Las tipas duras en televisión, las heroínas fuertes y decididas, con capacidad para ser las protagonistas absolutas de una serie y que toman ellas mismas cartas en el asunto para enfrentarse a cualquier desafío, por peligroso que sea, no nacieron con Sydney Bristow o Buffy Summers, aunque ellas dos las popularizaron a cotas insospechadas hasta aquellos momentos. Las protagonistas de ‘Alias’ y ‘Buffy, cazavampiros’ le deben mucho en ese aspecto a Lucy Lawless y ‘Xena, la princesa guerrera’, una serie que cumple 15 años desde su estreno convertida en un inesperado título de culto.
Es inesperado porque, ¿quién podía imaginar que un spinoff de ‘Hércules’, centrado en la villana de esa serie, acabaría teniendo más éxito que su serie madre? Detrás de ella estaba la compañía de producción de Sam Raimi, apoyando al creador Robert Tapert, y el peculiar sentido del humor de Raimi acabó impregnándolo todo. Porque si por algo destacaba ‘Xena’ era porque ninguno de sus responsables se tomaban a sí mismos demasiado en serio.
La serie estaba basada, con muchas licencias y libertades, en historias de la mitología griega, siguiendo a Xena en su camino por redimir todas las fechorías que había hecho en el pasado. Por supuesto, se sucedían las aventuras, sus encuentros con personajes peculiares como Joxer o Autolycus, interpretados por habituales en los títulos de Raimi como su hermano Ted o su amigo Bruce Campbell, siempre presididas por un tono autoparódico y la única pretensión de divertir. De todos aquellos secundarios, el más recordado es Gabrielle, acompañante de Xena en sus viajes, y con la que protagonizó uno de los subtextos lésbicos más evidentes de la televisión, con el que sus responsables jugaban a conciencia (y que dio pie a multitud de páginas webs de fans y de fanfiction).
‘Xena’ estuvo en antena seis temporadas, en las que fue también de las primeras en tener no uno, sino dos episodios musicales (el primero, ‘The bitter suite’, tenía una banda sonora compuesta especialmente para él), y convirtió en una estrella a su protagonista. Curiosamente, la primera elegida para interpretar a Xena era Vanessa Angel, que cayó enferma cuando debía viajar a Nueva Zelanda a rodar la serie y tuvo que ser sustituida por la entonces desconocida Lucy Lawless (que tuvo una memorable aparición en ‘Los Simpson’). A Lawless se la puede ver ahora en ‘Spartacus’.
Vía | TV Squad
En ¡Vaya Tele! | ‘Xena, la princesa guerrera’ sale por fin en DVD
Comentarios
¡Un clásico a reivindicar! Junto a los episodios sobre el equipo de producción de "Hércules".
Los vi el otro día y son GENIALES. :D Aunque sólo sea por esto:
http://www.youtube.com/watch?v=mAhjjZm2qN4
interesante
Lucy Sin ley... se lucieron ahí los traductores.
interesante
Hombre, si no en español no tendría gracia. Además no es su apellido original, ella es Lucy Ryan, así que hicieron bien en traducirlo así.
-Un momento, Xena no puede volar. -Ya he dicho que no soy Xena, soy Lucy Sin Ley.
♫♪Streth Dude y Clobber Girl♫♪
ese es uno de los grandes errores de los traductores. ¿que les costaba ver por wiki que se llama Lucy Lawless?
Yo creia que lo hicieron a posta para hacer un chiste con el apellido.
interesante
en aquel entonces si se hablaba de wiki era una forma de decir mal kiwi ;)
Los musicales no se deben traducir ergo doblar,y hasta que se deje atrás el catetismo lingüístico que España arrastra históricamente,no avanzaremos como nación. Hay una dependecia al doblaje excesiva,y lo pagamos culturalmente porque al final transciende a nuestra sociedad la mala costumbre de doblarlo todo. Los nuevos europeos del este ya nos están pasando por encima con economías más débiles,porque la riqueza de un país ya no se mide sólo en capital monetario,sino humano (aunque desde siempre ha sido así sin darnos cuenta) y sus habilidades y capacidades,dominio de idiomas incluídos.
La serie (que me pierdo xD) estaba bien,vi bastantes capítulos en reposiciones y aunque se volvía algo repetitiva como "Hércules" alguna vez,era entretenida.Además no abundan las series que recrean esa época histórica.
-- editado por última vez a las 21:19
Entonces en Estados Unidos y Reino Unido por mentar dos deben ser dos naciones catetas de cojones. Porque a ver qué contenido triunfa o siquiera entra en su mercado y tiene cierto éxito como no esté doblado como mínimo. Aunque en Estados Unidos lo que se suele exigir es un rodaje exclusivo en su idioma.
