Si os digo que uno de los mejores programas de humor que hay en antena actualmente es ‘Land Rober‘ muchos me miraréis con cara de extrañados preguntándoos si estoy mal de la cabeza o vivo en un mundo paralelo donde emiten otros programas de televisión. En realidad no vivo en un mundo diferente (aunque a veces lo parece), sólo en Galicia, donde gracias a la televisión autonómica pública podemos disfrutar de este magnífico late night “a nuestra manera”. Y parece que Telecinco se ha fijado en el programa porque ha ordenado un piloto para adaptarlo a la televisión nacional.
‘Land Rober‘ es un late night llevado por Roberto Vilar muy particular, ya que pese a tener la estructura de un late night típico, tiene ingredientes de humor absurdo y gallego que te hacen pasar grandes carcajadas cuando lo estás viendo. Tiene entrevistas, sketches, actuaciones en directo, participación con el público y muchas cosas más aún más absurdas que salen de las cabezas de unos guionistas que no quiero saber yo que hacen en la redacción, es una especie de Late Night with Jimmy Fallon pero con esa retranca gallega que sólo nos hace gracia en el norte.
Por esta razón, la retranca gallega, creo que la adaptación sería un auténtico error, y es que el programa tiene un humor muy localizado y sería completamente imposible adaptarlo con éxito al mercado nacional, ya que habría que utilizar un humor mucho más general lo que echaría por tierra la idea original y lo convertiría en otro programa diferente. La verdad no sé que piensa Telecinco haciendo este movimiento después de haber tenido adaptaciones tan horrorosas como ‘Agitación+IVA’, pero bueno, ellos sabrán, yo digo que se descarta a los 10 minutos de grabación del piloto, estaremos atentos.
Vía | Formula TV
Comentarios
interesante
A cabeza non para!!
Me muero....
A plantiña...
Pero que somos corzos ou que...
Recemos porque Pilar Rubio no ocupe el lugar de la chica a la izquierda de la foto.
-- editado por última vez a las 12:42
"después de haber tenido adaptaciones tan horrorosas como ‘Agitación+IVA’"
¿Era de T5 seguro?. A mi me suena de TVE, pero bueno. Como programa de humor no era tan malo, lo que pasa es que fue muy maltratado desde el principio y no hicieron gran cosa por intentar atraer al espectador, pero por las mañanas le echo un ojo y sin llegar a ser el nivel de Vaya Semanita, tiene ss puntos
Agitacion+IVA es de T5, lo repiten ahora mismo en La7 (o FDF... no esoty seguro que confundo las dos cadenas)
que lo repiten en esa cadena lo se, pero como tambien ponen vaya semanita y no estaba seguro de que agitacion fuera de T5 por eso dudaba :S
"Agitación +IVA" era la adaptación de "Vaya Semanita" a Telecinco.
Igual confundes con "Made In China", que fue cuando TVE se llevó a más de la mitad del plantel de "Vaya Semanita", con Óscar Terol de presentador, para intentar emular el estilo...y fracasar en el intento.
muy posibemente sea ese el que decia de tve xDDDD
Parece que empieza a notarse que Buenafuente deja el late-night...
-- editado por última vez a las 13:16
Hombre, tan horroroso no era Agitación+IVA, una vez pilló carrerilla iba sacando sonrisillas. Peores me parecen muchos programas de "humor" de la actualidad o recientes
No recuerdo nada más triste que una vez que salieron los Tonechos en un especial de estos raros que se montaba telecinco, pero hablando en castellano. Tenían la gracia justita. Mientras que en gallego te partes. En Land Rober, pasará un poco lo mismo, aunque hacen un humor un poco más general, pero muchas cosas son imposibles de traducir. Ya no te cuento si meten a Mucha y Nucha. De todas maneras y por no desmerecer, Roberto y José Touriñán me parecen unos humoristas muy rápidos y eficaces y si se pusieran a ello podían hacer humor a escala nacional. Por otra parte, adaptar el programa me parece una tontería, porque es un late night como cualquier otro.
PD. Los Tonechos es una parodia de una familia gallega y Mucha y Nucha son la parodia de dos hermanas del rural gallego. La mayor parte de la gracia de los personajes está en la exageración de la idiosincrasia de Galicia y su idioma.
interesante
Sí, es difícil trasponer el humor gallego hacia fuera, pero seamos claros: si el humor inglés, el stand up más puramente neoyorquino se han podido hacer universales, o lo mismo en territorio nacional con el humor vasco o andaluz, ¿por qué no? Muchas veces lo más local es lo que funciona a nivel global.
Tienes mucha razón, yo pensaba que Vaya Semanita solo nos haría gracia a los vascos pero luego todo el que veía los sketches en youtube se reía igual. Puede que el buen humor tenga algo muy local o personal pero que trasciende a lo universal.
si y no, fijate que ese humor puede ser muy local de inglaterra o de nueva york pero esta tan intensiva y masivamente difundidos por el mundo desde hace tanto tiempo que practicamente ya es mundial pero porque son los amos de la industria y hasta hace poco todo el mundo se mataba por imitarlos; creo que no es comparable el localismo vasco o gallego con el neoyorquino...o de cualquier otro lado de estados unidos
Está claro. Los gallegos siempre tenemos un complejo de inferioridad que nos "bota patrás" a la hora de vender lo nuestro. Buenafuente no es humor catalán? Chiquito no es humor andaluz? Pues qué coño, Land Róber a nivel nacional con dos coj.... Y con acento!!!
faltouche o "carallo" para remata-la frase
No es que los gallegos tengamos complejo de inferioridad, que lo tenemos. Es que el humor catalán sólo hace gracia fuera de Cataluña cuando deja de ser catalán,y el humor andaluz sólo hace gracia fuera de Andalucía cuando deja de ser andaluz. Yo he vivido en Andalucía, mi mujer no, y tengo que andar explicando muchas historietas del humor andaluz porque fuera no se entienden para nada. Además está la circunstancia del idioma. El humor gallego en gran medida se basa en particularidades del gallego, y de sus variaciones comarcales, piensa en el uso de las jeadas. Pero vamos, que a los de Land Rober y en particular a José Touriñán les veo perfectamente más allá del Bierzo.
"humor absurdo y gallego" substituir por "humor gallego"
El único humor que es capaz, al tiempo, de ser inteligente y absurdo. Por eso es tan intransferible, porque hay que ser mucho más inteligente que un anglosajón para entenderlo. ¿O inventaron los británicos la empanada, el 'octopus to the party' o el futbolín? Pues eso.
La verdad que land-rober igual que otros programas autonomicos de humor hace gracia por que una de sus claves es que se basan en esteriotipos gallegos y en encima en otra lengua, es el salto de vaya semanita pero de doble dificultad, ya que estos hablaban en castellano. Su adaptación es imposible siendo sincero.
-- editado por última vez a las 03:18
¿Humor gallego? Wat is dat?
¿A que hora lo puedo pillar en TVG Internacional (o como se denomine)?
Espero que sea exponente de humor gallego a lo Manuel Manquiña y no a lo Rober Bodegas (aka "Voy de Indie y con eso ya teneis bastante")
Es como La Semana más Larga de Manu Sánchez, que yo creo que solo hace gracia en Andalucía (Occidental)
-- editado por última vez a las 10:04
Manuel Manquiña, Javier Veiga, Nancho Novo, Luis Piedrahita, recientemente David Amor, o incluso David Vidal (entrenador, filósofo y humorista ocasional). Una cuna de talentos cómicos.
David Vidal, un gallego afincado en Cádiz. Solo le falta abrir un freidor en La Caleta para ser el ser supremo.
Esto al dia siguiente de su emision fue el video mas visto en España.
http://www.youtube.com/watch?v=HSK4dW7WRJ4
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect