Tag: Perdidos

22 abril 2008

Las ventajas de la versión original

Marina Such

Imaginad por un momento una situación hipotética como ésta. Una televisión francesa empieza a emitir, por ejemplo, Aída, doblada al francés. ¿Pensáis que el Luisma tendrá la misma gracia con una voz que no es la suya y en un idioma que no es el suyo, perdiendo en la traducción sus peculiares expresiones? Pues algo similar ocurre con las series extranjeras dobladas al español. Al estar pensadas, escritas, rodadas e interpretadas en un idioma diferente, con la traducción y el doblaje a nuestro idioma es inevitable que se pierdan cosas, a veces, definitorias de esas series.

Después de habernos adentrado previamente en los entresijos del doblaje, vamos a dedicar un momento a las ventajas que ofrece ver las series en el idioma original en el que fueron concebidas (con sus correspondientes subtítulos si no somos muy duchos en otras lenguas que no sean el español).

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional
Tags: Aída, Cómo conocí a vuestra madre, doblaje, Perdidos, subtítulos, The Closer, Verónica Mars, versión original
Comentarios (33) | Trackback

14 abril 2008

¿Es 'Cómo conocí a vuestra madre' el 'Perdidos' de la comedia?

Marina Such

Últimamente, en algunos blogs televisivos estadounidenses se hacen una pregunta bastante curiosa. A la luz de cómo está estructurada Cómo conocí a vuestra madre, con esos saltos temporales y ese misterio de quién puede ser la madre de marras, ¿es esta sitcom el equivalente de Perdidos entre las comedias? Semejante pregunta viene a colación por los rumores incesantes que hay sobre la identidad de la madre después del episodio que contó con la participación de Britney Spears, y en el que Ted se enamoraba de su dermatóloga (interpretada por Sarah Chalke, de Scrubs).

Craig Thomas y Carter Bays han ido dejando caer pequeñas pistas sobre la manera en la que Ted pudo haber conocido a su futura mujer, sobre todo desde el principio de esta tercera temporada: un paraguas amarillo, unas alusiones de pasada a cierta fiesta de San Patricio, algunos descartes entre las novias pasadas de Ted (como el de Robin, motivado por ese “Tía Robin”)... El resultado es que se ha creado una mitología interna de la serie al mejor estilo de la que involucra a la isla, el humo negro, los Otros y la Iniciativa Dharma en Perdidos, y que tiene a los fans discutiendo en Internet sobre detalles y frases con la misma intensidad con la que los seguidores de Perdidos diseccionan cada episodio.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional
Tags: Britney Spears, Cómo conocí a vuestra madre, CBS, comedia, Perdidos
Comentarios (24) | Trackback

12 abril 2008

Canal+ emitirá Perdidos en Alta Definición

Manuls

La Alta Definición está entrando a marchas forzadas en España, el ejemplo más claro es que ningún canal de la TDT, con su maravillosa tecnología, emite en este formato habitualmente y que los que queramos ver contenidos en este formato estamos relegados a pagar un extra por ello. Aún así, da gusto ver que hay iniciativas como la que Fox y Canal+ nos traen, emitir Perdidos en Alta Definición.

Pero no tiréis fuegos artificiales aún, ya que la noticia es buena pero no tanto, ya que aunque Fox y Canal+ han llegado a este acuerdo, únicamente será efectivo para dos episodios, y estos serán los dos últimos de la tercera temporada, por lo que si esperabais ver toda la nueva temporada en alta definición, vais listos, y si esperabais verlo de gratis, nada de nada, ya que los capítulos se emitirán a través de Canal + HD, con lo que tendrás que estar pagando la tarifa de alta definición y el iPlus, ambas cosas no demasiado baratas.

Pero si eres de los afortunados que tienen un bolsillo holgado, decirte que el especial en alta definición será el 23 de abril a partir de las 22:30 horas en Canal + HD.

Vía | Pizquita

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Canales Temáticos, Nuevas tecnologías
Tags: Alta definición, Canal+ HD, Fox, Lost, Perdidos
Comentarios (3) | Trackback

La 4ª temporada de Perdidos tendrá un capítulo más de lo previsto

KyraVT

Tras varios días de rumores, por fin se ha confirmado oficialmente que la 4ª temporada de Perdidos durará una hora más de lo previsto, es decir, tendrá 14 capítulos finalmente. Debido a la huelga de guionistas, los 16 episodios planeados originalmente quedaron recortados a 13, con todas las dificultades que eso conlleva para los productores y responsables de la serie. Estos, al ver que el final que tenían preparado no podía reducirse a dos capítulos (12 y 13), han pedido a la ABC que les concedieran un episodio más, cosa que la cadena ha hecho sin dudarlo.

