, y cómo las cadenas deberían cuidar a esa audiencia. Una de las preguntas que me surgen ahora es… ¿Estará el final de ‘Lost’ a la altura de todo este despliegue?
En ¡Vaya Tele! | El final de ‘Perdidos’ se alarga media hora más
En ¡Vaya Tele! | Cuatro emitirá el último episodio de ‘Lost’ subtitulado a la vez que Estados Unidos
Comentarios
Juan, creo que en Fox es sin subtitular, y así será también el pase en los cines. O eso ponía la nota de prensa, que igual luego ha cambiado, no lo sé.
interesante
Cierto que con las prisas me he liado. Ya está corregido para no llegar a equívoco.
Quienes en principio podrían ofrecerlo subtitulado al español esa misma noche serían los de Cuatro.
Difícil será que el final guste a todos... acordaos de la que se lío con los soprano, pues con esta no te quiero ni contar.
Pero es que el final de Los Soprano es para ahorcar a su creador. Es un Zas en toda la boca! clarísimo
Lo mismo decia yo al principio, pero Despues de volver a ver toda la sexta temp a mi me parecio un final perfecto
a mi me gusto el final de los Sopranos, fue inesperado, fue unico, e irrepetible, acorde con lo que le dijo Tony a Baccalieri en el barco: no oirás nada, probablemente no oigas nada cuando pase. A fin de cuentas, no es que la pantalla se vaya a negro asi nomas, esta diez segundos mas o menos sin sonido y sin imagen, asi que Tony tuvo el final que queria: sorpresivo, repentino, y sin sentir nada.
brillante
Pues sinceramente pienso que Cuatroº ganaría mucha audiencia si emitiese el capítulo el 24 en Prime Time.
El motivo por el que oº tiene poca audiencia con Lost es porque los capítulos que televisan van con retraso respecto a los emitidos en la Fox o por internet, así que es raro que alguien vea el capítulo que vio la semana pasada de nuevo (aunque yo hay veces que lo he hecho :P).
En resumen, si echasen el capítulo en PT el dia 24, lo vería todo el mundo, pienso yo...
En otro orden de cosas, ¿que ha pasado con Ben Linus? Hace ya varios capítulos que no sale, y que yo recuerde no ha muerto.
Si lo ponen el 24 en prime time, es decir, a las 10 de la noche...la mayoria ya lo habremos visto, en HD, sin anuncios y con subs perfectos...porque lo ibamos a ver de nuevo?
interesante
Pues por varios motivos, el principal de ellos es que yo, por lo menos, me aguantaría 16 horas para ver el capítulo en perfecto castellano, idioma en el que he visto todos los capítulos de la serie.
No quiero decir con esto que sea un detractor de las VOS,de echo veo varias series subtituladas, pero cuando empiezo a ver una en Español, ya me gusta verla así hasta el final...
Otro factor es que habrá mucha gente que no pueda verla por motivos laborales, así que como digo, Cuatro seguro que marcaría un buen pico de audiencia en Prime Time.
Es técnicamente imposible doblar un capítulo al español en 14 horas.
Pero es de todo punto imposible que se doble una serie en 16 horas (les cuesta la vida hacerlo con un desfase de una semana...). Y si ya es difícil a veces en ese tiempo que se subtitule con verdadera calidad, doblarla ni te digo...
Pilar, de Con Series y a lo Loco.
olvidate de tenerla doblada en "perfecto castellano" en 16horas, como ya te han dicho antes, es imposible. Y en el caso de que lo fuera, no sera un doblaje ni mucho menos "perfecto" ya que estará hecho a lo rápido, sin tiempo para modificar, corregir, perfeccionar, etc...
Tampoco creo que los motivos laborales sean un problema ya que es Domingo. Por supuesto que hay gente que trabaja los Domingos, ya lo sé, pero no creo que sea una gran mayoría representativa, la mayoría de la audencia estará en casa tranquilamente...viendo su capítulo por la mañana desayunando tranquilamente por ejemplo jeje (si se emite a las 6 igual a las 11 ya está para descargar...una muy buena hora para desayunar un domingo :P).
Sobre la VOS es cuestio de gustos, yo me vi la primera temporada casi entera doblada...pero es que no hay color con la VOS, simplemente no hay color ;)
me autorespondo...olvidaos lo del domingo, que por alguna razon pense que era la madrugada del sabado al domingo y no la del domingo al lunes, se me han transpapelao la fechas jajaja. En cualquier caso, me bajare el capitulo en HD y los subs en el trabajo para en cuanto llegue a casa a las 18:00 verlo...horas que en prime time, en HD, sin anuncios, con subs de calidad, con las voces originales...todo son ventajas ;)
Pues nada no podré verlo, me aislaré de la civilización en el trabajo para no saber nada hasta que llegue a casa.
