Las versiones están de moda. Ya he perdido la cuenta de la cantidad de ocasiones en las que, tomando como referencia algún programa o serie británico, alguna cadena americana se ha lanzado a la aventura de hacer su propia versión. En los últimos tiempos hemos tenido ejemplos como ‘Being Human‘ o incluso ‘Skins‘, y hay otros como ‘The IT Crowd’ o ‘Torchwood’ que no han seguido adelante y se han quedado por el camino finalmente.
Hoy os traemos una infografía que precisamente compara la versión original con el remake de alguno de estos programas y series, analizando la cantidad de premios, la calidad y otros factores subjetivos dependientes del tipo de la serie en sí. Por ejemplo, en el apartado de ‘The Office’ hablan del factor “risa”, o el “número de juicios” que mencionan en el apartado del programa de intercambio de esposas. Además, existe un índice, algo así como “nivel de plagio”, que nos indica el parecido con la original.
En función de todo esto, escogen a una de las dos versiones como ganadora (aunque en ocasiones la elegida es más que cuestionable, mismamente yo soy de las que defiende la versión americana de ‘The Office‘ frente a la británica). También, a simple vista, se ve que se han dejado algunas series fuera. ‘Being Human’, que ha emitido Syfy recientemente, no entra entre las analizadas en el gráfico. Os dejamos la infografía completa a continuación. ¿Y vosotros? ¿Estáis de acuerdo con los ganadores asignados?
Vía | The TV Addict
En ¡Vaya Tele! | El remake americano de ‘The IT Crowd’ que nunca vio la luz
Comentarios
si que son cuestionables a veces, les fatal shameless y me quedo con la británica xD
Hola Susana... Para gustos los colores. Yo me quedo con la americana. Me parece que ha cogido lo mejor de la original y la ha mejorado muchísimo, si es que aún se podía mejorar esta excelente serie.
Que alguien me explique como WIfe Swap, empezando en 2003 lleva 10 años en antena (y 9 su versión inglesa).
Supongo que en longevity se refieren a temporadas y no a años en antena.
Ya puestos a poner los remakes de series britanicas en territorio usa, hay que poner tambien la de apartamento para tres cuya version usa lanzo a John Ritter y incluso copiaron sus spin-off (Los Ropper)
Pues si haycasos dudosos como lo de que Skins USA es mucho mas picante y desvergonzada que UK. Pero por lo general estoy deacuerdo con casi todas.
Yo seré el raro pero me gusta más Shameless USA que Uk (y eso que la de UK me fascina) y es que han conseguido hacer una gran adaptación de las dos primeras temporadas de la de UK, haciendo que las historias de todos avancen en casi todos los capitulos; a parte de añadirle más cosas a esta adaptación.
Sin embargo Behind Human me quedo sin lugar a dudas con la version UK, la de USA me parece un tostón.
interesante
Pues yo siempre he preferido la The Office británica a la americana. La encuentro mucho más ácida.
-- editado por última vez a las 16:06
Totalmente de acuerdo. Ricky Gervais es simplemente un genio.
En mi opinion la ficción británica siempre estará por encima de la americana, lo que pasa es que los recursos de esta última son mayores.
Siempre estara por encima?? Venga mas radical no puedes ser
No es radical. Es realista
Donde esté Lord Sugar que se quite Donald Trump. The Apprentice de la BBC es mucho mejor por paliza que el americano.
Yo tambien pondria Little Britain, que a pesar de ser de los mismos creadores, al tener que adaptarse al publico americano perdieron muchisimo
Creo que casi todos estamos al 100% de que "Top Gear" es mejor el UK que el USA... ¿Quién no está de acuerdo?
Pues mira, claro que me parecerá mejor la UK por tener más temporadas y que sus presentadores tengan mechor chispa, pero se me está haciendo pesado (enciman tienen que alargar más la duración del programa). Al US le cojo con más ganas porque es más nuevo y aunque muchas cosas ya están vistas te quedas a verlo igualmente.
interesante
Las series inglesas siempre son más directas, más maleducadas, menos censuradas. A mi personalmente eso me gusta más.
Totalmente de acuerdo contigo!
Me parece increible lo de TOP GEAR,la version USA, mejor que la version UK??? esto no tiene perdon de dios,o nunca ha visto Top Gear UK, porque es infinitamente mejor que la version americana,le da mil vueltas!, esto es indignante!
El veredicto siempre está abajo, que en este caso dice el autor que es mejor la UK.
Aunque siempre esto es subjetivo...
Y que hay de Life on Mars?
En eso no hay ni duda. La de UK es de lejos la mejor.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect