Parece que en las últimas semanas estamos viendo un resurgir en materia de cooperación entre países para disponer de cadenas de televisión en sus territorios, si el otro día conocimos que Francia quería emitir TV3 en su territorio, hoy nos encontramos con la noticia al revés, ya que Portugal ha dado autorización para que se vean sus canales en Galicia.
Al parecer esta iniciativa viene precedida por un acuerdo entre el Bloque Nacionalista Galego y el Bloco de Esquerda (partido portugués) para que se potencie la cultura galaico-portuguesa en Galicia, por lo que la Asamblea del país luso ha acordado que se inicien las negociaciones pertinentes para que la televisión, y radio, públicas portuguesas se puedan ver en el territorio gallego ¿Cual es la razón de esta decisión? Pues simplemente querer potenciar el acercamiento a los gallegos la cultura portuguesa, una cultura con la que se tiene más en común de lo que muchos podrían pensar.
Esta decisión es sólo el primer paso y se necesitarán unos cuantos meses para que las negociaciones entre las administraciones lleguen a algún punto. Un acuerdo ideal sería que la televisión portuguesa se viera en todo el territorio gallego y que la TVG hiciese lo mismo en el territorio portugués. Y es que aunque ahora mismo se puede ver la autonómica en el norte de Portugal por cuestiones de potencia de emisión, sería un intercambio de contenido que beneficiaría a las dos naciones..
Vía | elmundo.es
En ¡Vaya Tele! | Francia quiere regular la emisión de TV3 en el norte de Cataluña
Comentarios
No, por dios! Que el gobierno valenciano lo impida! No se puede permitir que en unas zonas vean la televisión de otras zonas que ni siquiera comparten lengua! Horror!
/Modo sarcástico Off
Qué bien. verán series inglesas antes de que lleguen aquí. Y, como subtitulan todo, aprenderán más fácil inglés. Ya podría verse en toda España sólo por eso.
ala ala, subtitular!! con lo buenísimos que son los doblajes de la TVG...
Sayonara baby: http://www.youtube.com/watch?v=RM3icxwCboM
El "problema" del doblaje en gallego es que una generación entera nos hemos criado con él por el Xabarín Club. Psicológicamete lo hemos asumido con la comedia y la diversión y ahora nos cuesta un mundo tomárnoslo en serio. Por muy bueno que sea (que está muy bien, la mayoría son gente salida del teatro y se nota) no es que tengamos exáctamente 500 voces distintas y contínuamente relacionamos la voz de un personaje de un drama con la del vaquero borracho de todos los westerns de verano por la tarde.
De todas maneras, por ejemplo, hay películas que prefiero verlas dobladas al gallego que en versión original, las entiendo mejor. Especialmente las mexicanas... Amores perros y Tu mamá también se volvieron comprensibles en gallego.
Muchas películas dobladas al español pierden todo el encanto, pero, las dobladas al gallego es que rozan lo patético. ¡¡¡Me producen dentera y vergüenza ajena!!!
Es falta de costumbre hombre!
¿Dentera y vergüenza ajena? Vergüenza ajena es lo que siento yo con comentarios como ese.
Hay que cogerles el gusto pero el doblaje no es tan malo...
interesante
Pues Dragon Ball y Sinchan en gallego molaban mas.
Desde luego los dibujos los clavan (esos que has mencionado y todos los demás). Pero en las películas, no digo que los dobladores lo hagan mal, pero "adaptan" tanto los diálogos a nuestra cultura más 'bravú' que el resultado a veces dista mucho del guión original.
Ése es, justamente, el "problema" que estoy señalando.
Olvidémonos un momento de los dibujos de nuestra infancia y tomémonos las cosas serias en serio.
Jo... solo galicia?
debería ser todas las provincias limítrofes (aquí uno que barre para casa)
Lo lógico sería que abarcara también esas zonas :)
No le busques una logica racional porque sólo hay un interés nacionalista. Al BNG le interesa muy poco que Extremadura se pueda ver la tele portuguesa. Ellos están en recrear la unidad galaio-portuguesa. Sirva de ejemplo, el recadito que deja Manuls al final de la entrada "beneficiaría a las dos naciones". Sabeis por donde voy, verdad?
Como gallego afincado en Madrid, el tema politico me la suda. Ya bastante hemos tenido que aguantar en la Universidade de Santiago, sufriendo a todos estos energúmenos lusistas que prefieren hablar portugues al castellano.
interesante
Normal que al BNG le preocupe Galicia y no Extremadura, por algo es un partido de y para los gallegos.
Y no creo que haga falta que metas debates ideológicos en esto.
Que yo sepa el único numerito de los lusistas fue en la Facultade de Ciencias Económicas e Empresarais cuando hizo una visita María San Gil... lo demás fueron manifestaciones que poco o muy poco dieron que hablar.
Que se manifiesten todo lo que quieran, que a mi no me molestan.
Con esta medida podemos afianzar nuestras semejanzas entre las dos naciones.
El tema es que jamás van a pedir que se pueda ver Television de Castilla y Leon en Ourense, ya que no les interesa lo mas minimo. Por eso digo que detras de esto no hay ningun a fan de que conozcamos otras realidades sino de fomentar sus ideas politicas.
