Los lectores de ¡Vaya Tele! nos van a perdonar por colgar en nuestra página semejante martirio para nuestros oídos, pero la ocasión lo merece. Mañana por la noche (y hoy mismo en telecinco.es) Telecinco estrena los dos primeros capítulos de su ‘Cheers‘, de esa versión que se ha sacado de la manga sobre una de las míticas comedias del mundo mundial. Y a falta de ver si la serie huele tan a rancio como parece, ya podemos confirmar que lo que sí huele fatal es su sintonía de cabecera.
La sintonía de ‘Cheers’, de la original, es probablemente una de las más conocidas. Desde sus primeros acordes de piano hasta esa caída final que llama a la nostalgia por todas partes. En Telecinco han querido mantener esa base, pero poniéndole una voz reconocible para los de aquí, la de Dani Martín, y lo que es peor, traduciendo de mala manera su letra. En esa obsesión por doblarlo todo han creado una “canción” de dos minutos en la que la letra en ocasiones ni siquiera se ajusta a la música.
Y ahí lo tenéis, éste va a ser el martirio de los espectadores todos los domingos de aquí a vete tú a saber cuándo. La base de la canción sigue siendo la misma, mandando el mismo mensaje que crearon Gary Portnoy y Judy Hart Angelo cuando la compusieron, pero en el proceso de adaptación han creado tal aberración que podría considerarse arma de destrucción masiva en sí misma (“olvida todo y ven a Cheiiars”). De la serie hablaremos el lunes, pero como siga la misma estela, va a haber que ir amputándose ojos y oídos.
Vía | Hipersónica
En happing | Dani Martín canta la sintonía de la nueva ‘Cheers’
En ¡Vaya Tele! | La imagen de la semana
Comentarios
brillante
¿Por qué canta como si fuera Enrique Iglesias? Fuera coñas, suena realmente fatal tanto por Dani Martín como por la traducción de la letra. Se supone que la sintonía tiene que atraer a los espectadores, no hacerles huir corriendo.
Solo una palabra... patetico Que necesidad de cargarse una serie mítica
Lo demás, lo que opino me lo guardo porque me pueden echar de España jajaja... pero que siempre sean los mismos en todos los sitios...
Mis oidos por favor ! como pueden tener esa cara de cemento y no pagar a alguien en condiciones para adaptar la letra a la musica por lo menos.
Ya lo dijo Mourinho: "Por que? Por que?"
Han matado a mucha gente por muchísimo menos que esto. Dani Martín es un caso a estudiar. Actor de doblaje de pena, canta de pena, y tiene un éxito enorme. ¡¡¡ESTO-ES-ESPAÑAAAA!!!!
Por cierto, el gordo este para interpretar el papel de Norm Peterson tampoco tiene perdón. En Telecirco hay demasiada gente pidiendo un buen par de hostias.
Paulina Rubio habla de pena, canta de pena, baila de pena y tiene exito... Y NO ES ESPAÑOLA.
Asi que no te des golpes de pecho, porque esas cosas pasan en muchos paises.
A lo mejor simplemente es que Paulina Rubio y Dani Martín son guapetes / están buenorros. Y ahí queda todo.
exacto, por eso es que en este caso Spain is not different.
Lo que no quita que a Dani Martin deberian exiliarlo al sol por el crimen que ha cometido. Porque ha sido el mismo Dani Martin el encargado de escribir la letra de la nueva canción, que conserva los rasgos fundamentales de la melodía original.
Eso explica lo mala que es la cancion. Le encargan a Dani Martin no solo cantar sino ademas componer. A el, a un tipo no sabe ingles, no sabe español, no sabe cantar, no sabe hablar...