Esta novedad cambia los planes originales de emisión en Estados Unidos. El día 15 de Mayo se emitirá el capítulo 12, primera parte del final de temporada. Después tendremos que esperar dos semanas, hasta el 29 de Mayo, para ver los capítulos 13 y 14, que cerrarán esta 4ª temporada.

Pero este cambio no sólo afecta a Perdidos, sino que al quedar una hora libre el jueves 22 de Mayo (donde inicialmente se iba a emitir Perdidos), todos los rumores apuntan a que Anatomía de Grey podría también extender su final de temporada una hora más, aunque no está confirmado oficialmente. Tendremos que esperar a que la cadena anuncie sus planes para saber qué pasará finalmente con esa hora libre en la emisión.

Vía | TVGuide
En ¡Vaya Tele! | Perdidos: Calendario final de la 4ª temporada y los objetivos de las temporadas por emitir…

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Internacional
Tags: ABC, Anatomía de Grey, Perdidos
Comentarios (2) | Trackback

10 abril 2008

Un crossover entre House y Lost

Manuls

¡Ojo!: la siguiente entrada, así como el vídeo, pueden contener spoiler (revelaciones de la trama) de Lost y House MD. Visiónalos bajo tu propio riesgo.

Muchas veces, al encontrarme con algo hecho por un material audiovisual como este hecho por algún fan de una serie, salto con la frase “hay gente con demasiado tiempo libre” y, aunque en esta ocasión también es cierta, puedo decir que después de ver el vídeo me alegro que esta persona tuviera ese tiempo libre, ya que me ha maravillado tanto por su calidad como por el trabajo que tiene detrás.

Como podéis ver, es un vídeo que realiza un crossover entre Lost y House, más concretamente entre dos de sus personajes, Jack y Cameron, simulando una historia de amor tormentosa entre ellos. El vídeo, como ya dije, está muy bien hecho, jugando con los blanco y negro, los cambios de color y el hecho de que Jack sea también médico. Además, es la segunda parte de otro vídeo que ya hizo la misma persona con imágenes de temporadas anteriores. La verdad es que si da gusto ver material de tan alta calidad hecho por fans, además ¿no sería bonita una historia de amor entre Jack y Cameron? Tal y como lo pinta el vídeo, yo creo que sí.

Vía | Chicadelatele
Vídeo | YouTube

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Internet
Tags: House, Lost, Perdidos
Comentarios (6) | Trackback

09 abril 2008

Las 50 mejores series de la historia según Empire

KyraVT

La prestigiosa revista Empire ha publicado en su último número el ranking con las que son, según su criterio, las 50 mejores series de todos los tiempos. La lista se compone, en su mayoría, de series de ficción americana, aunque también hay alguna inglesa. Esto no es de extrañar, puesto que la revista es de origen británico.

La lista la encabezan Los Simpson, en el primer puesto. La verdad es que esto sorprende bastante, no sé si por el sature que tenemos aquí con las repeticiones infinitas de Antena 3 o por el hecho de que sea una serie de animación, pero creo que hay series mejores. En el segundo lugar, Buffy Cazavampiros, a mi parecer merecido. El bronce del tercer puesto se lo llevan Los Soprano, algo en lo que supongo que muchos estaréis de acuerdo. En el cuarto lugar, la genial e inteligente El Ala Oeste de la Casa Blanca. Otra de las sorpresas es el quinto puesto de Perdidos que, aunque algunos la adoran y otros la odian, creo que todos estaremos de acuerdo en que es una de las revelaciones de los últimos años y que ha cambiado la forma de hacer televisión.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Internacional
Tags: Buffy Cazavampiros, El ala oeste de la Casa Blanca, Expediente X, Friends, Los Simpson, Los Soprano, Perdidos, The Wire
Comentarios (49) | Trackback

23 marzo 2008

El estreno relativo de Mujeres desesperadas

Ruth

Me sorprende que Televisión Española venda como la noticia del siglo la emisión de la cuarta temporada de Mujeres desesperadas en La 1 y que emitan el primer capítulo después del fútbol. Es lo mismo que han estado haciendo con Perdidos en La 2, anteponiendo el fútbol a la serie sin ningún tipo de escrúpulo. Utilizan la palabra “estreno” a diestro y siniestro cuando, en realidad, la temporada ya lleva un amplio recorrido en Fox aunque, eso sí, que el concepto de estreno esté totalmente desvirtuado no es culpa suya, a pesar de que redunden en la mala utilización del término.

Que a Televisión Española no le interesa la ficción internacional es algo más que evidente visto el trato que le dan a las series, pero lo realmente perverso es que intenten hacernos creer lo contrario programando las emisiones en La 1, como si eso fuese algo excepcional, pero situándolas de partida en clara desventaja ante otras emisiones.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, TVE 1, Nueva temporada, Modelos de negocio
Tags: Mujeres Desesperadas, Perdidos
Comentarios (12) | Trackback

07 marzo 2008

Por qué nos gusta... La isla (Perdidos)

Toni de la Torre

La isla de Perdidos deja de ser un paisaje para convertirse en un personaje más. La isla actúa. Se protege a si misma tomando la forma de humo negro, te provoca visiones para que encuentres el camino en la profundidad de la jungla, juega con tus emociones y te acorrala entre sus árboles. Hace de tus sentimientos un laberinto en el que sólo tú puedes encontrar la salida. Te hace libre si quieres escucharla, puede cambiarte la vida si dejas de luchar contra ella. No es una casualidad que hayas llegado hasta su costa. Ella te ha atraido hacia si, con la poderosa fuerza del mismo destino.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Por qué nos gusta...
Tags: Perdidos
Comentarios (6) | Trackback

02 marzo 2008

Fox España anuncia sus estrenos del mes de Abril

Guillermo Dorado

Fox España prepara unos cuantos estrenos para el mes que viene. Y algunos muy interesantes.

El plato fuerte es el estreno de la cuarta temporada de Perdidos, de la que ayer os comentamos su calendario definitivo en Estados Unidos. Una temporada que ha marcado un punto y aparte respecto a anteriores, después de lo que pudimos ver en el último capítulo de la tercera temporada. Se estrenará concretamente el próximo Jueves 24 de abril a partir de las de 21.30. Así, cambia de día de emisión respecto a temporadas anteriores.

Además, se estrenará (ya iba siendo hora) la nueva temporada de The Unit, la serie de los creadores de The Shield sobre un comando especial del ejercito estadounidense, al tiempo que vemos la vida, no siempre fácil y en constante preocupación y tensión, de sus mujeres en la base. En este caso se estrenará el sábado 5 de abril a las 23:00 después de la emisión del último capítulo de la segunda temporada a modo de recordatorio. A partir del día 12 de abril, se empezará a emitir a las 22:00h. Es un movimiento extraño, que seguro a mucha gente deja descolocada. A mi no me parece muy acertado, la verdad, pero habrá que esperar a ver cómo les va.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Nueva temporada, Canales Temáticos, Otros
Tags: FOX, Malcolm, Padre de Familia, Padre made in USA, Perdidos, The Unit
Comentarios (2) | Trackback

01 marzo 2008

Perdidos: Calendario final de la 4ª temporada y los objetivos de las temporadas por emitir...

Guillermo Dorado

Hay varias novedades que comentar sobre Perdidos. La ABC ha confirmado cual será el calendario definitivo de los nuevos capítulos de esta fantástica cuarta temporada.

Además, Damon Lindelof y Carlton Curse han hecho algunas declaraciones donde comentan cuales van a ser los objetivos globales de las temporadas que quedan, además de comentarnos algunos pequeños Spoilers, que realmente no dicen nada sobre la trama pero que nos dejan con más ganas de ver los nuevos capítulos.

Pero vayamos por partes…

Calendario definitivo de la 4ª temporada:
La ABC ha puesto fecha a los 8 episodios que quedan para que finalice la temporada en Estados Unidos. Habrá un pequeño parón después de la emisión del octavo capítulo.
Se han acortado los capítulos que tendrá la temporada, de los 16 iniciales a los 13 que tendrá definitivamente. Los creadores han comentado que van a terminar esta temporada exactamente como lo tenían pensado desde un principio, por lo que esos cuatro capítulos que han recortado estarán comprimidos en los episodios que quedan. Una pequeña dificultad que se han encontrado los creadores es que varios personajes, en el capítulo final, tienen que encontrarse en determinados puntos geográficos, y que ahora tendrán que hacer que lleguen hasta allí a tiempo sin dejar de contar nada imprescindible para la trama. Así que los 5 últimos capítulos prometen intensidad…

Aquí está el calendario, apuntad las fechas:

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Internacional, Otros
Tags: Perdidos
Comentarios (15) | Trackback

Página siguiente »