El punto de partida es el mismo en Ugly Betty, el remake estadounidense, que anda por su segunda temporada en la ABC, pero se diferencia en que, por ahora, la relación entre Betty y su jefe es sólo profesional y la serie no gira en torno a un posible enamoramiento. Además, cuenta con una baza que seguro ha tenido mucho que ver en su éxito en EE.UU.: su humor y su escaso sentido del ridículo, personificados en dos secundarios geniales, Marc y Amanda.

Los dos componen un dúo a prueba de bombas: retorcidos, con una lengua afilada, siempre maquinando contra la pobre Betty, pero también humanos y, la mitad de las veces, con poca suerte. En ocasiones son una parodia pasada de rosca, y tremendamente divertida, de los típicos malos de los culebrones, y esa parodia se extiende a otros aspectos de la serie, que subvierte los códigos de las telenovelas para reírse con ellos.

Lo que es reseñable es la afortunada mezcla de drama familiar, comedia y culebrón desatado que ha conseguido Ugly Betty. Incluso los momentos más sensibleros van acompañados de alguna locura para no pasarse con el merengue, y el triángulo amoroso en la oficina que organizaba Betty, la fea entre Betty, el jefe y la guapa oficial (y mala) se convierte aquí en la conspiración de la villana (una Vanessa Williams sensacional) para hacerse con el puesto del guapo, que encuentra en Betty una mano derecha imprescindible.

La serie es un entretenimiento muy disfrutable, anclada en un reparto conjuntado y con un ritmo cómico envidiable que, para mi gusto, deja a Yo soy Bea a la altura del betún. Aunque, siendo justos, tampoco se puede comparar una dramedia semanal de prime time con una telenovela diaria de sobremesa. Veremos qué opina la audiencia cuando Cuatro pueda estrenarla en abierto.

En ¡Vaya Tele! | Ugly Betty: Todas las noticias

España, Latinoamérica, Estados Unidos, Centroeuropa, Rusia y hasta la India. Las feas han dominado el mundo. Se llaman Betty, Lotte, Lety, Jassi, Bea… pero en realidad son todas la misma. El clásico cuento del patito feo hecho telenovela. Jóvenes humildes y poco agraciadas que se ven sumergidas en un mundo de belleza y glamour en el que al principio son despreciadas pero al que después, gracias a su carisma e inteligencia, acaban conquistando. Y conquistando también a sus príncipes azules, apuestos jóvenes que nunca podría pensarse que se fijaran en ellas…

La culpa de todo la tiene “Yo soy Betty la fea”, la telenovela colombiana protagonizada por Ana María Orozco y que en su día fuese emitida con gran éxito por Antena 3 en España. A partir de ahí vino lo demás, una cascada de feas a lo largo del mundo: “La fea más bella” en México, “Yo soy Bea” en España, “Uggly Betty” en Estados Unidos, “Lotte” en los Países Bajos, “No naciste bella” en Rusia, “No hay nadie como Jassi” en India, “Enamorada en Berlín” en Alemania…

Parece que un vestuario desfasado, un aparato en los dientes, unas gafas grandes y redondas y un peinado cutre son suficientes como para identificar a las feas. Feas que además acaban convirtiéndose en guapas cuando alguien les indica que si se peinan, se quitan las gafas y el aparato y se visten medianamente bien pueden dar el pego.

En fin, una muestra de que hay argumentos que triunfan de forma universal, y también de la poca imaginación de los productores: si algo funciona en otro país, repliquemoslo y ya tenemos éxito asegurado.

Más información | Terra

La serie Ugly Betty de la que ya os hemos hablado aqui es simplemente un remake de aquella telenovela emitida en Antena 3 llamada Betty la fea, y que Telecinco versiona también en su exitosa Yo soy Bea.

Y yo que estoy de acuerdo con chicadelatele, que predice que la serie, cuando se emita en Cuatro va a ser un fracaso. ¿Por qué? Más que nada porque creo que la audiencia ya está bastante saturada con historias de feas, ya que después de Betty la Fea, apareció Yo soy Bea pero también estuvimos viendo un “contraataque” en Antena 3 con otra versión mexicana llamada La fea más bella.

Y es que el éxito de Yo soy Bea es la fantástica adaptación de un guión bastante simple (como lo era el de Betty la fea) convirtiéndola en una serie cercana, con personalidad propia y con ese humor español que caracteriza a las series de nuestro país. Y esto es de lo que carecerá Ugly Betty porque, aunque esté siendo un éxito en el país de las barras y estrellas, no creo que tenga el mismo éxito en nuestras tierras. Aunque quien sabe, Cuatro tiene experiencia en grandes éxitos (y algún que otro fracaso) en el tema de las series, puede que la maneje bien y consiga una audiencia fiel que le haga tener buenos datos.

Vía | chicadelatele
En ¡Vaya Tele! | Betty la fea desembarca en EE.UU