Y si alguien tiene dudas sobre quien compuso la letra: http://www.vertele.com/noticias/asi-suena-la-sintonia-de-cheers-interpretada-por-dani-martin-para-la-serie-de-telecinco/
-- editado por última vez a las 14:19
Con lo cual también habría que darle idéntico trato al que le contrató. Spain is not different: también tenemos antropopitecos que tienen la suerte de que suene la flauta por casualidad, léase Belén Esteban, Aida Nízar, el Toño Deivid, et caetera, et caetera, et caetera.
podriamos hacer como en el especial de Noche de Brujas X de los Simpsons, cuando Homer provoca el efecto 2000, y Homer y Bart se suben a una nave espacial donde iban Rosie O'Donnell, Tom Arnold, y lo peor de los famosillos gringos, y la nave iba directo al sol.
Lo malo es que esa gente son como las cucarachas: sobreviviran hasta a un cataclismo nuclear
6 Comentario moderado
-25brillante
Ya van dos crimenes contra la humanidad por parte de Dani Martin, o quizas tres, esto y su doblaje en Escuela de Rock.
-- editado por última vez a las 09:34
brillante
¿y Cuenta atrás? Estaba empezando bien hasta que abrio la boca y se cargo la serie
Tras ver las promos, he de decir que no pienso dedicarle un minuto a semejante truño. Si en las promos se ponen las situaciones más divertidas, no pienso imaginarme cómo serán el resto de secuencias y gags.
Seguramente las primeras semanas será un éxito de audiencia (la gente es muy curiosa), pero acabará bajando en picado. Al menos no han contratado checo Martin Czehmester de "Noche de Fiesta" para que haga el personaje que interpretara Woody Harrelson.
interesante
Expresiones como "...amigos de verdad" "...en realidad" para acabar las frases; son recursos de escritores de letras de novena categoría, dignas de canciones de teleseries infantiles juveniles de dibujos animados. No entiendo que supuestos "profesionales" hagan semejantes mierdas de letras y otros tantos "genios" aprueben y paguen estas chapuzas.
Con suerte la temporada siguiente (si llega) pondrán a algún otro a cantar la sintonía de cabecera... La letra seguirá siendo un bodrio, pero quizás con una voz más agradable pase mejor...
brillante
No tengo mucho que decir. Que puta mierda de canción. Con lo genial que es la serie original y vienen estos a joderla como tantas otras (matrimonio con hijos, las chicas de oro). Teneis que ver la entrevista que hicieron en la presentación del programa a resines y compañía. Ni ellos creen en la serie.
Y para muestra, un boton sexual:
http://www.telecinco.es/cheers/VideoViewer/VideoViewer.shtml?videoURL=52853&videogalleryURL=1782&t="Con Cheers os vais a reir"
y yo pongo este boton, un avance del capitulo del domingo que aparecio en Formulatv:
http://www.formulatv.com/videos/3211/avance-cheers-comedia-telecinco-estrena-domingo-prime-time/
Madre mia. Risas enlatadas, dialogos ridiculos, seudochistes obvios... Y el oir como Resines se carga sin asco a Frasier es peor que la cancion de Dani Martin.
Que me expliquen los guionistas en que se parece Frasier Crane (culto, pedante, comedido) al personaje cazurro y paleto de Resines. ¿En que es calvo?
Yo tenía la esperanza de que Resines intentase interpretar el personaje respetando sus peculiaridades, haciéndolo a su propio estilo sin imitar a Kelsey Grammer, pero ciñéndose a Frasier. Pero no, hace exactamente el mismo papel que en Los Serrano, al menos por lo que puede verse en ese fragmento.
Me da pena porque particularmente Antonio Resines me encanta como actor y no sé si esto se debe a vicios que ha cogido o que desde arriba le han dicho: "haz lo mismo de siempre". Prefiero pensar lo segundo.
interesante
Se me olvidaba: Yo habría puesto de Frasier a Lluis Homar. Comparad.
Kelsey Grammer: http://casasdefamosos.es/wp-content/uploads/2011/03/kelsey-grammer-712.jpg
Lluis Homar: http://www4.pictures.fp.zimbio.com/Los+Abrazos+Rotos+Photocall+During+Cannes+TEAtC2JsC29l.jpg
Coño, es cierto. Además da para el papel, por lo que le he visto en comedia y en otras pelis. Peeero, está en "Hispania"... Cachis..
No se, que diga Resines que para imitar a Fraiser ha estudiado psicOLOGIA en lugar de psiquiatría pues dice mucho de lo que sabe del personaje...
Por las promos a mí me parece que la recreación de la original ha sido bastante fiel a todos los niveles. El GRAN problema es que ya no estamos en 1982 y ese remake no es que huela a rancio, está prácticamente descompuesto.
El cadaver de mi abuela que murio hace 10 años tiene mejor pinta sin duda.
Si la serie me hace reír tanto como lo que me he reído con la sintonía, me apunto fijo todas las semanas.
sin palabras, esto es un sacrilegio
ya sabia yo que si algo iba a estar mal en CheersSpain iba a ser la cancion. Lauri Ta pregunto que se esperaba de CheersSpain y yo sabia que si habia algo en lo que la iban a joder hasta el fondo iba a ser en la cancion. Pero nunca me imagine que tanto.
¿Y alguien quiere todavia darle una oportunidad a la serie? que le aproveche. Yo pensaba que podria haber algo que rescatar, pero despues de la manera que han arruinado la cancion da miedo pensar que habran hecho con la serie
Completamente de acuerdo Vasilia. Cuando pregunté por la serie fue antes de escuchar la canción, mi pregunta era sobre todo por los personajes. Soy capaz de verlo para luego poder comentarlo, si aguanto la canción claro... porque las promos tampoco invitan
pues esperare tu comentario sobre la serie. Porque, en mi caso, la suma de "cancion+Resines como Frasier" me han quitado toda la curiosidad que podia tener por la serie. Resines es un gran actor... siempre que este lejos de T5.
Vamos a desintoxicarnos un poco del voz chuleta perdonavidas:
http://www.youtube.com/watch?v=7KtAgAMzaeg
Me imaginaba un sacrilegio mayor (entre los comentarios en vayatele! e Hipersóica...jeje) pero de qué nos sorprendemos? Se trata de Dani Martín, el que estropea las cosas en cuanto abre la boca... porque parece que tiene la lengua de trapo.
Lo único bueno que veo de esta cosa, es que será la única serie española en emisión en que la trama tiene que transcurrir en un bar sí o sí, sin excusas ;)
Esta noche se puede ver en la web de telecinco el primer capitulo por cierto, a mi me habría gustado que simplemente hubieran cogido a un grupo que cante en inglés y cante la canción, sin tocar la melodía ni nada de nada, por qué coño todo lo que versionan o copian tienen que traducirlo?? es que no aprendemos.
La palabra aberracion se queda corta............
Un segundo, voy a al por el cubo que me estan dando arcadas.
Cambiar el mitico "Where everybody knows your name" por un "es tu familia en realidad".
M´ha matao!
la debe de chupar de maravilla dani martin para haber llegado a donde esta ahora.
interesante
LAMENTABLE
lo que si me parece lamentable es que me voten negativo por simplemente un comentario ironico.
Me lo dices a mi?
La versión es un auténtico espanto. Ya Dani Martín acumulaba bastantes méritos a la peta como para sumar otro más. Actor pésimo, cantante carne de la SuperPop (quempazdescanse)... ¿A quiénes esperan enganchar? Quienes crecimos con la serie original y la recordamos con cariño bien podríamos sentirnos bastante estafados con esta copia de papel carbón. Las nuevas generaciones, como dice alguien sabiamente más arriba, se van a encontrar con humor de 1982.
interesante
el mejor trabajo de Dani Martin, el cani de Yo soy la Juani, jajaja es lo suyo
y aun asi era un bodrio...
Sólo había una manera de empeorar esto... ¡la han encontrado!
A ver tampoco hay que lapidar a Dani Martín porque quien de verdad tiene la culpa de esta bazofia es el que haya adaptado la letra que ni encaja con la música. Bueno quizás si que tenga algo de culpa por aceptar hacer este mierdo
DANI MARTIN FUE EL QUE ESCRIBIO LA LETRA. No solo le encargaron que la cantara, sino que la compusiera.
Asi que agarra tu piedra y unete a la lapidacion, porque se la merece.
en ese caso me retracto de lo dicho y se merece todas las críticas que le lleguen porque se ha quedado a gustísimo
interesante
La policía ya debe estar yendo a la casa de Dani Martín y a la del que ha puesto la letra.
Si ya me gustaba poco la serie original esta no puedo esperar menos. Le daré una oportunidad de todos modos.
Que la canción es desafortunada es evidente pero creo que se tiende a criminalizar a Dani Martín en exceso. Soy el primero que critica esta cancion pero jamás diré ni que es un mal cantante ni mucho menos que es un mal actor porque sería faltar a la verdad y hablar de una manera muy gratuita.
-- editado por última vez a las 17:49
tu no lo dices... lo decimos el resto: Dani Martin da vergüenza ajena como cantante y como actor.
Pero creo que sí podria haber sido peor: que Ramoncin cantara la cancion. Despues de lo que le hizo a Nirvana, se que hay cosas peores que Dani Martin:
http://www.youtube.com/watch?v=KgbS6ONWUXg
Efectivamente, después de escuchar a Jesulín cantando "toa, toa, toa" se puede decir que existen cosas tan malas como las que perpetra Dani Martín. Y como dice Vasilia, da vergüenza ajena cuando hace como que canta y cuando hace como que actúa. Verle en "Cuentra atrás" al lado de actores de verdad solo servía para comprobar sus inexistentes capacidades interpretativas.
Sin duda la banda sonora del infraser éste es el anticipo de lo que vamos a ver. En la escala Pitingo de versiones infames se lleva un 9 sobre 10. Sin duda lo que se merece es ésto
http://www.youtube.com/watch?v=pK7Di-DqFJQ
JAJAJA muy bueno el video .Un 10 por lo de la escala Pitingo , me lo copio
Solo he aguantado 20 segundos. Que mal canta.
Ganas de matar aumentando.
Dani Martín solo sirve para un papel lo q pasa es q nadie se ha dado cuenta aún. Sería perfecto para un remake de "Johny cogió su fusil" interpretando al susodicho. xD
Dani Martin ya destrozo la simpatica tonadilla de Vickie el Vikingo...
http://www.youtube.com/watch?v=PeYTCFC2SDs&feature=fvsr
A Dani Martín le he visto en muchas cosas, pero ninguna de ellas la ha hecho bien. ¿Me explica alguien por qué es conocido este tío?
Y mira que no hay malos actores en la serie,Resines,San Juan,Coronado,Joan Pere....pero no tiene ninguna gracia,incluso tiene merito hacer algo tan malo con tan buena gente.No aguanta ni 2 meses,y sinó al tiempo.
David Pastrana pone :Dani Martín pone voz a la sintonía de 'Cheers', la imagen de la semana pero perfectamente podria haber puesto :Dani Martín pone voz a la sintonía de 'Cheers', la PUTADA de la semana
En FDF por las mañanas de lunes a viernes están emitiendo la original 'Cheers'.
Lo digo por si queréis experimentar a ver, rememorar, disfrutar y añorar la estupenda y amena serie original del bar irlandés... y sufrir un poco más luego viendo algún capítulo de esta ESPAÑOLADA.
Porque esto sí que es una ESPAÑOLADA y CUTRE.
Menos mal que la gente demuestra que no es tonta, y que ve lo que le parece digno de ver y que es de calidad de la producción nacional. Ahí están las cifras de 'Águila Roja' (que mira que ha sido criticada también...), 'Gran Reserva', 'Cuéntame' y otras muchas más que han cosechado gran éxito y gancho entre el público.
Ahora que sigan diciendo que en España los españoles tiramos por tierra lo nacional "porque sí, porque somos así de catetos". Cuando la verdad es que lo que no somos es ni ciegos, ni menos aún gilipollas.
P.D: Y no me meto con los actores ni con Antonio Resines porque no creo que sea de ellos los guiones. A cada uno lo suyo.
http://www.youtube.com/watch?v=A-S2tUtsDlM&feature=fvst
Siempre me quedaré con la sintonia de la versión asturiana, la cual ya tiene sus añetes.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect