Tras emitirse la primera temporada de la versión española de ‘Las Chicas de Oro’, TVE ha comunicado su decisión de no renovar la serie a causa del deterioro de audiencia que ha sufrido. Por tanto no habrá más entregas que las trece emitidas, que como se componían de dos episodios cada una suman un total de 26 capítulos de la serie original adaptados.

Esta versión de la serie comenzó con un enorme 22% de audiencia y el respaldo de cuatro millones de espectadores, pero las cifras fueron cayendo paulatinamente, hasta estabilizarse en torno al 12%-13% y unos dos millones y medio de seguidores. Está claro que no han sabido mantener a esa masa de gente que se acercó en su estreno de ‘Las Chicas de Oro‘ a ver qué tal era, y tampoco han podido hacerse con el favor de la crítica, que no ha visto con buenos ojos esta versión, como tampoco aprobó en su día aquel ‘Juntas pero no revueltas’.

Lo de que no haya convencido a la crítica, era más previsible, pero parecía que el producto encajaba como un guante en La1 y que la audiencia del canal era el target perfecto para esta serie, así que algo ha debido de fallar. Yo he visto algunos de los episodios de la ficción, y lo cierto es que no funcionaba bien del todo.

La serie contaba como principal baza a un elenco de actrices muy buenas, pero que finalmente han quedado totalmente desaprovechadas y muy mal dirigidas. Nunca he visto peor a Carmen Maura, encarnando a Rosa de una manera muy distinta a como Betty White llevaba al personaje, pues en la adaptación, no parece ingenua y cándida sino directamente retrasada. Una cosa es hacerlo a tu manera, y otra esto. Por otro lado, siempre pensé que Lola Herrera y Concha Velasco tenían mal asignados sus papeles. Lola Herrera no tiene el sex-appeal necesario para darle a Blanca y sí habría hecho mejor de la borde Doroti, y en cambio a la Velasco sí la veo más como esa abuela ligerita de cascos. Y luego estaba Alicia Herminia, correcta, pero que no puede compararse con la auténtica Sophia Petrillo, claro.

Y es que para los que recordamos con fervor a las auténticas ‘Las Chicas de Oro’, no podemos evitar sentir una puñalada al ver esta adaptación, que no es que fuese mala del todo, pero ni es lo mismo ni es igual. Pero he de decir que se agradece que los guiones hayan sido muy respetados, manteniendo chistes y metiendo pocas morcillas españolizadoras en el texto. Al ver la serie se atisbaban los ácidos guiones originales, había buena materia prima, pero fallaba la ejecución.

En ¡Vaya Tele! | ‘Las chicas de oro’, un remake perdido en la traducción

Hace unas semanas vaticiné por aquí que ‘Las chicas de oro’ tenía todos los ingredientes para ser un éxito. Estaban el nombre, las actrices, la cadena perfecta, la ausencia de publicidad y la presencia de Jose Luis Moreno que, nos guste o no, sabe hacer productos de éxito. También dije que al final todo dependería del guión, pero aun a pesar de que esto es lo que más chirría de toda la serie, ‘Las chicas de oro’ ha conseguido todo un datazo de audiencia.

Más de cuatro millones de personas y un 22% de la audiencia se decantaron por la oferta de La 1, incluso con una competencia tan pesada como ‘El Internado’ en Antena 3 y ‘CSI’ en Telecinco. Un éxitazo, sin duda, teniendo en cuenta la época de fragmentación que vivimos; pero cualquiera que ya le haya echado un ojo a los dos primeros capítulos de la serie se habrá dado cuenta de que no ha sido su calidad lo que ha convertido este producto en un éxito.

Marina ya os trajo la review del piloto hace unos días, pero incluso yo que estaba bastante entusiasmado con esta ficción nacional creo que se quedó hasta corta en sus críticas. Obviando el problema de guión, que es evidente, y los frecuentes fallos de coordinación, son las propias chicas las que fallan en la interpretación de sus personajes, que están demasiado apegadas a sus homónimas americanas. Carmen Maura estaba totalmente sobreactuada y Lola Herrera no imprimía personalidad a su personaje, mientras que Concha Velasco (y me duele decir esto) no abandona del todo el toque dramático en su voz. La única que se salva es Alicia Hermida, la mejor de las cuatro con diferencia.

Si todo esto falla en ‘Las chicas de oro’, ¿a qué se debe este éxito de audiencia? Pues yo diría que tiene la misma explicación que la de ‘Los Tudor’. En el ente público han sabido programarla en el momento adecuado, y con una duración no demasiado excesiva (a las 23:10 ya había terminado); además, La 1 es ahora mismo la cadena por defecto en muchísimos hogares españoles, tanto por contenido como por ausencia de publicidad, y eso es algo que pesa bastante.

Ojo, no estoy diciendo que todo lo que se programe a partir de ahora en TVE vaya a ser un éxito (que se lo digan a ‘Pelotas’), pero sin duda parte con ventaja. El reparto de ‘Las chicas de oro’ es bastante atractivo, esto también cuenta, y aunque sea por nostalgia o admiración hacia sus actrices, muchos de nosotros seguiremos viéndola con la esperanza de que con un poco más de trabajo y profundización en los guiones, la serie adquiera el ritmo y la calidad que sus intérpretes femeninas saben cómo demostrar.

Vía | Fórmula TV
En ¡Vaya Tele! | ‘Las chicas de oro’, un remake perdido en la traducción

Los dos primeros capítulos recuperan dos episodios de la primera temporada de ‘Las chicas de oro’ originales (el octavo y el segundo, por si tenéis curiosidad), y los recuperan siguiendo no sólo la misma trama, sino hasta reutilizando en gran parte los mismos diálogos y los mismos chistes. De hecho, los que mejor funcionan están calcados de los guiones originales, lo que no deja en demasiado buen lugar a los guionistas de la serie. No sé porqué han optado por empezar por ahí en lugar de por el piloto, y la llegada de Sofía a la casa de Blanche, ya puestos a fotocopiar, pero tampoco importa demasiado. También es muy parecida la casa de Blanca, y se respeta el vestuario colorista y estrafalario a veces que lucían los personajes. ¿Todo esto es bueno o malo? A mí no me convence, ¿para qué hacer una nueva versión si, en realidad, vas a hacer lo mismo que Gus Van Sant con su remake plano por plano de ‘Psicosis’? Pero no me extrañaría que la serie funcionara en audiencia.

Alicia Hermida es la que más rápido pilla el punto de Sofía, y Carmen Maura parece estar recuperando papeles que hizo hace 20 años para dar vida a Rosa, que debería dejar de parecer tan tonta (Rose nunca fue tan transparentemente tonta). Sigo con la sensación de que Lola Herrera y Concha Velasco deberían haber intercambiado los papeles, pero lo cierto es que no están mal. Las cuatro se ven conjuntadas, y es una lástima que no tengan algo más a su altura y que no se limite a intercalar un par de chistes poco afortunados entre otros que no son originales. Porque, además, todo da la sensación de que podría haberse hecho hace diez años o más. Desde los títulos de crédito (también bastante similares a los de ‘Las chicas de oro’ estadounidenses) a las imágenes para pasar de una escena a otra, al decorado… El mundo de las sitcoms ha cambiado bastante en todo este tiempo, pero nosotros seguimos estancados a finales de los 80.

‘Las chicas de oro’ originales resisten bien el paso del tiempo porque sus guiones eran buenos y sus actrices eran buenas. Se nota que es de los 80 por el vestuario y la imagen, pero los chistes, en su mayor parte, se mantienen. Sin embargo, de algún modo, en la traslación a la versión española se pierde el encanto que las hacía grandes. El reparto está bien, pero es difícil sacudirse la sensación de que falta algo, igual un poco de personalidad propia de la serie, de hacer algo más que reciclar bromas que, como digo, funcionan mejor que las introducidas de nuevas (el gag de la pistola de Rose sigue funcionando bien). Porque de este modo, hace que te plantees si de verdad era necesario esto. Va a ser cierto eso de que el hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.

En ¡Vaya Tele! | ‘Las chicas de oro’ huele a éxito

TVE presento ayer su gran apuesta para la próxima temporada, el remake de ‘The Golden Girls’, la mítica serie emitida en la NBC entre 1985 y 1992, y visto lo visto tiene todas las papeletas para convertirse en un exitazo a partir del próximo otoño. Quizá sea porque, salvo capítulos sueltos, no he visto la serie completa original de ‘Las Chicas de Oro’ y no guardo esa nostalgia y cariño hacia las cuatro protagonistas originales, pero el cuarteto de actrices españolas que darán vida a Rosa, Doroti, Blanca y Sofía me parece realmente digno de admiración.

Concha Velasco, Alicia Hermida, Carmen Maura y Lola Herrera. Cuatro actrices maduras, curtidas en los escenarios, experimentadas y talentosas, que adoran su trabajo y son las mejores en su género. Años de historia en cine, teatro y televisión unidos en un reparto excepcional y a las órdenes de Jose Luis Moreno (con su productora Alba Adriática), quien ya creó con un éxito arrollador a las “supernenas” de ‘Aquí no hay quien viva’, y que tiene en sus manos la posibilidad de regalarnos una comedia que difícilmente podamos olvidar.

Evidentemente se trata de un remake, con todo lo negativo que ello conlleva; no hay que echar las campanas al vuelo porque el reparto sea de excepción, pero los profesionales con que cuenta tanto delante como detrás de las cámaras invitan a soñar. TVE además quiere deshacerse del desastre de 1995, cuando el “reboot” algo más diferenciado no pasó de la primera temporada, y por ello “hemos trasladado los guiones originales a la actualidad y a la forma de ser española“, en palabras de Fernando López Puig, director de Ficción de TVE.

La serie contará con capítulos de 50 minutos en lugar de los 25 originales de la serie estadounidense. En principio este hecho podría jugar en su contra; en España seguimos sin atrevernos a hacer sitcoms de corta duración al estilo americano, pero aún así ‘Las chicas de oro’ sigue teniendo menor duración que otras comedias actuales (las cuales rondan los 70-90 minutos) y dado que se emite en TVE no habrá cortes de publicidad y no se hará tan largo.

Al final todo depende del guión; el talento de las actrices y el carisma de los personajes ya sabemos que no va a faltar. Sólo quedará crear unos diálogos inteligentes y divertidos abandonando el gag puro y duro y los chistes fáciles. Si logran conseguirlo, el producto triunfará por sí solo.

Vía | Fórmula TV
En ¡Vaya Tele! | Concha Velasco, entre las chicas de oro españolas

Antes de hacerse famosa con aquella sitcom de la NBC, por la que ganó un Emmy en 1987, McClanahan había trabajado en el teatro y en muchas otras series históricas en la elevisión estadounidense, como ‘Vacaciones en el mar’, ‘All in the family’ y ‘Maude’, donde coincidió por primera vez con Bea Arthur, que era la protagonista. En todas ellas fue forjando el estilo y el sentido del ritmo que después desplegaría en ‘Las chicas de oro’, donde formaba un equipo realmente preciso y muy, muy efectivo con sus tres compañeras de reparto.

Ella misma explicó a un periódico estadounidense qué pretendía mostrar ‘Las chicas de oro’: “Cuando la gente se hace mayor, se añade capas. No se convierten en otras criaturas. Lo cierto es que aún tenemos una niña, una adolescente y una joven mujer dentro de nosotras“. No fue ése el único trabajo de esta actriz, pero será desde luego por el que es más recordada. Y muy merecidamente.

