chuparrocas

Karma: 22 puntos de 100

Miembro de Vayatele desde

Experto para 0 usuarios

Sin actividad desde hace un mes

Expertos de en Vayatele

no ha añadido ningún experto todavía

chuparrocas ha hecho 2 comentarios en Vayatele:

  • 0 brillantes
  • 0 interesantes
  • 2 normales
  • 0 flojos
  • 0 irrelevantes
58

En La razón de ser de la versión original

Lo de la versión original o el doblaje no es una cuestión sólo de nivel de inglés o de japonés o lo que sea. Ojo, que yo veo también series en V.O. Es más, el anime lo veo en japonés con subtítulos. Y me gusta, y no tengo ni papa de japonés, pero me encanta y ahí estoy de acuerdo en que la versión original gana muchísimo. Ejemplo: vez Shin Chan en V.O., veréis que sorpresa os lleváis. A mí en español me aburre, pero en japonés me parece más divertido. En fin, a lo que voy. Para mí el cine (metiendo en el carro también las series) es, a parte de un arte y una forma de entretenimiento, un medio de comunicación de masas y, como tal, su función es llegar a la mayor parte de la población. Imaginaros que el cine/series (sea de animación o de actores reales) es todo en versión original. ¿Cómo lo verían nuestros hijos, nuestros primos, nuestros sobrinos? ¿O cómo lo verían nuestros abuelos y abuelas? ¿Les vais a privar de ver la película del domingo por la tarde? ¿O es que nuestros abuelos son tan tontos que no merecen ver la televisión ni el cine? En fin… O por ejemplo, los gitanos. ¿Tampoco pueden ver el cine? Porque los gitanos existen, son personas y, aunque parezca mentira, la mayoría no sabe leer. ¿No merecen enterarse de lo que dice Peter Griffin? ¿No merecen reirse con las chorradas de Homer Simpson? ¿No pueden emocionarse con cualquier película? Hablo de gitanos como de gente que, sea de la raza que sea, no sabe leer. En este mundo, en el siglo XXI, no sólo hay personas que sepan inglés o no. También hay gente rica, pobre, con estudios, sin estudios, altos, bajos, gordos, delgados, guapos, feos, sabios, como el anuncio de Coca Cola, vamos. Y la mejor forma de que ese medio de comunicación social que es el cine sea recibido en sus casas es siendo doblado. Por eso creo que lo mejor es dar la oportunidad (tanto en el cine como en nuestras casas) de que el e
  • karma: 5 | normal
  • 02 de agosto de 2008 a las 01:15

Volver al perfil de chuparrocas »