Espero que en Cuatro sí lo den con subtítulos, porque más o menos me manejo con el inglés, pero se me escapan muchas cosas.
Yo estaré ahí como un clavo sea a la hora que sea...
¡No queda nada!
No pasa nada por decir que toda esa información las has sacado del twitter de @elenacuatro, eh? ;) O me equivoco?
interesante
Nota de prensa de Fox. Se les han adelantado a los de Cuatro :)
Bien, entonces ;)
Todo esto que está girando alrededor de esta serie me está llevando a pensar que quizás estemos ante la serie más importante de la historia (ojo, no he dicho que sea la mejor). Nunca había pasado nada parecido y no creo que vuelva a pasar.
brillante
Lamento no estar de acuerdo contigo, querido amigo, pero otras series han suscitado el mismo interés y han movido lo mismo que está moviendo esta, o más.
Por citar dos ejemplos, Friends han sido de las series que más interés han despertado en todo el mundo, y el capítulo final fue un exitazo. Se acabó hace varios años, y tras exprimirla en diferentes ocasiones, siempre que Cuantro echa mano de ella (y sin ningún órden), tiene éxito. Por no hablar de los continuos rumores sobre su salto a la gran pantalla.
Otro ejemplo es Sienfeld, una de las series con más expectadores de la historia. El capítulo final está entre las 10 emisiones más vistas de los EEUU (es decir, codeándose con la SuperBowl...). Y los actores y todo el equipo tuvieron que firmar, si no me equivoco, un contrato donde se comprometían a no revelar el contenido de la trama en el último episodio...
En fin, que dices eso porque es la serie de moda, y no sé si será o no la serie más grande de la historia, lo que sí sé es que a mi me encanta :P
Estoy totalmente de acuerdo con tu comentario. +100000
interesante
Quizás me ciegue el momento, pero a lo que me refiero es a que es una serie que ha trascendido la televisión, ha dado el salto a internet, en esto ha tenido la suerte de encontrarse con la explosión de blogs, foros y redes sociales. Quizás marque el inicio del fin de la televisión como medio de comunicación unidireccional para pasar a ser un medio de comunicación bidireccional en la nube. A eso me refiero.
Yo también coincido con tu comentario. Hay series que han armado el mismo revuelo que Lost. Además, Lost tiene 6 temporadas, si llegase a las 9 de Sienfeld o a las 10 de Friends habría que ver como aguanta...
interesante
Ok, ahora entiendo tu punto de vista. Hombre, en eso si te doy la razón, pero también hay que tener en cuenta que estamos en la era del boom de Internet...
De hecho, todas las series que veo ahora mismo, son por Internet, aunque las echen en la televisión. Es más práctico, sin anuncios, puedes hacer tus paradas cuando quieras...
Y llevas razón en eso de que con los foros y redes sociales se le dá más bombo en cuanto a publicidad.
Te voto colega ;)
Pero eso no es un argumento, según eso son mucho más importantes Ley y Orden o Urgencias que Seinfeld o Friends (y no me malinterpretes que son 2 series que me encantan y están entre mis preferidas) Había "sitcoms" antes que ellas y las ha habido después; sin embargo a mí me parece que Lost es una serie inclasificable, no ha habido nada como ella antes y no sé si llegará a haberlo.
Yo estoy totalmente de acuerdo contigo, ShAkEr. Creo que lo que marca la diferencia no es la audiencia ni las expectativas, sino todo el fenómeno paralelo, la movilización de los fans y de las cadenas, los eventos, etc. Sin embargo, pienso que esto se deriva directamente de la sociedad globalizada y mediatizada en la que vivimos. Algo que pasa en Estados Unidos hoy tiene repercusión directa en nuestras vidas, y la gente demanda una respuesta por parte de las cadenas de sus países. Por eso, creo que es un fenómeno que va a tender a generalizarse cada vez más, y con nuevas series también se intentarán hacer movilizaciones de este tipo: visitas de actores, eventos, etc. Porque si no lo hacen... ¿qué aliciente tenemos para verlo a través de Cuatro y no descargándomelo? Creo que ahí podría estar la clave, pero quizás me equivoque...