Yo he tenido como compañero de clase a Uxio Caamaño, autor del atentado contra Caixa Galicia y te puede asegurar que esta gente esta muy loca y dispuesta a todo.
Pues igual de locos que los nacionalistas españoles. Ni más ni menos.
Obviamente pso el BNG no va a pedir nada para Extremadura... es un partido político gallego, no extremeño...
(De todas maneras, y que conste, que estoy de acuerdo contigo en que es un movimiento político ¡es obvio! pero tu argumento se desmonta a él solito)
Me acuerdo de que se veia en mi aldea, pero desde hace 20 años ya, y no esta precisamente en la frontera sino 40-50 kilometros desde ella.
De todas maneras me parece genial.
En mi pueblo también se veía (en el analógico), a más de 100Km de 'la raya' ;)
¡Viva la diversidad! Espero que sigan este tipo de notícias. Igual estamos cambiando...
Que equivocado estás!
Otra noticia por el estilo: http://www.elpais.com/articulo/Pantallas/television/mueve/fronteras/elpepugen/20110411elpepirtv_2/Tes
Francia quiere que la televisión y rádio públicas de Francia se vean también en Cataluña y País Basco a cambio de poder emitir ETB y TV3 en su territorio.
interesante
Una de las cosas que jamás he entendido de la TDT es por qué no transmiten todas las autonómicas.
Aún siendo gallego yo vería SEGURO Vaya Semanita, El conquistador del fin del mundo, Crackovia, Polonia y APM y me llama la atención "Pulseras rojas".
Y de Galicia VTelevisión debería verse en toda España: buenas películas, The Wire, Doctor en Alaska, Carnivale, etc... muy satisfecho con este canal.
Es porque les gusta gastar los espacios de los mux con cadenas sin sentido, que solo sirven para repetir los programas de las cadenas principales....
No olvides el tema de los derechos televisivos.
Parece ser que la gente que vive en la Extremadura Portuguesa puede ver todos los canales españoles porque les llega la señal. Lo sé porque estuve viviendo en Lisboa y me lo comentaron varias chicas de clase. Y se veían todas las series españolas porque decían que la tele portuguesa es muy mala. Ellos suelen tener tele por cable o digital y la cosa les mejora bastante!
Está bien que hagan estas cosas!
En algunas partes de Zamora también la ven, y en el caso de la radio, llegan mejor las radios portuguesas que muchas españolas :D
Me gustaría que, por esa misma regla, se hiciera eso con todas las provincias/comunidades limítrofes con Portugal. Y creedme, a mí me gustaría ver de vez en cuando los programas portugueses ;)
Ya que estamos podrían verse todas las cadenas europeas, sería un buen método para aprender otros idiomas más fácilmente y progresar culturalmente. ¿Quién no querría ver un documental de la BBC? por ejemplo
yo soy de galicia y ya veo la tv portuguesa, es más me llega por el tdt (qe es para toda mi zona) canales alemanes, futbol árabe gratis jajaj
Lo que te llega es a través de R, colega. De por TDT nada...
de R nada colega, que yo no tengo ni R ni nada :)))
La ventaja es que alli las series de fuera no se doblan si no que se subtitulan.
Biba!
Que ganas de provacar Manuls. Sólo hay en esto contenido político, nada cultural ni social. Mucho tiempo viviendo en galicia para verlo con ojos inocentes.
Existe gente que se empeña en ver en esta noticia tintes políticos, no lo entiendo la verdad, yo como gallego lo veo genial, me parece perfecto poder disfrutar de los canales de nuestro vecinos, x cierto VIVA LA REPÚblica, ya se que no viene a cuento pero....
Los nacionalistas (aquellos que durante el mundial se fueron a portugal a animar a la selección lusa en su partido contra españa) haciendo la misma política que hacen en los colegios donde dominan la educación, Haciendonos hablar en portugués "Obrigado" dudo que podamos ver las series en Inglés subtitulado, hay derechos de emisión....
Pero bueno siempre se puede pasar!!!
¿?
Así nos va con comentarios como el tuyo. Deberíamos aprender algo más de vascos y catalanes, que no menosprecian su cultura y su lengua.
La oportunidad directa de ver la televisión portuguesa, trae consigo la oportunidad indirecta de Brasil y toda la lusofonía. Y, tal como va Brasil en progreso y riqueza, tampoco creo que sea una mala opción. ¿No?
Dos naciones? Venga Manuls.....
nación.
(Del lat. natĭo, -ōnis).
1. f. Conjunto de los habitantes de un país regido por el mismo gobierno.
2. f. Territorio de ese país.
3. f. Conjunto de personas de un mismo origen y que generalmente hablan un mismo idioma y tienen una tradición común.
Creo que Galicia responde perfectamente a todo lo que la RAE define como nación.
¿¿Las dos naciones?? Eres penoso chaval.
No confundas nación con estado. Galicia es una nación, España es un estado. ;)
El término "nación" tiene un significado más poético que político. Es un conjunto de gente, un territorio, una sociedad con detalles en común, no tiene nada que ver con las fronteras políticas o las administraciones.
-- editado por última vez a las 16:03
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect