Tag: Flight of the Conchords

13 diciembre 2007

El WGA anuncia los candidatos a sus premios

Marina Such

Si en el periodismo existe la máxima de “no dejes que la verdad te estropee una buena historia”, ahora mismo en Hollywood impera la de “no dejes que la huelga de guionistas estropee la temporada de premios”. Y los primeros en aplicarse el cuento han sido los propios escritores, que han hecho públicas las nominaciones de los premios anuales que concede su sindicato, el WGA, y que se entregarán el próximo 9 de febrero. Los candidatos abarcan televisión, cine y radio, pero a nosotros sólo nos interesan los primeros donde, muy probablemente, habrá de nuevo despedida de honor para Los Soprano, como en los Emmy.

En las categorías de drama competirán Dexter, Friday Night Lights, Mad Men, Los Soprano y The Wire. Dexter y Mad Men también están nominadas a mejor serie nueva junto con Damages, Flight of the Conchords, Pushing daisies y The Sarah Silverman Program. En las comedias, las candidaturas se reparten entre HBO y NBC con, de nuevo, Flight of the Conchords, Entourage, El show de Larry David, 30 Rock y The Office.

También hay espacio para episodios sueltos, y aquí Perdidos y The Closer se cuelan entre Dexter, The Wire, Los Soprano y Mad Men. Finalmente, entre los largometrajes y miniseries para televisión están Pandemic y Habitación perdida.

Vía | USA Today
En ¡Vaya Tele! | Los premios de los sindicatos de productores y guionistas

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Premios
Tags: 30 Rock, Damages, Dexter, Entourage, Flight of the Conchords, Friday Night Lights, guionistas, Larry David, Los Soprano, Mad Men, Pushing daisies, The Office, The Wire
Comentarios (3) | Trackback

12 diciembre 2007

Las mejores series de 2007, según Time

Marina Such

Diciembre es sinónimo de listas, incluso nosotros estamos preparando la nuestra propia con vuestras preferencias de 2007. La revista Time ya ha publicado las suyas, y su crítico de televisión, James Poniewozik, se ha encargado de realizar dos top ten diferentes, uno para las series nuevas y otro para las que regresaban a las parrillas. A tenor de lo que se ha ido publicando este año, no hay muchas sorpresas, y tal vez en estas listas se encuentren algunas de las nominadas a los próximos Globos de Oro, cuyas candidaturas leerá mañana Hayden Panettiere.

En ambas listas dominan las series del cable, que han vivido un verano sensacional, y se incluyen también algunos documentales sobre temas tan variados como la vida salvaje de la Tierra y la Segunda Guerra Mundial. Entre las series nuevas destaca Mad Men, creada por el antiguo guionista de Los Soprano Matthew Weiner, y que nos lleva en un viaje en el tiempo en toda regla a las agencias de publicidad de Nueva York de los años 60. Flight of the Conchords sigue a un dúo musical neozelandés en su aventura americana, salpicada por unas canciones realmente divertidas. Tell me you love me desató cierta polémica por su realista tratamiento de las escenas de sexo, y Pushing daisies ha sido uno de los pocos éxitos de las cadenas en abierto, que en España puede verse en Canal+ Comedia. El drama The Riches, el controvertido reality Kid Nation y varios documentales cierran el apartado de los estrenos.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional
Tags: 30 Rock, Flight of the Conchords, Hayden Panettiere, Kid Nation, Los Soprano, Mad Men, Perdidos, Pushing daisies, Tell me you love me, The Office, The Riches, The Shield, Weeds
Comentarios (10) | Trackback

10 diciembre 2007

Flight of the Conchords aguanta la traducción

Consultor Anónimo

Flight of the Conchords es una de esas series que, de puro peculiar, consigue crear un estilo propio. Cumplida su primera temporada en la HBO y con la segunda ya en la cartera, las aventuras de Bret y Jemaine en su intento de forjarse una carrera musical en Nueva York están dejando su huella en el panorama televisivo.

Se trata de una serie sin grandes alardes económicos, pero con grandes dosis de creatividad y talento plasmados tanto en sus ingeniosos guiones como en sus diálogos y (esta es una de las señas de identidad de la serie) en las intervenciones musicales que jalonan los episodios. Mucho énfasis en lo verbal, por encima de lo visual. Algo que, lógicamente, hace disfrutar enormemente a quienes tienen un dominio holgado de la lengua inglesa pero que, a su vez, supone una barrera para quienes no lo dominan tanto.

Reflexiona Pedro10 (un auténtico fan y evangelizador de la serie, visto lo visto) en su blog sobre la dificultad de trasladar esos diálogos y las letras de las canciones al castellano sin que pierdan gran parte de su encanto. Sin embargo, parece que en la edición en DVD de la primera temporada se han atrevido con la traducción. ¿Con buen resultado? Sin duda, un reto difícil.

De momento, el propio Pedro ha subtitulado en castellano algunas de las canciones (como este Business Time que adjuntamos, I’m not crying o The most beautiful girl) para que los que no estamos tan sueltos con el inglés podamos valorar el peculiar estilo de Flight of the Conchords.

Más noticias sobre:  Ficción internacional
Tags: Flight of the Conchords, subtítulos
Comentarios (5) | Trackback