Después de habernos adentrado previamente en los entresijos del doblaje, vamos a dedicar un momento a las ventajas que ofrece ver las series en el idioma original en el que fueron concebidas (con sus correspondientes subtítulos si no somos muy duchos en otras lenguas que no sean el español).

Hay una razón principal, y yo diría que casi definitiva, para optar por la versión original, y es la interpretación de los actores. En ella juega un papel muy importante la voz, la manera en la que se dicen ciertas frases, la inflexión que se le da a determinadas palabras, incluso el tono. Barney Stinson es el mejor personaje de Cómo conocí a vuestra madre más que por las cosas que dice, por la manera en la que Neil Patrick Harris las dice. Puede ser a la vez arrogante, irónico, mordaz, darse aires de suficiencia y, en el siguiente segundo, mostrarse derrotado y humillado, y todo a lo mejor sólo con un “Please”. Es difícil que, por muy bueno que sea, el doblaje pueda reflejar todos esos matices.

Algo similar ocurre con Kyra Sedgwick y su interpretación de Brenda Johnson en The Closer, llena de matices y en la que, además, su acento es una característica definitoria del personaje, que condiciona la manera en la que el resto de los personajes la percibe. La sutileza con la que Elizabeth Mitchell interpreta a Juliet en Perdidos y la sensación de poder y peligro que transmite Michael Emerson como Ben están muchas veces sugeridas con la voz, con las inflexiones especiales con las que se pronuncian ciertas frases que, dichas de otra manera, serían totalmente anodinas.

De todas las series recientes estadounidenses que se han emitido (de aquella manera) en España, quedémonos con Verónica Mars como un ejemplo de cómo el doblaje puede alterar una serie entera. Sí, Verónica tiene 17 años y es una adolescente un poco particular, pero si destaca por algo es porque no tiene voz de niña, sino de persona adulta, y esa voz transmite su ironía, su arrogancia, su madurez y su falta de tacto gracias a la forma en que Kristen Bell la utiliza. En el doblaje al español, la voz de Verónica muchas veces es la de una niña repipi, algo que ella no es nunca.

Es cierto que hay más razones para preferir la versión original (quienes vean Battlestar Galactica doblada se pierden, entre otras muchas cosas, ese “frak” marca de la casa y todas sus combinaciones interminables), pero la principal es, sin duda, que el doblaje, por muy acertado y fiel que sea, adultera algo crucial y totalmente inseparable del resultado final de una serie como es la interpretación de los actores.

En ¡Vaya Tele! | El doblaje II: Actores y dobladores

Héroes, Pushing daisies (que sigue acumulando reconocimientos) y Journeyman compiten como mejor serie de televisión en abierto con Perdidos, Sobrenatural y otra debutante, Terminator: The Sarah Connor chronicles, que está funcionando bastante bien en Fox. En cuanto a las series por cable, aquí no hay novedades y se mantienen las de siempre, Dexter, Battlestar Galactica, Stargate SG-1 (que igual se lleva el premio como despedida final), Kyle XY, The Closer y otra serie protagonizada también por una policía peculiar, Saving Grace.

Michael C. Hall (Dexter) defenderá el premio que recibió el año pasado ante Matthew Fox (Perdidos), Matt Dallas (Kyle XY), Kevin McKidd (Journeyman), Edward James Olmos (Battlestar Galactica) y Lee Pace (Pushing daisies). Esperemos que Jennifer Love Hewitt (Entre fantasmas) no repita victoria y deje espacio para Anna Friel (Pushing daisies), Lena Headey (Terminator), Holly Hunter (Saving Grace), Evangeline Lilly (Perdidos) y Kyra Sedgwick (The Closer).

Entre los secundarios, también me parecería un despropósito que Masi Oka y Hayden Panettiere reeditaran sus premios del año pasado en Héroes. Nominados con Oka están Michael Emerson, Josh Holloway y Terry O’Quinn (Perdidos), Greg Grunberg (Héroes) y Erik King (Dexter), y con Panettiere comparten candidatura Jaime Alexander (Kyle XY), Jennifer Carpenter y Jaime Murray (Dexter), Summer Glau (Terminator) y Elizabeth Mitchell (Perdidos).

Los Saturn se entregarán el próximo 24 de junio en Los Ángeles, y me da en la nariz que esta vez Perdidos se resarcirá de las derrotas que Héroes le inflingió el año pasado. La serie de la NBC contaba con que era la novedad, pero en esta edición le va a perjudicar su floja segunda temporada, además de que el “factor novedad” puede favorecer a Pushing daisies.

Página oficial | Nominaciones Saturn Awards
Vía | TV Squad
En ¡Vaya Tele! | Héroes arrasa en los Saturn Awards

Es cierto que Brenda es la serie. Su peculiar personalidad, implacable y sagaz en la investigación de los casos y, al mismo tiempo, insegura y algo torpe fuera del trabajo, se unen al sutil e impresionante trabajo de Kyra Sedgwick para componer un personaje realmente interesante de ver. Siendo, además, un policíaco con cierto componente de procedimental, los casos están bien escritos y, a veces, se las ingenian para incluir un pequeño giro o una sorpresa final que les dan cierto interés. Sin embargo, a todo eso hay que añadirle otras dos piezas de este engrasado engranaje que es la serie: unos secundarios muy sólidos y un sentido del humor a prueba de bombas.

La gracia de The Closer está en pequeños detalles, en las miradas cómplices que intercambia el equipo de Brenda cuando ésta hace algo raro, y en personajes como el inspector Provenza, un tipo a punto de jubilarse y realmente divertido interpretado por un veterano como G.W. Bailey, al que igual recordáis de Loca academia de policía. Las situaciones absurdas en las que Brenda se ve envuelta por culpa de sus padres o en las que se mete su equipo sin comerlo ni beberlo (como aquel descacharrante entrenamiento anti-terrorista de hace unas semanas) ofrecen un contrapunto más ligero y muy divertido a los asesinatos que deben investigar, y el equilibrio entre ambas partes está muy logrado.

The Closer tiene un personaje protagonista muy bien escrito e interpretado, unos secundarios que funcionan como un reloj y unas tramas que discurren con fluidez. ¿Por qué no termina de despegar en España? Nunca lo sabremos, pero merece que le echemos un vistazo. Cuatro está emitiéndola los domingos a las 21:30.

Página web oficial | The Closer
En ¡Vaya Tele! | The Closer consigue una cuarta temporada

Mientras tanto, la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood ha “fichado” a la omnipresente Hayden Panettiere, a Quentin Tarantino, al cómico Dane Cook y a Ryan Reynolds para que lean las candidaturas a los Globos de Oro, que se entregarán en Los Ángeles el próximo 13 de enero. Como es una lista bastante larga, podéis consultarla después del salto. Como nota curiosa, Aaron Sorkin, creador de El ala oeste de la Casa Blanca, está nominado al mejor guión original por la película de Mike Nichols La guerra de Charlie Wilson.

Serie dramática
House (FOX)
Mad Men (AMC)
Big Love (HBO)
Anatomía de Grey (ABC)
Los Tudor (Showtime)
Damages (FX)

Serie comedia
30 Rock (NBC)
Californication (Showtime)
Entourage (HBO)
Pushing daisies (ABC)
Extras (HBO)

Actor dramático
Jon Hamm (Mad Men)
Hugh Laurie (House)
Jonathan Rhys Meyers (Los Tudor)
Bill Paxton (Big Love)
Michael C. Hall (Dexter)

Actriz drama
Edie Falco (Los Soprano)
Holly Hunter (Saving Grace)
Glenn Close (Damages)
Sally Field (Cinco hermanos)
Kyra Sedgwick (The Closer)

Actor comedia
Alec Baldwin (30 Rock)
David Duchovny (Californication)
Steve Carell (The Office)
Ricky Gervais (Extras)
Lee Pace (Pushing daisies)

Actriz comedia
Christina Applegate (Samantha Who?)
America Ferrera (Ugly Betty)
Tina Fey (30 Rock)
Anna Friel (Pushing daisies)
Mary-Louise Parker (Weeds)

Actor secundario
Ted Danson (Damages)
Kevin Dillon (Entourage)
Jeremy Piven (Entourage)
Andy Serkis (Longford)
William Shatner (Boston Legal)
Donald Sutherland (Dirty Sexy Money)

Actriz secundaria
Rose Byrne (Damages)
Katherine Heigl (Anatomía de Grey)
Rachel Griffiths (Cinco hermanos)
Samantha Morton (Longford)
Anna Paquin (Bury my heart at Wounded Knee)
Jaime Pressly (Me llamo Earl)

Vía | TV Squad
En ¡Vaya Tele! | Globos de Oro 2007: Los ganadores

The Closer sigue siendo la serie más vista en la televisión por cable americana y su protagonista, Kyra Sedgwick, una de las actrices mejor pagadas de la televisión, además de ganadora del Globo de Oro en la última edición. La serie, por supuesto, ha renovado por una cuarta temporada que se emitirá en Estados Unidos el próximo verano. De momento, la tercera temporada se podrá ver en Calle 13 a partir del día 12 de diciembre. De su estreno en Cuatro no se sabe nada.

Por otro lado, Calle 13 estrenará la segunda temporada de Psych el día 20 de diciembre, cuando ésta aún no se ha emitido completa en Estados Unidos. Allí, la serie se programa de una forma un poco extraña. Cada temporada se divide en dos bloques: los primeros capítulos se emiten en verano y la segunda mitad a partir de enero del año siguiente. Hasta ahora se han emitido sólo nueve capítulos de esta segunda temporada, que son los que se podrán ver en Calle 13.

Vía | todosobremitele

En España la serie no ha tenido demasiado éxito, más bien ha pasado casi desapercibida, los jueves en Cuatro. Bien debido a que la cadena no le ha dado demasiado bombo (últimamente parece que solo le da bombo a House), bien porque The Closer no es una serie, al menos para mi, que enganche viendo un único capítulo, sino que tienes que ver unos cuantos para meterte en la historia, comprender la relación entre los personajes y, lo más importante, congeniar con la protagonista, que es una mujer bastante extraña a mi modo de ver.

De todas maneras, seguramente Cuatro seguirá apostando por la serie y podremos ver nuevos capítulos cuando las actuales series acaben sus temporadas.

Vía | TV Squad
En ¡Vaya Tele! | The Closer

Así, la TNT le ha hecho una oferta a Kyra Sedgwick para que continúe con ‘The Closer’ hasta un total de 7 temporadas, a cambio de un jugoso sueldo, se habla de 250.000 a 300.000 dólares por episodio, más bonus y una labor adicional como productora del show. Es decir, un contrato al que no se puede decir que no.

No sólo le ha interesado realizar a la TNT este acuerdo, es la serie de ficción que mejor le funciona a la cadena, sino que, obviamente, el globo de oro recientemente ganado por la actriz, ha tenido bastante culpa en el nuevo contrato.

Vía | The Hollywood Reporter
En Vaya Tele | Entradas sobre ‘The Closer’

*Mejor serie dramática
Grey’s Anatomy (Anatomía de Grey) (ABC)

*Mejor comedia
Ugly Betty (ABC)

*Miniserie o telefilme
Elizabeth I (HBO)

*Mejor actor dramático
Hugh Laurie (House)

*Mejor actriz dramática
Kyra Sedgwick (The Closer).

* Mejor actor de comedia
Alec Baldwin (30 Rock)

*Mejor actriz de comedia
America Ferrera (Ugly Betty).

*Mejor actriz en una miniserie o telefilme
Helen Mirren (Elizabeth I).

*Mejor actor en una miniserie o telefilme
Bill Nighy (Gideon’s Daughter).

*Mejor actor secundario
Jeremy Irons (Elizabeth I).

*Mejor actriz secundaria
Emily Blunt (Gideon’s Daughter)

Vía | Golden Globes 2007 (imdb)
En BlogdeCine | Y los Globos de Oro son para… (Cine)

DRAMA: Sin la vencedora de 2006 (Geena Davis por Señora Presidenta), en los últimos días parece que la principal favorita para alzarse con el triunfo es Kyra Sedgwick, o lo que es lo mismo, la subjefa Brenda Johnson de la policía de Los Ángeles en The Closer. El hecho de que la segunda temporada de la serie, que está emitiendo Cuatro actualmente, batiera récords de audiencia este verano para un canal por cable como TNT ofrece aún más aval a una candidatura basada en un trabajo lleno de pequeños matices sobre el que pivotan todos los demás personajes.

La principal competencia de Sedgwick viene por el lado de otra veterana actriz también en una serie de un canal por cable, Edie Falco, que ya ganó un Globo de Oro en 2003 por su trabajo en Los Soprano y que es una de las favoritas del gremio de los actores. Por otro lado, a la Asociación de Prensa Extranjera le gusta reconocer el trabajo de caras nuevas, y ahí entra Ellen Pompeo , cuya serie, Anatomía de Grey, es el mayor éxito de la televisión estadounidense actualmente. La cuarta actriz en liza es Patricia Arquette, ganadora el año pasado del Emmy por Medium y que también estuvo incluida en esta categoría en 2006. La completa debutante, y la que tiene menos opciones, es Evangeline Lilly (Perdidos), para la que esta candidatura ya es, en sí, un premio.

COMEDIA: Mary-Louise Parker, vencedora en 2006 por Weeds, vuelve a estar nominada, pero sus opciones este año parecen algo menores ante el huracán Betty Suárez, o lo que es lo mismo, America Ferrera. La naturalidad, el encanto y el carisma que la joven actriz ha imprimido en Ugly Betty pueden aunarse al gran éxito de la serie para lograr que se vaya a casa con el Globo. Puede ser la principal beneficiada por ese gusto de los votantes por las caras nuevas.

La ganadora del Emmy de este año, Julia-Louis Dreyfus,viene dispuesta a olvidar la maldición que parece perseguir a los actores de Seinfeld, ya que, al fin y al cabo, ella es lo que se destaca siempre de su serie, The new adventures of old Christine. Para no romper la costumbre de 2006, Mujeres desesperadas está ampliamente representada en esta categoría, si bien resultará difícil que Felicity Huffman y Marcia Cross consigan la victoria.

Sólo como nota curiosa, llama la atención que casi todas las actrices candidatas, con la excepción de las veinteañeras Lilly y Ferrera, pasen de los 40, una edad en la que Hollywood suele empezar a olvidarse de ellas.

En ¡Vaya Tele! | Candidatos a los Globos de Oro 2007