Vía | Los Ángeles Times, Ambiente G
En ¡Vaya Tele! | ‘Las chicas de oro’, Nostalgia TV

Esa niña en las nubes era yo, y pensaba con toda la razón, que hay dos clases de gente nada más, los artistas y todos los demás…

Mamá, quiero ser artista…

Con el título de esta entrada no os estoy contando nada nuevo; hace ya unas cuantas semanas que salió a la luz que el remake de Jose Luis Moreno sobre ‘Las chicas de oro‘ estaba ya en fase avanzada, con el casting completo del cuarteto protagonista cerrado y siendo Concha Velasco la encargada de dar vida a Dorothy. Pero no, con el título no me estoy refiriendo a la serie, simplemente digo que Concha Velasco es una auténtica chica de oro.

A pesar de sus 70 años recién cumplidos, Concha no piensa ni de lejos en jubilarse, y no es raro verla por teatro y televisión haciendo lo que mejor sabe: ser artista. Una artista creada a sí misma, trabajadora, que prefiere vivir lejos de las comodidades y ostentaciones para seguir trabajando y ganándose la vida en su oficio (actualmente podemos verla sobre las tablas en ‘La vida por delante’, y según me cuentan, es una experiencia asombrosa).

Además de ‘Las Chicas de Oro’, acabamos de conocer que tendrá un papel episódico en ‘Hospital Central’, donde interpretará a una abuela coraje que luchará porque se descubra la enfermedad de su nieto. Sin embargo, en mi mente siempre recordaré a la matriarca Carmen Orozco de ‘Herederos’ o, yéndonos un poco más atrás, a la mala malísima Aurora Acosta en ‘Motivos Personales’, sin duda uno de los pilares del éxito de la serie y, en mi caso, el gran atractivo por el que cada semana encendía la tele para poner Telecinco (algo que ahora no suelo hacer demasiado).

Enfrenta ahora el difícil reto de ‘Las chicas de oro’, un proyecto que ha sido recibido de mala manera por el público por tratarse de un clásico entre los clásicos que, por muy bien que se haga, siempre recibirá durísimas críticas. Sin embargo, hay que recordar que Jose Luis Moreno fue capaz de regalarnos un trío de ancianas tan genial como el de las “supernenas” de ‘Aquí no hay quien viva’, y teniendo en nómina a profesionales de la talla de Concha Velasco o Lola Herrera, tengo la esperanza de que salga un proyecto digno de admiración.

En ¡Vaya Tele! | ‘Las chicas de oro’, Nostalgia TV

Lo que se sabe del proyecto es que se están buscando actrices para interpretar a Sophia, Dorothy, Blanche y Rose (o como vayan a llamarlas ahora), y que la idea es empezar a rodar en primavera-verano para poder estrenar el próximo otoño. Al parecer, van a basarse en los guiones de la serie original para esta nueva versión, pero yo no puedo evitar que todo esto me dé mala espina, y no sólo por la mala experiencia del primer remake.

Una de las claves del éxito y de la vigencia que aún tienen ‘Las chicas de oro’ estaba en unos chistes que se metían de lleno en el sexo, la muerte, el miedo a envejecer y quedarse solo, los problemas familiares y todo tipo de temas que, desde luego, actualmente ninguna sitcom toca de aquella manera, y mucho menos en boca de cuatro señoras mayores de 60 años, todas o viudas o divorciadas. Además de aquellos estupendos diálogos, contaba con cuatro veteranas de la televisión estadounidense y del formato que sabían perfectamente lo que estaban haciendo y que funcionaban con la precisión de un mecanismo de relojería, demostrando un dominio del ritmo que debería estudiarse en las escuelas de interpretación.

Gran parte de las posibilidades de éxito de la versión de Moreno recaerá en que encuentren un reparto conjuntado y con química y que no se limiten a las matrimoniadas y los chistes sobre fútbol y suegras. A mí me da pánico lo que puedan hacer con esta institución de la comedia estadounidense (es una institución), pero claro, yo no era el público de ‘Escenas de matrimonio’. Igual si optan por algo como lo que hacían las grandes Mariví Bilbao y compañía en algunos momentos de ‘Aquí no hay quien viva’ hay esperanza.

Vía | La tele que me parió, El País
En ¡Vaya Tele! | ‘Las chicas de oro’, Nostalgia TV

Aunque será fundamentalmente recordada por su papel en ‘Las chicas de oro’, Bea Arthur se hizo conocida en la televisión con la serie ‘Maude’, de la que era protagonista y que se estrenó en 1972. Esta serie le valió un Emmy a la mejor actriz de comedia en 1977.

Dorothy siempre fue mi favorita del grupo de jubiladas de ‘Las chicas de oro’, por su mala leche y su humor cáustico e irónico. Estos tristes acontecimientos nos sirven al menos de excusa para recordar una de las mejores sitcoms de los años ochenta, que hoy en día sigue mereciendo la pena recuperar.

Vía | El Mundo
En ¡Vaya Tele! | Ha muerto Estelle Getty, Las chicas de oro, Nostalgia TV

Es, también, la única sitcom, junto con Will & Grace y All in the family, en la que todos sus intérpretes han ganado el Emmy a mejor actor (actriz en este caso) cómico. ¿Qué era lo que tenía para triunfar? Cuatro actrices con un dominio del ritmo de la comedia insuperable y unos diálogos inteligentes y muy divertidos que son la principal razón por la que ‘Las chicas de oro’ ha envejecido con mucha más dignidad que otros emblemas de la tele de los 80, como Luz de luna.

La responsable de poner en pie el proyecto, que se le ocurrió a un ejecutivo de la NBC al ir a visitar a una anciana tía suya, fue la experta guionista de comedia Susan Harris, que creó a cuatro mujeres mayores solteras (Sofía, Blance y Rose eran viudas, y Dorothy estaba divorciada) para las que hablar sobre sexo, sus relaciones con los hombres, el trabajo o la familia no era nada extraño, aunque sí era revolucionario en un panorama televisivo en el que las mujeres en la tercera edad no podían ser otra cosa que abnegadas abuelas (no es que haya cambiado mucho el asunto). Las cuatro se presentaban en unos títulos de crédito ya históricos.

Cada tenía una característica que las definía, y por la que son recordadas, desde las tácticas para ligar de Blanche (que recordaba su juventud como si fuera una obra de Tennessee Williams), a las discusiones entre Dorothy y Sofía (completadas con la amenaza de que Sofía iba a acabar en Prados Soleados) a las absurdas historias de Rose y St. Olaf. Tal vez sean ésas historias y el sarcasmo de Sofía lo más recordado de una serie cuyos diálogos funcionaban casi siempre con precisión matemática.

A lo largo de sus siete temporadas, las discusiones y las charlas de Beatrice Arthur, Rue McClanahan, Betty White y la ya fallecida Estelle Getty fueron escritas por guionistas que luego se harían conocidos por sus propias series. De ‘Las chicas de oro’ salieron Marc Cherry, creador de Mujeres desesperadas y Mitch Hurwitz, creador de Arrested development, y el padre de Joss Whedon, Tom, escribió también unos cuantos capítulos. Entre todos lograron momentos como los de este recopilatorio que emitó TVE en La imagen de tu vida, el programa que recordaba sus 50 años de vida.

La serie finalizó en 1992, después de que Beatrice Arthur, que interpretaba a Dorothy, pidiera dejar el programa. Llegó a tener un spin off, Nido vacío, que siguió durante siete temporadas las evoluciones de un pediatra viudo y sus hijos, vecino de las chicas de oro, y en la que participaba de vez en cuando Estelle Getty. Y también vio varias adaptaciones internacionales, incluyendo Juntas, pero no revueltas, la versión de TVE puesta en pie por Antonio del Real y con Kiti Manver, Mónica Randall, Mercedes Sampietro y Amparo Baró en la versión patria de Sofia Petrillo. Sólo duró 12 capítulos. Pero es que tenían difícil superar diálogos como éstos. “¿Quién es la más golfa?”

En ¡Vaya Tele! | Nostalgia TV