Adaptación

Aunque en ocasiones nos cuesta creerlo, muchas de nuestras producciones (la mayor parte series) se exportan a otros mercados de manera exitosa, y es que la exportación de contenido es un negocio que las cadenas no dejan nunca de lado, ya que suele darles bastante visibilidad y unos ingresos a los que es difícil decir que no. Normalmente no tenemos acceso a estas exportaciones porque suelen ser a canales bastante minoritarios y de países que no están tan a nuestro alcance como lo puede estar Estados Unidos.

Hoy a modo de curiosidad tenemos el trailer de la adaptación norteamericana de ‘Física o Química’. La serie se va a emitir en el canal Telemundo y va a estar orientado a las personas hispanohablantes de Estados Unidos y, la verdad, es que pinta aún peor que la serie original. No sé si es por el acento que me recuerda irremediablemente a un culebrón de los gordos, o que el trailer lo han querido hacer lo más escandaloso posible para atraer a determinado público objetivo, pero lo cierto es que si van por esos derroteros, más que adaptación, la serie se va a quedar en una simple inspiración.

¿Cómo lo veis vosotros? Sé que aquí hay algunos fans de la serie de Antena 3, por lo que quizás se están tirando de los pelos al ver que van a hacer en su nombre… bueno, en su nombre no, ya que la serie se llamará ‘Físico o Química‘, un cambio que no sé si se deberá al vocabulario que tienen los hispanos al otro lado del charco o a no pagar más derechos a Antena 3.

Vía | Telediaria
En ¡Vaya Tele! | ‘Física o Química’ continuará en Nexo gracias a los fans

Parece que el tema de las adaptaciones va viento en popa. Ya de por sí tenemos en proyecto las adaptaciones de varias novelas y la industria televisiva, imitando a la cinematográfica, lleva un par de años poniéndole ojos al cómic, viendo que más allá del mundo de los superhéroes hay todo un abanico de posibilidades. AMC ya probó con ‘The Walking Dead‘ de Robert Kirkman y parece que le funcionó mucho la cosa hecho que ha llamado la atención de otras cadenas que buscan adaptar otros cómics. Una de esas cadenas es nuestra querida Showtime que, según Deadline, anda preparando junto con David S. Goyer (‘Batman Begins’, ‘El Caballero Oscuro’) la adaptación de la obra maestra del género negro ’100 Balas’.

‘100 Balas‘ (‘100 Bullets’) es un cómic escrito por Brian Azzarello y Eduardo Risso que se publicó desde 1999 hasta 2009 a lo largo de cien números, publicados por Vertigo, el sello adulto de DC (en España lo podéis encontrar a través de Planeta deAgostini). La premisa es sencilla: ¿si te dieran la oportunidad de vengarte de los que te hicieron una injusticia, la aprovecharías? Por poner un ejemplo: Poco después de salir de la cárcel, condenado por un crimen que no has cometido, el Agente Graves se te acerca con un maletín con dinero, una pistola con cien balas irrastreables (en cuanto se recojan de la escena del crimen se terminó la investigación) y pruebas irrefutables de los verdaderos culpables de tu agravio… todo con la condición de que no se lo digas ni enseñes a nadie.

Leer más

‘Crematorio’ ha sido, quizás, la serie española más alabada de la temporada. Desde que Canal+ la anunció, supimos que teníamos a la vista una propuesta muy interesante, pero su trama de corrupción política e inmobiliaria ha llegado en el momento justo y ha cumplido todas las expectativas creadas.

La saga de los Bertomeu y sus tramas urbanísticas en la costa, basadas en la novela de Rafael Chirbes, han adoptado una factura internacional, con un guión magnífico, un reparto en estado de gracia (y no, no es un juego de palabras con Sancho Gracia) y un tono centrado y que desde el principio sabe cómo quiere contar la historia.

Hemos querido hablar con Jorge Sánchez Cabezudo, director de la serie, para que nos explicase los porqués de las decisiones que dieron vida a la serie.

Leer más

Dicen que la realidad a veces supera a la ficción, y no les falta razón. Manel Loureiro, escritor gallego de la trilogía de novelas ‘Apocalipsis Z’, ha dejado caer en una reciente entrevista que está trabajando en una adaptación de las mismas para Telecinco. De momento está trabajando en el guión, así que no es un proyecto confirmado a día de hoy pero sí más que posible, por muy sorprendente que parezca.

¿De qué va la historia? Pues de zombies, claro está, todo ello tratado desde el punto de vista de un chico joven y de profesión abogado que un buen día ve cómo un pequeño incidente sin importancia en un laboratorio acaba transformándose en una epidemia a nivel mundial. Eso sí, hay historia para rato porque como ya hemos dicho la versión escrita la componen tres novelas (la última, de hecho, acaba de publicarse). Novelas que, en nuestro país, han sido todo un éxito, estando la primera de ellas en su séptima edición.

Aunque sorprende ver a Telecinco interesada en un proyecto de estas características, el éxito sin precedentes que tuvo la serie americana ‘The Walking Dead‘ en laSexta seguro que ha tenido mucho que ver. De hecho, en algunos medios se bromeaba, el día de los Inocentes del pasado diciembre, con la posibilidad de que la cadena podría estar preparando una serie similar con Miguel Angel Silvestre de protagonista. Puede que “El Duque” no esté al frente del nuevo proyecto, pero sí que podríamos ver zombies próximamente en la cadena de Fuencarral. Quién nos lo iba a decir…

Vía | Solotele
En ¡Vaya Tele! | ‘The Walking Dead’, éxito de audiencia en LaSexta

La ficción nacional ya hace tiempo que coquetea con el transfondo histórico para contextualizar sus historias. Quizá la serie más relevante en este sentido sea ‘Cuéntame cómo pasó’, cuyo éxito de audiencia continuado abrió una puerta a otro tipo de experimentos. Hasta ahora sólo La 1 se había atrevido con estas propuestas: ‘La señora’, ‘Águila Roja’ o ‘Amar en tiempos revueltos’ (ésta basada en ‘Temps de silenci’, un éxito de TV3), han demostrado que se puede sacar rendimiento económico de producciones con un coste más elevado de lo normal y el resto de las cadenas van poco a poco subiéndose al carro de las adaptaciones históricas.

El eterno dilema que se presenta en todos y cada uno de estos casos, hasta en propuestas internacionales de éxito como ‘Roma’, por ejemplo, es si las “licencias históricas” en pro del del interés de la ficción son o no aceptables. Siempre hay dos bandos: los que exigen rigor histórico y los que se limitan a valorar el entretenimiento obtenido, obviando profundizar en la fidelidad de los hechos contados. Es un debate que no suele tener términos medios y la razón para ello, creo, es que las posturas son irreconciliables porque valoran elementos muy diferentes, casi estancos, de lo que es el total de las producciones.

Leer más

En este mundo de adaptaciones donde ya todo está inventado, de vez en cuando nos sorprenden con algún que otro salto de historias y personajes del papel a la pantalla (ya sea pequeña o grande), y en muchas ocasiones ni siquiera nos percatamos de que lo que vemos por televisión ya ha tenido una larga trayectoria en forma de libros o de comics. Algunos son muy evidentes por la fama que tienen detrás y porque conservan el mismo nombre, pero otros se quedan un poco más escondidos y no siempre se llega a conocer su origen escrito.

En este sentido, Francisco Ibañez es el rey en cuanto a número de adaptaciones (hasta cuatro he contado, si no me he dejado ninguna detrás), pero en este terreno también contamos con un famosísimo libro infantil sobre un niño de Carabanchel y hasta una tira cómica internacional repleta de humor ácido. ¿Te animas a repasar unos cuantos casos?

Leer más

Después de la lucha que mantuvieron varias cadenas el año pasado por hacerse con los derechos de ‘Skins’, parecía claro que MTV no iba a dejar el proyecto aparcado después de grabar el episodio piloto, pero no ha sido hasta hoy cuando se ha producido la confirmación. MTV ha concedido 10 episodios (uno más que la original) para esta primera temporada de ‘Skins’, que verá la luz previsiblemente en otoño de 2010.

El capítulo piloto terminó de rodarse en febrero en Liberty Village (Toronto) y ha sido dirigido y producido por Bryan Elsley, creador de la serie original británica, que además se encargará de producir también el resto de capítulos de la temporada, por lo que en este sentido parece que ‘Skins’ seguirá manteniendo su estilo transgresor. Y para el guión, además, han recurrido nuevamente a escritores jóvenes, que puedan aportar una visión más realista del mundo adolescente.

Leer más

Más de dos años han pasado desde que la cadena de cable Starz anunciara su intención de adaptar el best-seller ‘Los Pilares de la Tierra‘ en una miniserie de ocho capítulos para televisión, y hoy por fin tenemos ya las primeras imágenes de lo que apunta a ser el gran estreno de este próximo verano y uno de los puntales de la cadena para unirse al selecto grupo cualitativo que forman Showtime y HBO, entre otras.

Las reticencias que surgieron por aquel entonces no fueron pocas, y mucho menos infundadas teniendo en cuenta el anuncio de que el autor de la obra, Ken Follet, no iba a participar en la producción de la serie (aunque finalmente sí lo ha hecho), pero lo cierto es que tras ver este espectacular tráiler de casi dos minutos de duración, casi no puedo esperar a ver plasmada en imágenes la historia de ‘Los Pilares de la Tierra’.

Leer más

Así les luce el pelo a los protagonistas de la adaptación de ‘Skins‘ que prepara la MTV para Estados Unidos. Como si jugáramos al “Quién es Quién”, adivinen cuál de ellos corresponde a cada personaje de la primera temporada, ardua tarea donde las haya. Y es que aunque esta “nueva” serie pretende mantener el tono de su original británica, lo tendrá difícil para igualarse o al menos acercarse a la genialidad de su predecesora, y en un primer vistazo no parece que este reparto vaya a ayudar demasiado.

Es demasiado precoz para sacar conclusiones, lo sé, y mucho más si tenemos en cuenta que ésta es una foto tomada en plan amigotes, sin caracterización y sin ser una foto promocional emitida por la cadena, pero quizá sean mis reticencias a la hora de abordar este nuevo proyecto lo que hace que no pueda tener una sola palabra bonita hacia lo que está por venir. Y desde luego razones no faltan para pensar que esto puede acabar en un desastre absoluto.

Leer más