Un único actor para las voces de The Clone Wars

P. Roberto J. 27 de octubre de 2008 10 comentarios

Clone Wars

The Clone Wars, la serie de dibujos animados con la que George Lucas está intentando sacar más tajada de los fans de Star Wars, no está siendo tan poco apetecible como algunos preveíamos a priori. Está claro que no es un eje central de la saga galáctica, pero al menos se nota que esta vez no se lo han tomado como un simple rellenar tiempo por rellenar.

En el episodio más reciente, titulado Rookies, hubo además una circunstancia más que curiosa.Un solo actor de doblaje dio vida a los siete personajes de todo el capítulo ¡y no parecían el mismo en ningún momento!El encargado de semejante proeza es Dee Bradley Baker, que ha hablado con sfuniverse para explicar cómo se hizo. Bradley Baker ha participado en otras series de dibujos animados como American Dad o Ben 10, pero nunca había tenido un reto parecido.

La idea era que, puesto que los soldados novatos a los que tenía que dar vida pertenecían al ejército de clones, todos tuvieran una voz de registro parecido, pero esencialmente diferente. Para ello, Baker cogió una voz como base y, a partir de ahí, empezó la odisea:

Lo que hicimos fue ponerle (sobre el papel) un adjetivo a cada clon y, a partir de él, grabar sus voces. A medida que fui haciéndolo, se me hicieron más familiares los muchos personajes, se convirtieron en voces realmente diferentes y fue sorprendentemente fácil recrearlas una y otra vez.

Sin embargo, en la serie el efecto es realmente sorprendente, porque los soldados, que eran muchos, tenían conversaciones y discusiones en las que unos se solapaban con otros y en ningún momento el espectador se confundía ni tenía dudas de quién estaba hablando. Según Baker, a pesar de grabar las voces de los personajes por separado, quiso diferenciarlas lo suficiente para que el espectador nunca pensase que salían de la misma persona:

Fue todo un reto como actor darles a esos clones un sentido individual, (…) humanizar la masa del ejército clon es muy interesante para la historia y el guión.

Contado puede parecer una tontería, pero es un esfuerzo de interpretación que merecía la pena resaltar, porque no sólo los actores de las series de carne y hueso se lucen en lo suyo y tienen que llevarse siempre los honores. Es lo que se llama un tour de force interpretativo.

Vía | SF Universe

Más noticias sobre: Ficción internacional, Internacional, Profesionales, Animación
Tags: The Clone Wars, Dee Bradley Baker

Comentarios

  • 1 Avatar
    jpabad90 | 1 estrellas
    ↓

    la serie es mucho mejor de lo que puede parecer en un principio… muy recomendable!!!

    27 oct 2008 16:53 Permlink
    normal
  • 2 Avatar
    El Señor Lechero | 1 estrellas
    ↓

    ¡Vaya! Para que luego digan del arte del doblaje. Pero claro, hay que tener ojo ala persona escogida. Todavía recuerdo con horror lo que hizo Ángel Garó en "Ferngully". Para asesinarlo, mayormente. A él o al que lo fichó para poner la voz a mogollón de personajes que, en el original, habían sido doblados por actores de bastante prestigio.

    27 oct 2008 17:35 Permlink
    normal
  • 3 Avatar
    JuanmaBlackmoon | 1 estrellas
    ↓

    Flipo al leer esto!!!!

    Vi anoche el capítulo y ni por asomo me lo imagine!

    27 oct 2008 18:12 Permlink
    normal
  • 4 Avatar
    probertoj | 4 estrellas
    ↓

    Señor Lechero: Yo también recuerdo lo de Ángel Garó. De hecho, lo había olvidado, pero has revivido algunas de mis peores pesadillas.

    27 oct 2008 19:00 Permlink
    normal
  • 5 Avatar
    variable | 1 estrellas
    ↓

    Espero que la serie mejore a la película… porque me dejó un sabor bastante agridulce (sobre todo por el insoportable personaje de Ashoka que espero, por favor, no sobreviva a la Orden 66 [MODO FREAK OFF]

    27 oct 2008 21:04 Permlink
    normal
  • 6 Avatar
    vieho | 2 estrellas
    ↓

    No solo Angel Garó, pocos actores de doblaje pueden presumir de no usar el mismo registro para sus personajes.

    27 oct 2008 21:07 Permlink
    normal
  • 7 Avatar
    vinnikun | 1 estrellas
    ↓

    Bueno, en Futurama Billy West hace mas voces, entre ellas Fry, el profesor, Zoidbeg, Branigan y mogollon de secuandarios y apariciones.

    28 oct 2008 00:05 Permlink
    normal
  • 8 Avatar
    buuu | 1 estrellas
    ↓

    En el doblaje de Los Simpson en España los dobladores interpretan a varios personajes desde hace mucho tiempo y nadie se a dado cuenta.

    28 oct 2008 09:23 Permlink
    normal
  • 9 Avatar
    Radek | 1 estrellas
    ↓

    La serie es muy entretenida, y aunque de momento no cuenta hechos esenciales de la trama, si que vale la pena verla.

    28 oct 2008 12:49 Permlink
    normal
  • 10 Avatar
    sadscient | 1 estrellas
    ↓

    Yo aun no he visto la serie pero la peli sí me gusto mucho, está claro que no era para cine era un telefilme y como tal me la tomé, realmente era el "piloto" de la serie lo que pasa es que lo hicieron largo para estrenarlo en cine, y como serie de animación tenía un aire infantil pero bastante soportable. La gente a veces le pide demasiado a Star Wars.

    28 oct 2008 22:15 Permlink
    normal

Destacado

Series incompletas
Nostalgia TV, toda la televisión antigua
Síguenos en Facebook

Top 10

Lo+leido

  1. 'House', la extraña imagen del episodio piloto
  2. La Gala de la ATV fue una vergüenza
  3. Michael Jackson a toda pantalla
  4. George Lucas y los planes de una serie de 'Star Wars' de carne y hueso
  5. Lisa Cuddy, Avon Barksdale y Melvin Udall
  6. 'Los Simpson' no se desgastan
  7. Cuatro series de ciencia ficción que merecen convertirse en "remake"
  8. 'True Blood', segunda temporada: la mezcla más al límite
  9. 'El topo' desaparece del mapa
  10. Primer trailer de 'Day One', la gran apuesta de la NBC

Lo+votado

  1. Cómo funciona la televisión americana: pilotos y el nacimiento de las series
  2. 'El Topo' se estrella en todos los sentidos
  3. 'Covert affairs' sigue con la moda de los espías
  4. Y si 'Lost' fuera una sitcom
  5. Obituarios en televisión: el amarillismo se puede evitar
  6. 'Middlesex', de Jeffrey Eugenides, se convertirá en serie para la HBO
  7. 'Los Simpson' no se desgastan
  8. Primer trailer de 'Day One', la gran apuesta de la NBC
  9. Bryan Fuller deja 'Heroes'... otra vez
  10. 'Camera café' se mudará a un hospital

Lo+comentado

  1. 'Los Simpson' no se desgastan
  2. 'True Blood', segunda temporada: la mezcla más al límite
  3. Obituarios en televisión: el amarillismo se puede evitar
  4. 'El Topo' se estrella en todos los sentidos
  5. La Gala de la ATV fue una vergüenza
  6. 'Xena, la princesa guerrera' sale por fin en DVD
  7. 'Camera café' se mudará a un hospital
  8. Cómo funciona la televisión americana: pilotos y el nacimiento de las series
  9. Antena 3 compra 'The Listener' y 'Mental'
  10. 'Vaya Par', corazón para la sobremesa veraniega de Antena 3

Suscríbete