Aunque en ocasiones nos cuesta creerlo, muchas de nuestras producciones (la mayor parte series) se exportan a otros mercados de manera exitosa, y es que la exportación de contenido es un negocio que las cadenas no dejan nunca de lado, ya que suele darles bastante visibilidad y unos ingresos a los que es difícil decir que no. Normalmente no tenemos acceso a estas exportaciones porque suelen ser a canales bastante minoritarios y de países que no están tan a nuestro alcance como lo puede estar Estados Unidos.
Hoy a modo de curiosidad tenemos el trailer de la adaptación norteamericana de ‘Física o Química’. La serie se va a emitir en el canal Telemundo y va a estar orientado a las personas hispanohablantes de Estados Unidos y, la verdad, es que pinta aún peor que la serie original. No sé si es por el acento que me recuerda irremediablemente a un culebrón de los gordos, o que el trailer lo han querido hacer lo más escandaloso posible para atraer a determinado público objetivo, pero lo cierto es que si van por esos derroteros, más que adaptación, la serie se va a quedar en una simple inspiración.
¿Cómo lo veis vosotros? Sé que aquí hay algunos fans de la serie de Antena 3, por lo que quizás se están tirando de los pelos al ver que van a hacer en su nombre… bueno, en su nombre no, ya que la serie se llamará ‘Físico o Química‘, un cambio que no sé si se deberá al vocabulario que tienen los hispanos al otro lado del charco o a no pagar más derechos a Antena 3.
Vía | Telediaria
En ¡Vaya Tele! | ‘Física o Química’ continuará en Nexo gracias a los fans
Comentarios
'Físico o Química'? En serio? Obviamente esta adaptación va a tener un toque más dramático y sobreactuado que el original porque así son las telenovelas hispanas.. y por supuesto, no creo que tenga nada que ver con el acento..
interesante
NO, no todas las telenovelas "hispanas" tienen tintes dramaticos y sobreactuados. Las tienen las de Telemundo y las de Televisa, y eso es algo que la gente que vemos telenovelas desde chiquititos venimos criticando porque ya nos tienen hasta el gorro.
Pero hay mas mundo de telenovelas fuera de esos dos canales: las argentinas (no Patito feo por dios, sino Montecristo), las chilenas, las colombianas, las de TvAzteca... y no son asi.
Mira yo soy latina y la verdad prefiero ver novelas argentinas, brasileñas, y si eso, algunas colombianas. Lo malo es que aquí en España no suelen poner buenas telenovelas de América Latina por eso tienen tan mala imagen las telenovelas latinas.
por eso es que hay que diferenciar porque en España los españoles no tienen buenos puntos de referencia (y menos ahora con LaSexta2) y creen que todas las telenovelas son iguales. Y no es asi, ya que en America las telenovelas pueden ser intragables como cualquiera de Televisa (y me remito a la Sexta2) u obras maestras como Terra Nostra o La Esclava Isaura (tanto en ambientacion, en actuacion, en musica, en tratamiento de la imagen...) o tratar temas muy complejos como la chilena El laberinto de Alicia que trata sobre la pedofilia.
Yo soy de España y me encantó Pasión de Gavilanes (era de Venezuela no??) QUÉ CULEBRÓN TAN GRANDE!!
Terra Nostra, El Clon, Belíssima, El color del pecado, Uga Uga, Chocolate con pimienta, El calvel y la rosa, Siete pecados, Alma Gemela, etc, etc.. personalmente creo que definitivamente las telenovelas brasileñas son las mejores con diferencia. Nada de sobreactuación y con una ambientación incomparable. Lástima que aquí en España no las pasen. Una pena.
Lo siento, yo nunca he visto Pasión de Gavilanes.. demasiada sobreactuación para mi gusto :|
Joder, tanto trabajo les cuesta hablar bien??? (Por cierto, la traduccion al ingles... telita).
Que bien, se pensaran que las nuevas juventudes españoles son expresamente... Pederastas, homosexuales, prostitutas, alcoholicos y drogadictos.
De los ninis no dicen nada? A calla, que todos lo son.
brillante
Joder estos alumnos deben ser más cazurros que los de FOQ de aquí... que alguno poco le falta para que le salgan canas...
Iba a comentar lo mismo
brillante
Ellos nos trajeron el Big Mac, nosotros los llevamos FoQ... lo mejor de cada casa
¿Estados Unidos? Querreís decir America Latina =/
Cierto, que Telemundo sea de Estados Unidos, no significa que los yanquis vean este tipo de cosas, es obvio que es un producto hecho por y para los latinoamericanos.
Siempre desde Europa pensamos en Estados Unidos como el país de los yanquis, pero la realidad hoy día es mucho más compleja. Ahí viven ya más de 50 millones de hispanohablantes, más que en España, y son alrededor del 17% de la población total. Vamos, que con un mercado televisivo de 50 millones de espectadores potenciales yo creo que si se puede decir que esta serie es tan estadounidense como cualquier otra hecha allí.
visto el trailer fisica o quimica es una obra maestr comparada a esto xD
jjajaj dios es aún peor que la original! Menudo mojón!
¿Fisico? ¿Fisico o Quimica? Jope, desde el titulo la han arruinado, y yo conste que ni siquiera veia la serie. un cambio que no sé si se deberá al vocabulario que tienen los hispanos al otro lado del charco o a no pagar más derechos a Antena 3 Yo soy del otro lado del charco, y lo de "fisico" no lo entiendo... salvo por el hecho de van a tirar de mas morbo que la original en lo que a sexo se refiere. Por algo han contratado a Marco Dapper que hara de Vaquero, un actor que seguramente habran visto en 'Veronica Mars', 'Dirty Sexy Money' o 'Trauma' y que tiene un cuerpazo que sí, eso es "fisico", por algo tambien ha trabajado en peliculas de tematica homosexual y ha sido modelo. Pero dejo constancia que en comentarios de gente de America que ha visto la serie via internet tampoco se entiende que le pongan "fisico".
Por lo demas, por lo que entendi, la serie va a seguir la misma linea que la original (salvo que los capitulos duraran los 45 minutos normales y no las 3 horas de aca, pero con tintes telemundesco. O sea, que sea un bodrio. La unica cosa aceptable que he visto de ese canal ha sido Pasion de Gavilanes y eso porque fue mas colombiana que miamiaesca. Asi que mi mas sentido pesame a los fans de FoQ (españoles y de otras partes) porque que compren la serie para destrozarla no es buena noticia
Lo del cambio de título es solo una teoría, pero el de aquí es un juego de palabras con la mítica asignatura de "Física y Química", que no se si seguirá existiendo en España tras los cambios de los sistemas educativos.
El caso es que si esa asignatura no es reconocible con ese nombre en los USA, el nombre no tiene ningún sentido. Opino que lo han cambiado por "Físico o Química" porque hace recordar al nombre original de la serie y además le da un sentido que nos hace presagiar qué vamos a ver en la serie...
interesante
El Horror...
Me siguen flipando las adaptaciones por lo menos tendrá entidad propia y no harán como los Rusos que la serie es un calco a la española pero en ruso...
Fisico o Química yo entiendo que es por no poner Sexo o Amor o algo así... que igual es una chorrada lo que acabo de decir...
A ver, el cambio del título: Allí se va a llamar "Físico o Química" por eso de que o te atrae el físico o que haya química. En España fuimos más sutiles haciendo el juego de palabras con la asignatura, pero allí han elegido ser más literales. Y horrible la promo, esos giros y esas sandeces que dicen... madre mía, en España la promo fue más acertada... http://www.youtube.com/watch?v=3V3J5afOOPM
interesante
Quien vea esto por voluntad propia debería pegarse un tiro por el bien de la humanidad. En serio.
Uno? Uno????????????????????
JAJAJAJAJAAJA
JAJAJAJAJAAJAJA
Y
JAJAJAAJAJAJA
QUÉ ES ESTO? xDD
No merece la pena ni opinar.xDDD
XD... obviamente va a ser un culebrón más.
Tiene una pinta de novela increible, y me he quedado alucinado cuando una de las que sale dice que es una mujer o algo así, y en el subtítulo en inglés dice que no está muerta, increible, me recuerda a una pelicula independiente donde salen un egicio y un sirio hablando en árabe, y el egipcio le pregunta de que país es, en el subtitulo en inglés respondía el Sirio diciendo que es palestino, y yo me quejaba de algunos doblajes en español, pero en USA hacen lo que les da la gana.
Me ha dado tanta vergüenza ajena que tengo hasta ganas de llorar. Yo pensaba que en España teníamos series malas pero...
¿Estoy divorciada, pero sigo siendo mujer = estoy divorciada, pero no estoy muerta?
Qué conceptos más raros de ser mujer tienen al otro lado del charco.
Me dicen que es un sketch de Saturday Night Live y me lo creo. Los subtitulos que dicen otras cosas, las poses, el audio en español e inglés... aquí hay mucho humor involuntario.
A ver cuándo nos dejamos de buenismos y opinamos lo mismo de todos estos cochambres: son subproductos hechos para el público latino yankee, que es, si no subnormal profundo, sí analfabeto. Como son unos cazurros, se tragan cualquier cosa (sí, se puede interpretar de forma literal), y si encima les pones tías buenas = putas, y tíos buenos = machotes, pues lo tienes todo. Se mete en la trituradora, y se saca un jugoso zumo de MIERDA.
Nos metemos con las putas mierdas españolas, pero lo del alienado mental al que han sometido a los sudamericanos con las porquerías audiovisuales con que los deleitan es para denunciarlos a La Haya. Así los han vuelto aún más pobres intelectualmente de lo que ya eran, ya que con esto consiguen que crean que siendo guapo y musculoso, o guapa y con tetas todo en la vida lo tendrás hecho: mansiones a tutiplén, cochazos de lujo, etc.
En fin, unos pueblos tan ricos en lo material (y en lo cultural) y en cuestión de 4 siglos los han destruido casi completamente. Menos mal que algunos intentan desechar este tipo de ideas y empezar a formar a más gente en la cultura
brillante
Nos metemos con las putas mierdas españolas, pero lo del alienado mental al que han sometido a los sudamericanos con las porquerías audiovisuales con que los deleitan es para denunciarlos a La Haya. Así los han vuelto aún más pobres intelectualmente de lo que ya eran, ya que con esto consiguen que crean que siendo guapo y musculoso, o guapa y con tetas todo en la vida lo tendrás hecho: mansiones a tutiplén, cochazos de lujo, etc.
Primero: ¿pobres intelectuales de lo que ya eran? ¿Quien te has creido que eres para tratar a los sudamericanos de "pobres intelectuales"? Somos millones de personas, y la mayoria no son para nada pobres intelectuales. No vuelvas a decir algo semejante, porque estas dando muestras de una ignorancia increible... tomando en cuenta ademas que al parecer crees que "sudamericano" es sinonimo de "latino" y no lo es.
Segundo: un español en estos momentos no esta para dar lecciones de productos televisivos de calidad. ¿O es que Belen Esteban es una academica de alto nivel? ¿O es que acaso el programa mas visto es Redes? No ¿verdad?
Totalmente de acuerdo que esta telenovela, como muchas series son subproductos y bodrios en donde solo aparece carne y nada de sesos (como Piratas). Pero asi como no todos los españoles ven Salvame y aplauden cada vez que habla Giménez-Arnau y tu lo sabes muy bien, te exijo que no vuelvas a referirte a ningun sudamericano (y americano en general) de esa forma despectiva.
Entendi perfectamente tu idea, pero la forma como la has argumentado muestra lo inculto que eres sobre America y los americanos.
Pues nada, Sudamérica es la crème de la crème, y la suprainteligencia reina por doquier. Lo que tú quieras, engáñate a ti mismo/a. Al igual que en España la mayoría (pero menos) son medio tontos, y está demostrado en las estadísticas sobre el nivel educativo de la población (y sobre todo, a quiénes votan), en América del Sur cualquier tarado es Primer ministro o Presidente de un país, y si se puede hacer dictador, con la connivencia de las masas analfabetas (estudia demografía, por favor, que veo que no tienes ni idea), pues se hace. Y es desde el poder desde donde se fabrican tontos por kilos.
Y por cierto, precisamente son los que tienen un mayor nivel educativo y quieren salir del empobrecimiento generalizado los que emigran a Yankeelandia, quedándose, como pasa siempre, los que menos recursos económicos e intelectuales tienen en su país de origen.
Así que no vengas con la defensa a ultranza de ese continente porque seas de allí, porque el ultranacionalismo (o, en este caso, ultracontinentalismo) no es sano para la mente
-- editado por última vez a las 17:19
interesante
Deja de generalizar, anda, que te dejas en evidencia. Te recomiendo que vayas a vivir una buena temporada a algunos de esos países que tanto criticas antes de hablar.
-- editado por última vez a las 18:20
Je... Pues hace tiempo que los sudamericanos nos dan mil vueltas en todos los aspectos. Un ejemplo, las tasas de paro de Mexico, por citar algo.
"tías buenas = putas, y tíos buenos = machotes" Acabas de describir Mujeres, Hombres y Viceversa.
Pues vete a vivir a México, y si con suerte no te asesinan, nos cuentas tu experiencia. Que te vaya bien
No sé tú, pero actualmente la mejor literatura del mundo nace de autores sudamericanos. Para mí que aquí el único pobre intelectual eres tú, un cúmulo de prejuicios que deberías hacerte mirar.
Claro, aquí con la ETA vamos mejor, hamijo.
brillante
"¿en mi colegio venden BROWNIES QUE NOS HACEN REIR?" xDDDDDDD es la mejor frase que he escuchado nunca XDDDDDDD
Creo que voy a seguirla semanalmente, espero que hagan subtitulos XD
verlo puede ser muy duro, pero hay que ver los subtitulos qeu le ponen xDDDD
Hola a todos...... quiero sólo añadir a los comentarios que en Italia (vamos que somos países parecidos) a lo largo de estos años han puestos varias series españolas como "cuéntame como pasó" (Raccontami aquí)"Los Serranos" (i cesaroni)FoQ se transmitía en italiano en un canal de TDT (rai 4 me parece) los sábados a las 11 de la mañana.... al fin y al cabo las cuestiones que pueden surgir en un colegios son parecidas en todo el mundo, y por esta razón pueda que tenga suerte también en Sur América.
pero es que el publico al que se dirige esta serie no es el sudamericano, ni el centroamericano, es el hispanoparlante en Yanquilandia y más aun pretenden captar al publico gringo (gracias a esos maravillosos subtitulos). Sudamerica en este asunto no tiene nada que ver
-- editado por última vez a las 17:10
Pues yo me quedo con esta version, antes que con la española
Es la opción de la gente que le mola las telenovelas...
De nuevo para los que no entendieron, esta es una producción para un sector específico de la colectividad hispanohablante de EE UU, De nuestro lado del Atlántico tenemos un sector que consume basura pero también tenemos gente que le gusta la música clásica, los documentales y las series inteligentes.
Vale que yo solo vi las 2 primeras temporadas pero.... que tiene que ver esta serie con la original????? xDDD
"la serie que se convirtio en un fenomento televisivo para toda una generación en españa" x si no se pensaban ya fuera q estamos mal de la cabeza...
Parece que en cualquier momento va a aparecer en pantalla "Identity". Aquel concurso que presentaba Antonio Garrido.
Veo que el espíritu pseudorealista de los jóvenes también va a predominar en esta serie.
Veo que el mal gusto es algo comun entre los hispanohablantes, y no es algo exclusivo de España.Mis disculpas a los latinoamericanos por exportar esta basura desde mi pais.De verdad, lo siento mucho.
Si fuera eso nada más. Julio Iglesias, Raphael, Los Parchis. Claro que nosotros también les hemos mandado lo nuestro
Oye, que Raphael lo petaba por esos lares eh! jaja.Como los hombres G... insisto, pido disculpas.
oye, que los Hombres G comparado con tanto cantantucho de reggeton (que por si no lo sabes a muchisima gente en America no le gusta) son los Tres Tenores.
A mi el Raphael de Digan lo que digan me gusta, y la verdad es que siempre que ha ido a America ha sido simpatico y agradable... no como esos sacos de plomo de Julio y Enrique Iglesias. Vaya impresentables.
Pero si te disculpas, yo me disculpo por Calamaro. El pobre perdio la neurona y dice puras tonterias, pero eso no es por ser argentino o sudamericano, es que desde que se junta con la mafia de los Estefan en Miami (a la que pertenece Bisbal, Alejandro Sanz, Shakira, Thalia, Pau... o sea, la elite musicalmente hablando) y con la chusma de Bautista y sus acolitos, se volvio analfabestia. Bien dicen por ahi "dime con quien andas y te dire quien eres".
pues si eso lo consideras algo de mal gusto ya peudes darte con un canto en los dientes.
A mi personalmente no me gustan, pero lo que has mencionado era gente bastante potable dentro del campo de la musica para la experiencia que demostraban tener (Obviamente a Parchis, como a Onda Vaselina o a Bom Bom Chip no podemo s pedirles que tengan mucho rodaje y proofesionalidad, eran niños de EGB)
Imagino que no a todos los latinos les gusta la musica latina.Yo soy español y poca musica española me gusta.Eso si, los hombres G son, y eran, una banda mas bien tremendamente mala.Para gustos...
Espero que este nivel solo aparezca en el trailer y que sea para captar adeptos y llamar la atención. Si es así desde luego que lo han conseguido.
pues madre mia si pretenden captar adeptos con ese trailer.... yo veo eso y apago la tele
Dios nos pille confesados...
tres palabras OH MY LOL!!!!!! XD Es horrible!!!! ya con solo oir el nombre FISICO o QUIMICA, pero que invento es este???? no me he reido más desde NO ME XINGUES WEY!!!!! Una observación: Nos quejamos de que aqui en España muchas series juveniles los protagonizan actores de 24 tacos para arriba, pero es que al otro lado del xarco nos triplican!!!!!! XD
-- editado por última vez a las 23:02
pero qué coj... O_o
Lo peor es que el narrador dice: "La serie que supuso un fenómeno televisivo para toda una generación en España" xD Por dios, que conste que no me gusta FoQ, pero que añadan ahí "la adaptación de una serie..." por favor!!! xD qué penosidad.
Además de que lo de que supuso un fenómeno, sería para los canis, no para toda una generación ¬¬
oye y lo de los brownies!!!! la tia se lo tiene q pasar teta en el burguer king!!! (pasarlo teta es vital...) XD
Yo es que cada vez que lo veo es WTF?
olle mira yo soy venezolano y vivo en UK vi esto porque me parecio que cuando lo vi en internet me recordo mucho a mi serie favorita "Skins" (E4) son muy parecidad y a la vez diferentes ambas me gustan, ahora me parece que ambos (paises y series) sienten lo mismo que una de las series mas vistas en UK fuera adaptada a EE.UU. como "Skins US" (MTV) y luego cancelada, me parecera que pasara igual. Siempre apoyare las cosas originales
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect