Pocas veces una serie ha tenido tantos problemas antes de estrenarse como la versión americana de Life on Mars, que será la única serie de estreno para el próximo otoño en la cadena ABC. David E. Kelley, creador de Boston Legal y que, en principio, iba a ser también el showrunner de Life on Mars, dejó huérfano este nuevo proyecto tras encargarse del episodio piloto. Episodio piloto que, al igual que el de Fringe, ya se ha filtrado en internet y no convence absolutamente a nadie: ni a la cadena, ni al resto del equipo, ni a los periodistas y ni siquiera a los espectadores.

Según se puede ver en el piloto, uno de los principales problemas de esta versión son los actores. Jason O’Mara, actor irlandés que encarna al protagonista, no acaba de convencer. Me gusta el actor, que recientemente ha tenido un gran papel en Anatomía de Grey, pero en esta serie no me parece creíble como Sam Tyler. Aunque quizás el mayor sacrilegio del remake americano ha sido destrozar el personaje de Gene Hunt, tan importante en la serie original británica donde, a pesar de no ser el protagonista, lleva absolutamente todo el peso de la serie. El resto de los actores tampoco están a la altura, cosa que ha provocado que los responsables de la serie anuncien que van a cambiar a algunos, aunque el protagonista parece que se quedará.

El segundo problema que le veo es la adaptación en sí. Cuando anunciaron que harían un remake, lo primero que pensé es que cogerían la serie original y la adaptarían a la sociedad americana de los años 70. Nada más lejos de la realidad. Prácticamente todo está copiado de la versión inglesa: diálogos, personajes, hasta algunos planos con la cámara. Con el responsable de la adaptación (David E. Kelley) fuera del proyecto, es de esperar que mejoren este aspecto. Además, ya se ha anunciado un cambio importante, y es que en lugar de localizar la acción en Los Angeles, como se puede ver en el piloto, la serie se muda a Nueva York, donde se espera que de más juego.

Con todos los cambios que se han anunciado, el piloto filtrado queda por tanto obsoleto mucho antes de emitirse. Lo que está claro es que, a menos de tres meses del estreno, tanto la cadena ABC como los nuevos responsables de la serie Life on Mars (curiosamente, los productores de la cancelada October Road) tienen mucho trabajo por delante si quieren sacar la serie a flote.

Vía | TVGuide
En ¡Vaya Tele! | Primeras imágenes de la versión americana de Life on Mars

La quinta entrega de las peripecias del despacho de abogados de Denny Crane y Alan Shore tendrá 13 capítulos y Kelley se encargará de escribir casi todos ellos y de controlar que su creación tiene un final digno. Habrá cambios en el reparto, del que sólo está confirmada la marcha de Saffron Burrows, y se emitirá los lunes a las 10 de la noche. La supervisión de Kelley de esta temporada final de Boston Legal implica que los nuevos productores ejecutivos de Life on Mars son los tres responsables de la cancelada October Road, Josh Appelbaum, Andre Nemec y Scott Rosenberg.

Vía | Zap2it
En ¡Vaya Tele! | Los espectadores americanos salvarían a Boston Legal de su final definitivo

El principal éxito de la original de la BBC, emitida entre 2006 y 2007, es ese choque cultural que Sam sufre al aterrizar en el Manchester de 1973. La forma de vida no es como la que él está acostumbrado y, por supuesto, las investigación policial y las maneras de los agentes son muy diferentes, sin tanto peso de la tecnología, y todo bajo el mando de Gene Hunt, un policía agresivo, que se mueve más por corazonadas, machista y un verdadero animal que termina convirtiéndose en el mejor personaje de la serie. Ésta, además, juega a conciencia las cartas del policíaco, con un caso diferente cada semana, añadiéndole unos toques fantásticos bastante inquietantes, como las voces que Sam cree oír saliendo de la radio, y que le llevan a pensar que está en coma. Además, todos los casos reflejan aspectos de la sociedad de aquella época y guardan alguna relación con aspectos de su infancia en esa misma ciudad, obligando a Sam a replantearse algunas cosas de su vida.

Es una serie muy recomendable, si bien es muy probable que el éxito de Life on Mars no sea suficiente para que alguna cadena española se anime a traerla por nuestras pantallas, pero en EE.UU. ya ha empezado a ejercer cierta influencia. Además de la nueva versión de David E. Kelley, la NBC estrenará este otoño Journeyman, protagonizada por otro policía que viaja en el tiempo, aunque en su caso sea conscientemente, y cuyo actor principal es un inglés al que los seguidores de Roma conocen a la perfección, Kevin McKidd. Fox, por su parte, tiene New Amsterdam, una serie sobre un policía inmortal de Nueva York que, en un principio, fue un soldado holandés del siglo XVII. Creada por el cineasta Lasse Hällstrom, de momento su estreno se ha retrasado hasta la midseason, es decir, a partir del mes de enero. Lo curioso de este éxito de Life on Mars al otro lado del Atlántico es que sus creadores reconocen que, si no fuera por series estadounidenses como Perdidos, la suya ni siquiera habría llegado a emitirse.

Web oficial (BBC): Life on Mars

Emitida en EE.UU. durante ocho temporadas, entre 1997 y 2004, El abogado se destacó siempre por poner a sus personajes ante situaciones difíciles en las que, en muchas ocasiones, se veían obligados a traicionar sus principios, aquello en lo que más creían, por el bien del caso. Su tono, mucho más serio, contrastaba con el desenfado de Ally McBeal, con la que compartió personajes en algún que otro episodio. Aquí pudimos verla por Canal +, y La Sexta está emitiendo actualmente las últimas temporadas.

La edición que saldrá a la luz en España consta de cuatro discos que incluyen los 13 capítulos y, como único extra, un corto documental de 10 minutos sobre el rodaje de la serie. El precio recomendado del pack es de 41,95 euros.

En ¡Vaya Tele! | El regreso de Ally McBeal