Hace días ya os comentamos por aquí que Britney Spears participó en uno de los capítulos de la genial How I met your mother (Cómo conocí a vuestra madre), y también mencionamos que dicha aparición hizo que la audiencia del capítulo superara la media normal de la serie. Pues bien, la cadena CBS ya está anunciando por todo lo alto que la peculiar cantante volverá a aparecer en otro capítulo de la actual temporada, más concretamente en el episodio del día 12 de Mayo.

Esta noticia no puede llegar en mejor momento para la serie que, a pocos capítulos de finalizar su tercera temporada, aún no tiene la renovación para el próximo año asegurada. Pero, ¿volverá la audiencia a responder cómo lo hizo en la primera ocasión o los buenos datos de audiencia del anterior capítulo habrán sido un mero espejismo producido por la novedad y el morbo de ver a la cantante en televisión tras todo lo que le había pasado últimamente?

Tanto en un caso como en otro, y aunque he de reconocer que Britney no lo hizo mal e interpreta a un personaje interesante y gracioso, creo que los responsables de Cómo conocí a vuestra madre deberían ir buscando otras soluciones alternativas, porque a este paso acabaremos con la ex-cantante, ahora reconvertida en actriz, de protagonista.

Vía | The Futon Critic
En ¡Vaya Tele! | Britney sube audiencias

Después de habernos adentrado previamente en los entresijos del doblaje, vamos a dedicar un momento a las ventajas que ofrece ver las series en el idioma original en el que fueron concebidas (con sus correspondientes subtítulos si no somos muy duchos en otras lenguas que no sean el español).

Hay una razón principal, y yo diría que casi definitiva, para optar por la versión original, y es la interpretación de los actores. En ella juega un papel muy importante la voz, la manera en la que se dicen ciertas frases, la inflexión que se le da a determinadas palabras, incluso el tono. Barney Stinson es el mejor personaje de Cómo conocí a vuestra madre más que por las cosas que dice, por la manera en la que Neil Patrick Harris las dice. Puede ser a la vez arrogante, irónico, mordaz, darse aires de suficiencia y, en el siguiente segundo, mostrarse derrotado y humillado, y todo a lo mejor sólo con un “Please”. Es difícil que, por muy bueno que sea, el doblaje pueda reflejar todos esos matices.

Algo similar ocurre con Kyra Sedgwick y su interpretación de Brenda Johnson en The Closer, llena de matices y en la que, además, su acento es una característica definitoria del personaje, que condiciona la manera en la que el resto de los personajes la percibe. La sutileza con la que Elizabeth Mitchell interpreta a Juliet en Perdidos y la sensación de poder y peligro que transmite Michael Emerson como Ben están muchas veces sugeridas con la voz, con las inflexiones especiales con las que se pronuncian ciertas frases que, dichas de otra manera, serían totalmente anodinas.

De todas las series recientes estadounidenses que se han emitido (de aquella manera) en España, quedémonos con Verónica Mars como un ejemplo de cómo el doblaje puede alterar una serie entera. Sí, Verónica tiene 17 años y es una adolescente un poco particular, pero si destaca por algo es porque no tiene voz de niña, sino de persona adulta, y esa voz transmite su ironía, su arrogancia, su madurez y su falta de tacto gracias a la forma en que Kristen Bell la utiliza. En el doblaje al español, la voz de Verónica muchas veces es la de una niña repipi, algo que ella no es nunca.

Es cierto que hay más razones para preferir la versión original (quienes vean Battlestar Galactica doblada se pierden, entre otras muchas cosas, ese “frak” marca de la casa y todas sus combinaciones interminables), pero la principal es, sin duda, que el doblaje, por muy acertado y fiel que sea, adultera algo crucial y totalmente inseparable del resultado final de una serie como es la interpretación de los actores.

En ¡Vaya Tele! | El doblaje II: Actores y dobladores

Craig Thomas y Carter Bays han ido dejando caer pequeñas pistas sobre la manera en la que Ted pudo haber conocido a su futura mujer, sobre todo desde el principio de esta tercera temporada: un paraguas amarillo, unas alusiones de pasada a cierta fiesta de San Patricio, algunos descartes entre las novias pasadas de Ted (como el de Robin, motivado por ese “Tía Robin”)... El resultado es que se ha creado una mitología interna de la serie al mejor estilo de la que involucra a la isla, el humo negro, los Otros y la Iniciativa Dharma en Perdidos, y que tiene a los fans discutiendo en Internet sobre detalles y frases con la misma intensidad con la que los seguidores de Perdidos diseccionan cada episodio.

La narración alternando diferentes tiempos, utilizada para dosificar la información que se nos ofrece, sorprendernos, engañarnos a veces y, en el caso de Cómo conocí a vuestra madre, para potenciar los chistes, es una herramienta que el drama de la ABC ha explotado a conciencia (y que también es uno de los fuertes de Daños y perjuicios, que Canal+ estrena hoy). La sitcom de la CBS juega de manera más descarada con esos saltos temporales porque está contada por el Ted del futuro, y también los emplea para dejar caer cositas que luego cobrarán importancia en capítulos posteriores, como la tuba azul que Ted le regala a Robin en el piloto o ligeras alusiones a la boda de Marshall y Lily que vemos convertidas en realidad cuando, finalmente, llegamos al capítulo que nos muestra la boda.

