Hace unos meses RTVE prometía que, cuando las condiciones tecnológicas lo permitieran, las cadenas públicas iban a ofrecer al usuario todas las películas en dual, es decir, en dos idiomas, el castellano y el original.
Pues bien, esta promesa es una realidad ahora ya que, gracias a la “maravillosa” TDT, esto es completamente factible. Y RTVE ha cumplido su promesa y todos los que disponemos de un receptor con opciones multimedia TDT podemos cambiar el idioma de la película que estemos viendo. Pero, por si esto no fuera poco (que si, es poco), RTVE también ha comunicado que todas las películas que se emitan en stereo contendrán subtítulos en castellano, así que de esta manera podremos aprender algo de inglés, o simplemente ver las películas en versión original, que son infinítamente mejores que dobladas.
Por supuesto, algunos direis que ya existían subtítulos, poniendo la página 888 del teletexto. Si, claro que existían, pero esos estaban más dirigidos a personas con deficencias auditivas y no se veían demasiado limpios. Ahora, con la TDT, veremos los subtítulos como hay que verlos, como se ven en los DVD o en los subtítulos incrustados de las series que nos descargamos.
Un buen paso para la televisión pública, aunque llega un poco tarde, ya que alguna cadena (Cuatro creo recordar) ya emite bastantes pelícuilas y series en V.O…. pero más vale tarde que nunca.
Vía | esTDT
![[Actualizado] TVE suspende la emisión de 'Águila roja' y 'Cuéntame cómo pasó' hasta 2013](http://img.vayatele.com/thumbnails/26744.jpg)
Comentarios
Ahhh,ahora lo entiendo.
Es que me extrañaba que dos películas que he visto en TVE fueran en dual.
Por cierto, lo veo con antena analógica, y es en dual igualmente.
Me alegro. Y a ver si toman nota otras cadenas. Y perdona pero Cuatro es una de ellas. Creo que no hay muchas series o pelis en VO. ?
Buena noticia,si señor.
Esto si es un buen motivo para pasarse a TDT,cualquier dia lo hago.
TV3 también lo hace. Y lo hacía en analógico también. Una pregunta? Cómo se ponen los subtítulos con la TDT? Hay que tener un multimedia o algo asi? Porque yo simpre lo he hecho con lo de los sordos…
Ya era hora de que empezasen a aprovechar las oportunidades que da la tdt…
o simplemente ver las películas en versión original, que son infinítamente mejores que dobladas.
amen
En TV3 hace lo minimo 10 años que lo emiten todo en dual (pelis, series, reportajes, dibujos animados, etc) y en analogico.. usease que la tecnologia existe, pero a tve no la he dado la puñetera gana de utilizarlo. O espera, si que la usan pero solamente cuando se trata de futbol, y para retransmitir el partido en catalan y castellano por los dos canales.
La Dos, Telemadrid y TVG ya lo hace desde años. Perdona pero Cuatro no emite en VO. Es Canal+ la que lo hace. Deberían todas emitir en Dual ya que es mucho más interesante. Por ejemplo, House: Ver a Hugh Lawrie (un inglés de pura cepa) hablando con acento americano es buenísimo ya que hay veces que se le escapa el acento inglés como es lógico! Esto es la última moda en los EEUU!
pues me parece genial, pero a ver si hacen lo mismo con las Series.
Por cierto, Cuatro, que yo sepa, lo que tenía era subtítulos, pero no dual, no?
me parece muy bien, :DDDDDDDDDDDDDDDDD
Nick, La 2 emite en dual muy ocasionalmente, me acuerdo que lo hacía en algunas películas del programa del Garci y poco más. No es comparable con TV3, que emite absolutamente todo lo foráneo en dual, y además gran parte de esa programación se puede seguir con los subtítulos para sordos del teletexto.
ahora falta que se extienda a todas las cadenas, incluyendo el formato panoramico y el sonido envolvente 5.1, en ese momento la TDT tendra sentido mientras tanto me quedo con la TV analogica y todas las series bajadas de internet en HDTV
Telemadrid emite también prácticamente todo en dual, aunque no siempre con subtítulos, series y dibujos animados incluidos. Debe ser lo único que hace bien esta cadena. lo de TVE ya me fijé el domingo con Starsky & Hutch, que la pude ver VOS. Pero el miércoles con Spider, aunque la anunciaban VOS, no me salió en Dual en ningún momento.
no sep
pues a mí no me funcionan los subs por medio de la TDT. Y Cuatro es cierto que emite algunas series en Dual, pero tambien sin subtítulos, lo mismo que Sony Entertaiment… que tambien emite sin subs las series.
A ver si se ponen ya las pilas.