Pilar, de Con Series y a lo Loco.
Ni con Friends ni con Sienfeld se monto la que se va a montar con el final de LOST, esto no hace que la serie sea mejor ni peor, pero si hace que sea la de más relevancia o impacto popular...y eso es evidente. Cúando se ha visto que se emita simultaneamente el ultimo capitulo con subs al vuelo?
En eso también te equivocas, me parece. Toda una generación se preguntó "¿Quién mató a Laura Palmer?". Y no faltó participación fandom en internet. Obviamente Lost va un paso más allá; pero no la consideraría la primera en dar el salto a internet.
No olvidemos Twin Peaks.
Vaya por delante que lo de la serie más importante es simplemente una opinión, tampoco digo que sea la primera serie en dar el salto a internet. O sea que no creo estar equivocado al tener una opinión que pueda ser distinta a la de otros o al no decir algo que no he dicho.
En Cuatro confirman que será a las 6.30 y con subtitulos ????
http://blog.cuatro.com/perdidos/2010/05/no-te-pierdas-noche-perdida-en-cuatro.html#more
-- editado por última vez a las 20:54
sí! eso parece!
Y respecto al tema en cuestión, los residentes en Barcelona tenemos la enorme suerte (yo no resido en BCN sino que trabajo lo que todavía es mejor ya que tendremos guardería) de que el día 24 de Mayo es fiesta, así que yo no lo veré ni por Cuatro ni por Fox, me despertaré a las 8, pondré a bajar la serie en HD, llevaré a la niña a la guardería, iré a comprar el desayuno, despertaré a la parienta, y a eso de las 10 de la mañana viviremos nuestra experiencia televisiva.
Yo estoy hiperemocionado... ya tengo convocatoria hecha para ver quien se viene a casa a verlo :P
Y ya he avisado en clase de que llegaré más tarde, si es que llego... este día es histórico...
¡Mierda! ¡Mierda! ¡¡¡MIERDAAAA!! ¡Las 6.30 es demasiado tarde! Si empieza a esa hora acaba a las 9, justo la hora a la que tengo que entrar en clase! Mierdaaaaaaaaaa! No sé si faltar a primera hora, si arriesgarme a verlo en FOX sin subtítulos media hora antes a costa del riesgo de no enterarme, si ver la primera hora y media/dos horas y el resto por la tarde, si verlo todo por la tarde... ¡NOOOOOOOOOOO!
Ostrás, qué puntazo. Un evento en mi ciudad. En las Burgas. Te cagas xDDD Allí estaré, por supuesto.
Se agradece toda la info, Juan Polo ^_^
Lo bueno de estar en el mismo continente que EEUU, es que puedo descargarlo en la noche e ir a dormirme para verlo temprano en cuanto salgan subtitulos decentes.
Tambien espero que emitan el capitulo subtitulado; no entiendo como la abc no les manda el guion (simplemente seria traducirlo) 1 hora antes. En 1 hora dudo que se haga muchas filtraciones. Por que miedo me dan los subtitulos a prisa y corriendo.
twitter, my friend
Me alegra que Cuatroº y Fox colaboren juntas, deberían verse más movimientos así por parte de todas las cadenas.
Y a todo esto, Cuatro creo que el lunes es cuando confirmarán si lo emitirán subtitulado o no. De ser así lo vería por ellos, sino, a descargar por la mañana
Le pese a quien le pese, Lost ha hecho HISTORIA en televisión. Todo el revuelo formado por el final lo REconfirma
A mí me ha llegado un mail de Cuatro que pone que lo van a echar a las 6.30 subtitulado. Fox, por lo que pone en la web, es en VO únicamente. Yo espero que lo repitan el lunes por la noche en una hora más decente o que se cuelgue pronto en Internet, porque para los que tenemos que ir a trabajar, es un horario imposible :(
interesante
Eso de que es en riguroso directo no es del todo cierto. Supongo que el error procede de la fuente. He leído un montón de blogs, incluidos los comunicados de Cuatro y Fox, y en todos nos tratan de vender que la emisión es en directo y simultáneamente a la de USA. Eso es verdad, pero a medias. Elena Sánchez dice en su Twitter que lo ponen a las 6:00 de la madrugada hora española (lunes 24 ya) porque es cuando reciben la señal W.T. (west time) de USA (es decir, a las 9 de la noche del día 23 en USA en dicho horario, el de la costa oeste), pero en el horario E.T. (eastern time) eso corresponde a las 12 de la noche (hay 3 horas de diferencia de costa a costa ya que 4 husos horarios distintos), y en ese horario E.T. se emite también a las 9 de la noche (pero eso es 3 horas antes que en el oeste), lo que en España corresponde a las 3:00 de la madrugada (del día 24). Por tanto, la emisión en España es simultánea con respecto al horario del oeste, pero eso es 3 horas más tarde que la emisión del este (que es la primera de todo el mundo). Así que para fuera en RIGUROSO directo debería ser a las 3:00 de la madrugada en España. Una verdad a medias. O una media mentira.
Gracias por aclararlo. Para cuando quieran emitirlo aquí, yo ya estaré descargándolo :P Y a las pocas horas seguro que cuelgan los subs. Paso esas horas durmiendo, y sigo sin enterarme del final. Perfecto.
¿Que no lo puedo ver en directo con todo el mundo? Me da pena, pero en esas condiciones (subtitulos casi automáticos), paso.
de dónde sacáis eso de "casi automáticos"? Si aquí lo emiten a las 6.30, desde las 3AM hora española que lo tendrán disponible en directo en internet para ir subtitulándolo. Y, por si no lo sabéis, el equipo de LOSTZILLA va a colaborar en la elaboración de esos subtítulos (sí, los mismos de quienes unas horas más adelantes te bajas los subtítulos semana sí semana también).
Pero nada oye, a echar mierda incluso cuando se hacen las cosas bien. Así no me extraña que tengamos la tele que tenemos
A mí tambien me han enviado un email los de Cuatro diciendo que es subtitulado, pero no me aparece la hora.
¿Unos que emiten sin subtitulos, y otros que lo vana a hacer en plan chapucero automático? Pasando. Joder, ¿les cuesta mucho coger los que emiten en latino en ABC aunque fuera?
De todos modos, ¿seguro que las horas encajan con el cambio horario USA?
Por lo demás, un ENORME aplauso a la ABC. No me fiaba de las filtraciones que se produjeran en este pais.
Las frikadas que van a hacer me dan envidia, pero prefiero no asistir.
No me iba a enterar de mucho sin subtitulos y rodeado de gente en el cine. Prefiero verlo con total tranquilidad en el salón de casa. Si ya lo hubiese visto antes, la cosa sería distinta.
-- editado por última vez a las 01:33
Sí, les cuesta, teniendo en cuenta que es ABC la que NO cede esos subtítulos al resto de países por vete a saber qué.
Vamos, que encima que se lo van a currar para ofrecer unos subtítulos que de cualquier otra manera a esa hora no íbamos a tener, y también les criticamos? Esto es el despiporre ya
Pero madre mia quien va a estar despierto a esas horas?
Yo también he visto capitulos subtitulados, pero sin embargo me gustan más las voces de los personajes en Español, puede ser porque desde el 1ºdía los ví en español, pero me gusta más.
Yo tambien esperaría para ver el final en español. De echo me da "miedito" a la traducción que van a hacer Cuatro en 30min aprox. Cuidadin!! Cuidadin!
Vaya, menuda locura... pero me se a mas de uno que se pondra el despertador a las 6am para verlo.
PErsonalmente me lo bajare,lo vere sin pausas publicitarias,y del tiron..para disfrutarlo mas. Eso si,hasta el momento en que acabe de verlo, bloque mediatico total - fuera twitter, fuera blogs, fuera google news, fuera RSS feeds,fuera facebook, fuera email, que seguro que hay mas de un hijoputa por ahi que querra chafar el final a la gente que aun no lo ha visto...
Recordemos, internet es ua maravilla..pero hay mucho troll e hijoputa que espera momentos como estos para joder a fans que han esperado 6 anyos para un final de una serie historica.
No es en directo! se estrena a las 8 30pm hora del este de los estados unidos, es decir a las 2 30 am hora española... cuando termine allá será cuando comience aquí...
A mi me da tiempo a verlo a las 6:30, lo que pasa es que antes de que empiece tengo que ducharme, afeitarme, desayunarme (si, a mi mismo) y prepararlo todo para ir a la facultad, o sea que me levanto a las 5:30, vaya carita via tener, bueno yo y los demás frikazos xd
Una duda... ¿Se emitirá con tiempo el capítulo anterior para los que lo vemos doblado y descargado los miércoles por la mañana o si queremos verlo en "directo" tendremos que ver en VOSE también el anterior? ¿Ha dicho algo cuatro/FOX?
FOX va a emitir antes del final, en la misma noche, los episodios 11, 12, 13, 14, 15 y 16 (en versión original).
Gran gran artículo. Explicas muy bien todo el embrollo, Juan, gracias. Ah! La última pregunta... creo que eso será cuestión de gustos. Y sin duda alguna, la polémica durará semanas.
Tenia pensado verlo esa noche pero paso. Cuando he visto capitulos en directo en la abc ha sido a las 3 AM, no es normal que tengan que ponerlo a las 6 x el horario de las costas. Dormire y al dia siguiente lo vere como dios manda: amigos, pizza y sin anuncios
Bastante jodida esta ya la serie... como para que en el ultimo capitulo le cambie todas las voces....
Va a ser que me espero... total, viendo la degeneracion de la serie tampoco es que cuente las horas para este capitulo...
Con lo que me engancho esta serie y como se la han ido cargando.
En fin.
"También nos adaptaremos a sus cortes publicitarios y será la primera vez en la historia de la televisión que ocurre esto con una serie de ficción. Desconozco si otros países se han sumado a la iniciativa..."
Al parecer solo España emitira simultaneamente, porque por lo que tengo entendido, en el resto de America se emitira el día 25 de mayo por AXN y no se que pasa en el resto del mundo. Se que en Australia lo emitiran el dia 26 de mayo, tal vez en Japon sera igual, y en Africa supongo que en los paises donde lo emitan sera unos dias despues. Asi que hay que sentir cierto aire de privilegiado porque no habra que esperar... salvo por el detalle de que Cuatro no ha dicho nada del capitulo 16, que emitira Fox esa misma madrugada, que Fox mantiene lo de la VO, y que si hay subtitulos no seran de los mejores. Pero ¿cuantas veces uno puede ver el final de su serie gringa favorita el mismo dia que termina?
Yo es que hace rato esperaba el final de esta serie, que se ha dado más vueltas de carnero que un pollo. Que en la isla falta que haya un casino o de repente existe y estos ni se han dado ni cuenta :). Me gusta la serie pero que rato que debio terminar, no creo que el capítulo final sea una vuelta de cabeza, estoy más que seguro que será una decepción por tanto esperar :)
A mí es que me queda una duda, ¿la serie la echan tan tarde en Estados Unidos? ¿o es que al final no se puede emitir en directo?
La mayoría de las series que sigo allí se emiten a las 3 de la mañana, pero ¿las 6? me parece demasiado para el horario que tiene esa gente
Esa misma duda me surgió a mí. Pero buscando e indagando di con la solución. Ya lo comenté ayer tratando de explicarlo (comentario 31). Como bien dices la echan a las 3 de la mañana hora española, lo que en USA corresponde a las 9 de la noche pero en el horario de la costa este. Lo que pasa es que a Fox y a Cuatro no le sirven esa señal, si no la de la costa oeste, donde se emite 3 horas después que en el este. Por tanto, también es 3 horas después en España. De ahí que aquí lo vayamos a ver a las 6:00 de la mañana. La verdad que es un poco lioso todo el tema este de los horarios. Espero haberme explicado bien.
Vale ya me queda claro, yo es que tenía pensado verlo pero ahora como que me lo pienso.
Lo que yo no termino de entender es por qué ABC no facilita subtítulos. No me refiero a que envíen el guión, porque entiendo que no quieran que se filtre, pero veo muy tonto no crear un subtitulado para un cliente (cuatro) que está haciendo un verdadero esfuerzo por emitir tu serie de forma novedosa.
No entiendo xk tanto rollo con el directo, encima que estan haciendo el esfuerzo para que nosotros lo podamos ver como señoritos (Vale, es a una hora puñetera y para la gente que tiene obligaciones es una putada) pero no digais que palo de hora, xk es lo que hay...a mi me da mas palo ver a la Esteban como se gana el pan, y encima unos que se esfuerzan en que tengamos nuestra serie en bandeja y los despreciamos...
Yo lo que tengo claro es que me levantaré, xk paso de arriesgarme a k me jodan el final en algún telediario...o vía facebook etc, etc...
Pos yo empiezo ahora mismo a ver Lost, xD 1 año más tarde de todo el embrollo...
Recuerdo que yo no pude verlo en directo, y durante ese día me fue imposible hasta el día siguiente, cuando ya todos mis amigos lo estaban comentando.
Hay que hacer hueco sí o sí para ver piezas únicas como es LOST!! =P
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect