Los únicos recuerdos que guardo de ‘Juntas pero no revueltas’, el primer remake español de ‘Las chicas de oro’, se resumen en la sensación de que aquello no iba a ninguna parte y de que Amparo Baró, que interpretaba el papel de Sofía con otro nombre, estaba ya preparándose para ser después Sole en ‘7 vidas’. El nuevo intento de adaptar esa sitcom clásica de los 80, a cargo de la productora de José Luis Moreno, se estrena mañana por la noche en La 1, y su principal carta de presentación son sus cuatro actrices protagonistas, Concha Velasco (Doroti), Lola Herrera (Blanca), Carmen Maura (Rosa) y Alicia Hermida (Sofía). El primer capítulo (que en realidad son dos unidos) puede verse en la web de TVE, donde podemos hacernos una idea de hasta qué punto han sido fieles al original. Y la respuesta es que, probablemente, lo han sido demasiado.
Juntas pero no revueltas
'Las chicas de oro', un remake perdido en la traducción
Marina Such
12 de septiembre de 2010 | 19:20
José Luis Moreno y su innecesario remake de 'Las chicas de oro'
Marina Such
18 de febrero de 2010 | 10:34
Alba Adriática, la productora de José Luis Moreno, está preparando otra versión de ‘Las chicas de oro’ para TVE. Está claro que el hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra. La cadena pública ya intentó su propia versión de este clásico de la comedia en 1995, bajo el título de ‘Juntas, pero no revueltas’, bajo la responsabilidad de Antonio del Real y con Mercedes Sampietro, Kiti Manver, Amparo Baró y Mónica Randall. Duró un suspiro y entró directamente en la categoría de lo que los americanos llaman “I’ve seen it, so you don’t have to“ (lo he visto para que tú no tengas que hacerlo). En resumen, que era hasta dolorosa de ver. Por lo menos, Baró (que interpretaba a la Sophia patria), luego tuvo con la Sole de ‘Siete vidas’ algo más parecido en espíritu a la señora Petrillo, y mejor hecho que aquel remake.
Lo que se sabe del proyecto es que se están buscando actrices para interpretar a Sophia, Dorothy, Blanche y Rose (o como vayan a llamarlas ahora), y que la idea es empezar a rodar en primavera-verano para poder estrenar el próximo otoño. Al parecer, van a basarse en los guiones de la serie original para esta nueva versión, pero yo no puedo evitar que todo esto me dé mala espina, y no sólo por la mala experiencia del primer remake.
