Tag: The Closer

22 abril 2008

Las ventajas de la versión original

Marina Such

Imaginad por un momento una situación hipotética como ésta. Una televisión francesa empieza a emitir, por ejemplo, Aída, doblada al francés. ¿Pensáis que el Luisma tendrá la misma gracia con una voz que no es la suya y en un idioma que no es el suyo, perdiendo en la traducción sus peculiares expresiones? Pues algo similar ocurre con las series extranjeras dobladas al español. Al estar pensadas, escritas, rodadas e interpretadas en un idioma diferente, con la traducción y el doblaje a nuestro idioma es inevitable que se pierdan cosas, a veces, definitorias de esas series.

Después de habernos adentrado previamente en los entresijos del doblaje, vamos a dedicar un momento a las ventajas que ofrece ver las series en el idioma original en el que fueron concebidas (con sus correspondientes subtítulos si no somos muy duchos en otras lenguas que no sean el español).

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional
Tags: Aída, Cómo conocí a vuestra madre, doblaje, Perdidos, subtítulos, The Closer, Verónica Mars, versión original
Comentarios (33) | Trackback

21 febrero 2008

Perdidos domina las nominaciones a los Saturn

Marina Such

Fieles a su tradición, cuando la temporada de premios televisivos se acaba en EE.UU., llegan las nominaciones a los premios Saturn, que entrega desde hace 34 años la Academia de Ciencia Ficción, Fantasía y Terror de EE.UU., una organización sin ánimo de lucro fundada en 1972. Si el año pasado fue Héroes la debutante que se colaba entre las nominaciones, este año hay dos, Pushing daisies y Journeyman, que no ha pasado desapercibida para estos premios aunque su poca audiencia en la NBC la llevara a la cancelación el pasado mes de diciembre.

Héroes, Pushing daisies (que sigue acumulando reconocimientos) y Journeyman compiten como mejor serie de televisión en abierto con Perdidos, Sobrenatural y otra debutante, Terminator: The Sarah Connor chronicles, que está funcionando bastante bien en Fox. En cuanto a las series por cable, aquí no hay novedades y se mantienen las de siempre, Dexter, Battlestar Galactica, Stargate SG-1 (que igual se lleva el premio como despedida final), Kyle XY, The Closer y otra serie protagonizada también por una policía peculiar, Saving Grace.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Premios
Tags: Battlestar Galactica, ciencia ficción, Dexter, Héroes, Jennifer Love Hewitt, Journeyman, Kyle XY, Perdidos, Pushing daisies, Saturn, Sobrenatural, Stargate, The Closer, The Sarah Connor Chronicles
Comentarios (2) | Trackback

18 febrero 2008

The Closer: Mucho más que Brenda Johnson

Marina Such

Oculta por las mareantes cifras de audiencia de Aída, y por el buen rendimiento que el cine le da a La 1 los domingos por la noche, hay una pequeña serie en Cuatro que sobrevive con shares medios del 7% y que, inexplicablemente, no ha conseguido dar el salto como House, la otra serie de Cuatro con la que se la comparaba al principio. Esa pequeña joyita es The Closer, una de las series más exitosas de las cadenas por cable en EE.UU., con buenas audiencias y Globos de Oro para su protagonista, Kyra Sedgwick, y que se merece una oportunidad, y no sólo por la gran Brenda Johnson.

Es cierto que Brenda es la serie. Su peculiar personalidad, implacable y sagaz en la investigación de los casos y, al mismo tiempo, insegura y algo torpe fuera del trabajo, se unen al sutil e impresionante trabajo de Kyra Sedgwick para componer un personaje realmente interesante de ver. Siendo, además, un policíaco con cierto componente de procedimental, los casos están bien escritos y, a veces, se las ingenian para incluir un pequeño giro o una sorpresa final que les dan cierto interés. Sin embargo, a todo eso hay que añadirle otras dos piezas de este engrasado engranaje que es la serie: unos secundarios muy sólidos y un sentido del humor a prueba de bombas.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Cuatro
Tags: Aída, Kyra Sedgwick, The Closer
Comentarios (5) | Trackback

13 diciembre 2007

Nominaciones a los Globos de Oro 2008

Marina Such

Después de los Emmy, los Globos de Oro son los premios más prestigiosos de la televisión estadounidense, y uno de los puntos culminantes de la temporada de premios de Hollywood, que finaliza con la entrega de los Oscars. En esta extraña temporada que estamos viviendo, marcada ineludiblemente por la huelga de guionistas, la maquinaria promocional de los premios no se detiene, cumpliendo la tradición de que diciembre sea el mes en que se anuncien todas las nominaciones, aunque luego no se sepa si, ante el paro de escritores, se van a poder celebrar las ceremonias de entrega o si, como dice Variety, alguien va a asistir a ellas.

Mientras tanto, la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood ha “fichado” a la omnipresente Hayden Panettiere, a Quentin Tarantino, al cómico Dane Cook y a Ryan Reynolds para que lean las candidaturas a los Globos de Oro, que se entregarán en Los Ángeles el próximo 13 de enero. Como es una lista bastante larga, podéis consultarla después del salto. Como nota curiosa, Aaron Sorkin, creador de El ala oeste de la Casa Blanca, está nominado al mejor guión original por la película de Mike Nichols La guerra de Charlie Wilson.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Premios
Tags: 30 Rock, Aaron Sorkin, Anatomía de Grey, Big Love, Californication, Cinco hermanos, Damages, Dexter, Entourage, Globos de Oro, House, Huelga de guionistas, Los Soprano, nominaciones, Pushing daisies, The Closer
Comentarios (8) | Trackback

02 diciembre 2007

Las nuevas temporadas de The Closer y Psych, en Calle 13

Marta

Calle 13 estrenará en este mes de diciembre la tercera temporada de The Closer y la segunda de Psych, series que en España emite también Cuatro. Estos nuevos capítulos de las dos series se podrán ver en nuestra televisión por primera vez. En ambos casos se trata de las temporadas que se emitieron este pasado verano en Estados Unidos.

The Closer sigue siendo la serie más vista en la televisión por cable americana y su protagonista, Kyra Sedgwick, una de las actrices mejor pagadas de la televisión, además de ganadora del Globo de Oro en la última edición. La serie, por supuesto, ha renovado por una cuarta temporada que se emitirá en Estados Unidos el próximo verano. De momento, la tercera temporada se podrá ver en Calle 13 a partir del día 12 de diciembre. De su estreno en Cuatro no se sabe nada.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Nueva temporada, Canales Temáticos
Tags: Calle 13, psych, The Closer
Comentarios (1) | Trackback

03 agosto 2007

The Closer consigue una cuarta temporada

Manuls

Aunque no es muy habitual que a estas alturas se notifiquen renovaciones de temporada, hemos sabido que The Closer ha sido renovada por una temporada más es decir, una cuarta temporada adicional. Parece que la cadena TNT lo ha decidido estos días debido a que la serie está consiguiendo grandes resultados en la audiencia por cable, y es que, según me cuentan, la tercera temporada está siendo realmente muy interesante.

En España la serie no ha tenido demasiado éxito, más bien ha pasado casi desapercibida, los jueves en Cuatro. Bien debido a que la cadena no le ha dado demasiado bombo (últimamente parece que solo le da bombo a House), bien porque The Closer no es una serie, al menos para mi, que enganche viendo un único capítulo, sino que tienes que ver unos cuantos para meterte en la historia, comprender la relación entre los personajes y, lo más importante, congeniar con la protagonista, que es una mujer bastante extraña a mi modo de ver.

De todas maneras, seguramente Cuatro seguirá apostando por la serie y podremos ver nuevos capítulos cuando las actuales series acaben sus temporadas.

Vía | TV Squad
En ¡Vaya Tele! | The Closer

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Internacional, Nueva temporada
Tags: The Closer, TNT
Comentarios (2) | Trackback

21 enero 2007

Kyra Sedgwick y un jugoso contrato para seguir en 'The closer'

Antonio Toca

Lo normal, cuando una serie queda identificada a un personaje y a un actor o actriz, es tratar por todos los medios que éste se siente lo más cómodo posible, algo que suele ir identificado con el sueldo y un papel más importante en la producción.

Así, la TNT le ha hecho una oferta a Kyra Sedgwick para que continúe con ‘The Closer’ hasta un total de 7 temporadas, a cambio de un jugoso sueldo, se habla de 250.000 a 300.000 dólares por episodio, más bonus y una labor adicional como productora del show. Es decir, un contrato al que no se puede decir que no.

No sólo le ha interesado realizar a la TNT este acuerdo, es la serie de ficción que mejor le funciona a la cadena, sino que, obviamente, el globo de oro recientemente ganado por la actriz, ha tenido bastante culpa en el nuevo contrato.

Vía | The Hollywood Reporter
En Vaya Tele | Entradas sobre ‘The Closer’

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Nueva temporada
Tags: Kyra Sedgwick, The Closer, TNT
Comentarios (5) | Trackback

16 enero 2007

Globos de Oro 2007: Los ganadores

José María Rod. Hurtado

Después de hablar durante estas últimas semanas sobre las series, los actores, las actrices y los candidatos olvidados, ya tenemos finalmente la lista de los ganadores de la 64 edición de los Globos de Oro 2007. Siendo la gran triunfadora la adaptación americana, Ugly Betty, llevándose el premio de mejor serie cómica y de mejor actriz protagonista por la interpretación de America Ferrera con tan solo 12 episodios. La mejor serie dramática ha premiado, este año sí, a Anatomia de Grey, una serie redonda. En cuanto al mejor actor no ha habido sorpresa, el cetro de ganador sigue recayendo en Hugh Laurie (el gran House). La mejor actriz ha ido a parar a Kyra Sedgwick, la subjefa Brenda Johnson de la policía de Los Ángeles en The Closer. El mejor actor de comedia según el jurado ha sido Alec Baldwin por su papel en 30 Rock. Curioso que Cuatro tenga los derechos de las principales series galardonadas: House, Anatomia de Grey, The Closer y Ugly Betty. Sin duda unas muy buenas elecciones de la cadena.

*Mejor serie dramática
Grey’s Anatomy (Anatomía de Grey) (ABC)

*Mejor comedia
Ugly Betty (ABC)

*Miniserie o telefilme
Elizabeth I (HBO)

*Mejor actor dramático
Hugh Laurie (House)

*Mejor actriz dramática
Kyra Sedgwick (The Closer).

* Mejor actor de comedia
Alec Baldwin (30 Rock)

*Mejor actriz de comedia
America Ferrera (Ugly Betty).

*Mejor actriz en una miniserie o telefilme
Helen Mirren (Elizabeth I).

*Mejor actor en una miniserie o telefilme
Bill Nighy (Gideon’s Daughter).

*Mejor actor secundario
Jeremy Irons (Elizabeth I).

*Mejor actriz secundaria
Emily Blunt (Gideon’s Daughter)

Vía | Golden Globes 2007 (imdb)
En BlogdeCine | Y los Globos de Oro son para… (Cine)

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Cuatro
Tags: Anatomia de Grey, Globos de Oro, House, The Closer, Ugly Betty
Comentarios (14) | Trackback

06 enero 2007

Globos de Oro 2007: Las actrices

Marina Such

El próximo 15 de enero se entregarán en Los Ángeles los Globos de Oro, premios que entrega la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood y que reconocen a lo mejor en cine y televisión de 2006. Para las candidaturas de cine, nuestros compañeros de Blogdecine informan cumplidamente. En cuanto a las de televisión, vamos a diseccionar a los principales nominados en cada una y sus posibilidades de ganar para que quienes queráis seguir la ceremonia sepáis por dónde pueden ir los tiros. El canal de TDT Sony Entertainment Televisión la transmitirá, en diferido, el día 16 a las 22:00. Vamos a empezar echando una ojeada a las actrices protagonistas nominadas.

DRAMA: Sin la vencedora de 2006 (Geena Davis por Señora Presidenta), en los últimos días parece que la principal favorita para alzarse con el triunfo es Kyra Sedgwick, o lo que es lo mismo, la subjefa Brenda Johnson de la policía de Los Ángeles en The Closer. El hecho de que la segunda temporada de la serie, que está emitiendo Cuatro actualmente, batiera récords de audiencia este verano para un canal por cable como TNT ofrece aún más aval a una candidatura basada en un trabajo lleno de pequeños matices sobre el que pivotan todos los demás personajes.

Continuar leyendo...

Más noticias sobre:  Ficción internacional, Internacional, Profesionales, Premios
Tags: Anatomía de Grey, Globos de Oro, Los Soprano, Mujeres Desesperadas, Perdidos, The Closer, ugly betty, Weeds
Comentarios (6) | Trackback