Además, Bays y Thomas aprovechan siempre que pueden la ocasión de extender la serie en Internet. Ahí está el blog de Barney, el perfil de MySpace de Robin Sparkles o la última, TedMosbyIsAJerk.com, una web que cita de pasada un personaje en el episodio emitido hace dos semanas en EE.UU., que incluye recordatorios a capítulos pasados y una canción de 20 minutos grabada especialmente para la página. Será una sitcom, pero para disfrutarla a tope requiere el nivel de atención de Perdidos.
Ahora sólo falta saber cuándo la recuperará La Sexta en España.

Vía | The Boston Globe
En ¡Vaya Tele! | Cómo conocí a vuestra madre, una de las mejores comedias actuales

Con las cosas así, surgen un par de noticias interesantes entorno a la serie. Al parecer Alicia Silverstone y Britney Spears podrían intervenir en ella a lo largo de los nueve capítulos post huelga que, precisamente, comenzarán a emitirse el próximo lunes 17 de marzo. En principio, se puede considerar este movimiento como un intento de revitalizar la audiencia de esta serie. Si con estas apariciones estelares se consigue que se consolide su número de espectadores, Cómo conocí a vuestra madre probablemente tenga una nueva oportunidad la temporada que viene.

Por otro lado, la propia esencia de la serie exige que se desvele la identidad de la madre de los hijos de Ted antes de su finalización. Si están pensando que eso ocurra este año, sólo les quedan nueve capítulos para plantearlo y resolverlo. ¿Podrían ser Alicia o Britney el amor de Ted? Lo que está claro es que, si la serie se va a cancelar, los guionistas deberían saberlo ya a estas alturas.

Lo más extraño de todo esto es que, a pesar de ser tener menos espectadores que las otras comedias de los lunes de la CBS (Dos hombres y medio, The rules of engagement y The Big Bang Theory) la audiencia de Cómo conocí ha vuestra madre es en realidad bastante aceptable, situándose por encima de Prison Break y Chuck, con quienes compite en su horario.

En ¡Vaya Tele! | Cómo conocí a vuestra madre

Cómo conocí a vuestra madre es una comedia creada por Carter Bays y Craig Thomas. Está ambientada en Nueva York y cuenta la historia de cómo el protagonista, Ted Mosby, conoce a su mujer. Lo hace de una manera fija en cada capítulo, contándole a sus dos hijos en forma de flashback una historia relacionada con el encuentro con su madre, así en realidad la serie es un entero flashback que va avanzando en el tiempo hasta que se van conociendo más detalles sobre la madre. Ahora mismo estamos en la tercera temporada (en pausa hasta que vuelva la serie) y ya se han conocido algunos detalles de la futura madre, aunque se sigue, aún si cabe más, con la intriga inicial.

La serie es tremendamente divertida debido a cómo son sus personajes y las situaciones absurdas en las que se encuentran en muchos momentos. Y aunque el argumento principal es muy básico y puede parecer que llegue a cansar, no lo hace en absoluto. Si te gustan las comedias Cómo conocí a vuestra madre es una de las mejores que te puedes echar a la boca en estos momentos, eso sí, recomiendo verla en versión original, porque en castellano se pierden algunos chistes y juegos de palabras bastante ingeniosos.

En ¡Vaya Tele! | laSexta emitirá Cómo conocí a vuestra madre

No es ninguna sorpresa que Through the looking glass, el final de la tercera temporada de Perdidos, encabece la lista, sobre todo por la revelación final, que cambia radicalmente la manera en que se va a contar la serie a partir de ahora. Tras él encontramos The second coming, un episodio de Los Soprano en el que Tony debe enfrentarse a una seria crisis de su hijo, y el tercero en el podio es Airborne, el capítulo de House en el que el doctor y Cuddy deben resolver una emergencia en un vuelo desde Singapur. ¿Cuáles son los otros siete en la lista?

Esos siete restantes incluyen un veteranísimo reality, dos comedias divertidísimas y un pedazo de vida en un pueblo de Texas. Son éstos:

4. The Amazing Race: I’ve become the Archie Bunker of the home.
5. 30 Rock: Rosemary’s baby.
6. Big Love: Kingdom come.
7. Mujeres desesperadas: If’ there’s anything I can’t stand.
8. Burn Notice: Old friends
9. Friday Night Lights: Black eyes and broken hearts.
10. Cómo conocí a vuestra madre: Slapsgiving.

Lo mejor de las listas es poder criticarlas luego a gusto. Ahora es vuestro turno.

Vía | TVlia
En ¡Vaya Tele! | Ya puedes votar lo mejor de 2007