A ver si ahora va a ser de catetos simplemente quererse enterar uno de lo que está viendo en la tele (que no leyéndolo, para eso el que quiera ya tiene los subtítulos). Eso sin entrar en tintes políticos y de mantener mayor peso internacional sobre todo de lo anglosajón... ¿hablamos de esa histórica de no querer reconocer el peso específico que tiene el español en todo el mundo?
No seré yo el que llore porque no me pongan series, películas y musicales sólo en VO con subtítulos traducidos como mucho... como poco exijo las dos opciones. Que nosotros aprendemos inglés, algo de alemán, italiano, japonés y cantonés y demás me parece de lujo. Pero creo que tampoco pasará nada porque suceda lo inverso, que con el español precisamente se ve cada pifiazo que me da que no será únicamente culpa de los traductores... ;-)
En el primer párrafo coincido contigo plenamente.En UK viví y apenas hablan su idioma,acaso un poco de francés,en USA,a la fuerza en las regiones colindantes con Centroamérica y el Caribe,por necesidad hablan cada vez más español de América,y un poco el francés. En el resto de lo que dices,parcialmente.
Hay un problema de base en las escuelas y enseñanzas superiores en materia de idioma aqui en España,por experiencia propia me remito y por datos en la mano.El sistema de aprendizaje de idiomas es anacrónico y se imparte mal,y la cultura española de traducir-doblar todo no es conveniente en un mundo globalizado donde el peso ECONÓMICO del español es ridículo,el inglés en el mundo empresarial y el alemán y francés en europa prevalecen. Mi comentario no se refería al peso en aumento de hispanohablantes que has mencionado,es la quinta lengua más hablada del mundo.Pero,ya centrándonos en un caso específico,la juventud de ahora habla y chapurrea el inglés cuando en el resto de Europa,los jóvenes lo dominan con soltura,y no sólo la Europa rica,sino la pobre. Voy a clase con chavales de 18 años y sé de lo que hablo.
Pero hombre, no mezcles cosas. A ver, que en la enseñanza pública no es en la que precisamente se aprende más a la perfección (y menos dominar) idiomas extranjeros no te lo discuto. Pero es que eso es un problema que va por otro lado. Estamos hablando del doblaje de películas. De contenido que principalmente son para el entretenimiento. Y como tú dices, el español es la quinta lengua más hablada en todo el mundo. Por lo que económicamente, somos una tajada importante. Una cosa no lleva a la otra.
Que lleguen todas las películas en V.O. con subtítulos en idioma original de rodaje y traducidos en español y 40 idiomas más: PERFECTO POR MI PARTE. Pero que lleguen dobladas al idioma, de igual forma que en otros muchos países TAMBIÉN.
Estamos en España (que encima tenemos de por sí 4 idiomas), y el español está por todo el mundo. Que haya dónde elegir para que el quiera pueda ver su película favorita en idioma original (el que sea) con o sin subtítulos también me parece perfecto. Pero el que sólo hable español, chapurree o no uno o dos idiomás también tiene que tener la opción. O el que simplemente quiere ver la película en su idioma: punto.
Sencillamente porque si no se ofrece al menos el doblaje, lo único que pasa es que la productora se lo ahorra. La enseñanza en tal o cual país le importa tres pimientos realmente si no está delante de la galería: si vende su producto igual o más ahorrándose pasos, se lo ahorra y punto.
Pero como no es así, ya ves, no se lo ahorran. Porque interesa que su producto llegue al máximo de público posible. Aunque el resultado sea mejor o peor, que eso supongo que será una falta de control de calidad más bien, no de incultura ni tal o cual fallo en el sistema de educación.
Recuerdo que mientras que “Hércules” nunca me ha llegado a enganchar (siguen echándolo en Clan por las noches), “Xena” me encantaba e incluso no me importaba volver a ver capítulos repetidos... me parece que la veía en La2, también la emitieron no hace tanto (no sé si lo seguirán haciendo) en la TPA por las mañanas y me imagino que en más canales autonómicos.
Lo siento, pero Xena era un pestiño del quince similar a Hércules. No he visto Espartacus, pero me han dicho que es digno de ver lo que "Xena" muestra en esa serie que solo se intuía en esta.
Spartacus es digna de ver porque hay toneles, toneles de sangre, no litros, toneles; porque tambien la produce Sam Raimi; porque John Hannah esta estupendo; y porque es una serie justa: uno que otro desnudo de mujer por varios, muchos desnudos de hombres y que desnudos, porque como son gladiadores tienen un cuerpazo que merece la pena. Y nada de tonterias, desnudos totales que para eso es una serie para adultos.
asi que te recomiendo que la descargues o la veas, lo que te acomode, porque no le daran un Emmy, pero por Ares entretiene y mucho.
Espartacus ¿es una peli o una serie? Si es una serie;¿cuantas temporadas lleva?¿está en español?
Pelicula, tvmovie y serie. Lucy Lawless esta en la serie, Spartacus Blood and Sand. Lleva una temporada de creo 12 capitulos mas o menos, y se puede ver por Canal +, y esta en español.
Gracias
interesante
creo que a varios nos paso lo que comenta diegomt: que Hercules no engancha tanto como Xena. Porque a mi Hercules me aburre salvo episodios puntuales ("Para aquellos que se incorporan ahora"). Pero estaba enganchadisima a Xena, porque no andaba en plan de "soy una heroina que tiene que ir haciendo el bien" sino mas en plan "vamos a patear traseros" y lo hacia, y es genial ver a una mujer asi de poderosa, dandole duro a los hombres y peleando de igual a igual. Ademas, el traje de Xena mola un monton, aunque hay que tener el cuerpazo de Lucy Lawless para lucirlo como se debe, en cambio el de Hercules es aburrido. Y eso de que coquetea con Ares, y con algun otro hombre, y que ande con Gabrielle... es super idola.
Totalmente de acuerdo con tu comentario, es más, yo recuerdo que empecé a ver la serie siendo bastante pequeño (hace 15 años yo tenía 2 años así que dudo que empezara a verla entonces jajaj) y me llamaba un montón la atención la historia y sobre todo su protagonista, todo lo contrario que con “Hércules” que todavía hoy en día me pongo a verlo y me aburre, su protagonista me resulta bastante pedante. Por otro lado recuerdo que me encantaba ese aspecto “cutre” de sus decorados, y no sé muy bien por qué, mientras que con otras series me suele tirar para atrás, en este caso tenía su encanto xD
que chico eras cuando la empezaron a emitir. Yo tenia unos cuantos siglos mas (no dire cuantos) asi que la pude disfrutar, sobre todo porque a mi mama y a mi nos encantaba cuando daba sus gritos al saltar.
Jajaja, si y cuando lanzaba ese disco (no recuerdo su nombre) me encantaba! Jajaja pero sus gritos era geniales. Por ser tan pequeño cuando empezó es para mí una serie tan mítica porque aunque no la haya seguido muy atentamente es de las primeras series que vi en televisión que no fuera de animación… y no sé por qué pero la recuerdo con cariño xD, además sus escenas de cama con Ares me impactaban a esa edad tan inocente jajajajaj
El disco se llama Chakram. Yo la empecé a ver en la 2 todas las mañanas de pequeña también, enganchaba mucho y no sé porqué a mi las peleas me parecian muy realistas, cosas de la edad.
-- editado por última vez a las 18:47
Cierto, el disco se llamaba Chakram! pues sí, era cosa de la edad porque a mi también me lo parecían jajaja
mi abuelo lo veia en la 2 y vi unos caps, luego cuando lo duero en canal sur 2 andalucia lo kise ver porke medio me gustaba medio por mi abuelo ke murio
serie cutre como pocas
Ahí estaba la gracia, amigo, ahí estaba la gracia :)
Nunca me atrajo esta serie y la de Hércules, ahora en clan emiten creo Hércules.
11 Comentario moderado
-45Una serie entretenida y divertida que simplemente no aspiraba a más y cumplía su objetivo.
Debo reconocer que los ojazos y el cuerpazo de Lucy ayudaban bastante.
Menos mal que Vanessa Angel se enfermó! (que cruel suena esto) Lucy tiene mucho carisma, sin ella no habría sido lo mismo.
Y no nos olvidemos de que ha salido en la mejor serie de ciencia ficción, space opera, hasta el momento: Galactica. ¿Quién no la recuerda como D´Anna/Número 3? Memorable.
Para mí su mejor papel hasta la fecha.
Grande Lucy Sin Ley!
interesante
Llamar "secundaria" a Gabrielle es como decir que Lois Lane salía en Superman de vez en cuando.
Totalmente de acuerdo. En muchos capítulos tenía más protagonismo que la misma Xena...
A mi parecer, una de las mejores series que han habido!!
te refieres a la tercera temporada??? si es así estoy de acuerdo por que esa hija de... Esperanza o como yo la llamo zorranza... y para mi Gabrielle es secundaria pero no una secundaria más, si no el amor de Xena por que había algo aunque lo ocultaran pd: me compré los dvd y estoy desilusionado, lo dejaron en la 4 y no siguieron con las otras 2 grrrr
La recuerdo con bastante cariño, aunque estoy seguro de que no llegué a ver mucho más allá de tres temporadas en conjunto. Lo que me más sorprendía era, cutreces aparte, la habilidad que tenían para intercalar un guión malo y tontorrón con otro interesante, muy entretenido y en ocasiones hasta bueno como historia continuada (el hijo satánico de Gabrielle, por ejemplo). Desde luego lo de icono no se lo quita nadie (Rachel de Animorphs, que sería sin su mote).
La de Hércules si la veía más, y recuerdo el mismo caso pero más extremista todavía. Los capítulos de los guionistas son un jodido despiporre y en aquel momento jamás me había reído tanto con una serie. De hecho, lo más probable es que me la vuelva a ver sólo por esos capítulos.
Gracias por recordarme Animorphs :D
Es una serie de culto.
No me cuadra por qué esta entrada no está en la sección de "Nostalgia TV", aunque está bien para recordar su aniversario.
Xena me acompañó muchas mañanas de verano mientras estudiaba para septiembre (la jodida carrera, qué le vamos a hacer). Reconozco que la descubrí tarde, a finales de los 90, cuando ya tenía una legión de seguidores, pero mereció la pena. No soportaba a la meliflua de Gabrielle (cara de ángel en una tía muy antipática) pero la patea culos de Xena la compensaba, aunque a veces había demasiada miel hacia los malos.
Por supuesto, impagables las apariciones de Bruce Campbell y el hermano de Sam Raimi (con su hermano gemelo diabólico). Ambos eran geniales.
PD: Es cierto que en Spartacus parece que se resarcen de todo aquello que no se pudo o no se quiso mostrar en Xena, a pesar de sus defectos. Me encanta esa serie y Lucy Lawless demuestra lo buena actriz que es, además de estar guapísima XD
buffy se rodó en el 91 y la serie en el 96... pero aquí ya se sabe, que la realidad no te estropee la chorrada ;)
Eso no es enteramente correcto. Buffy, la (ninguneada y fallida) película, es (según imdb) del 92; pero la (mítica y maravillosa) serie, "Buffy the Vampire Slayer", que es la que realmente cuenta, es del 97, dos años posterior a "Xena: Warrior Princess".
-- editado por última vez a las 00:41
¿soy la unica a la que le gusto la pelicula de Buffy? no es que bruto, pero prefiero mil veces esa pelicula que Crepusculo
La serie sobre todo a partir de la 3º temporada se vuelve mucho mas adulta que Hércules, y tiene mejores tramas continuadas. También hay una mayor evolución en los personajes principales, sobre todo en Gabrielle y no solo en su evolución luchando.
Solía tener momentos cómicos, pero también capítulos y tramas dramáticas realmente buenas.
Y lo que le diferencia de otras es que no se trata de un Heroe perfecto ya que se dan situaciones de anteponer el bien propio(o de familiares) al bien común.
Xena fue la leche! Hay que reivindicarla donde haga falta! no me creo que hayan pasado 15 años...increíble! Lucy Lawless un icono para la eternidad!
Me encantaba la serie, aunque luego no me dejaran verlo porque mi tia lesbiana le dijo a mi mamá que las protagonistas tenian una relacion lesbica. La he tratado de encontrar en latino pero no lo encuentro, me la dieron completa en ingles pero no me gusta escuchar "sina" en vez de "shena".
sin entrar en el asunto de si el doblaje es mejor en uno u otro lado del charco porque es una discusion sin fin ni sentido, busca "Xena-argentina" en google y el que te aparezca primero que tenga v.2008 creo que tiene capitulos en ingles, doblado para España y doblado para America.
Exacto! La genial página de ArgenXena creo que es ahora mismo la mayor biblioteca de Xena online.
En la sección de "Las Descargas" encontrarás los capítulos de Xena en inglés, inglés con subs, español latino y español de España (castellano vamos), disponibles para descarga y de visualización desde MegaupLoad. ¡Todo a la carta!
http://www.argenxena.com.ar/descargas.php
¡Cuánto me gustaba Xena! Jajajaja. Aunque la serie era bastante chorra en ocasiones, a mí y a mi familia nos enganchó mucho. La estética de Xena era genial, sus gritos, cómo luchaba... Y su relación con Gabrielle era muy divertida, tan rollo bollo pero sin mencionarlo explícitamente :-). Aparte, que hubo episodios dramáticos bastante buenos también... Me dio mucha pena el final, [SPOILER] cuando Xena muere y decide que ya ha terminado su época y Gabrielle se va sola en un barco [/SPOILER].
Y capítulos como aquel en que son crucificadas por Julio Cesar en la nieve, de una estética genial también :-)
no se va sola, a su lado está el espiritu de xena, pero tampoco me gustó ya que seguramente terminaria por desaparecer y dejar sola a Gabrielle
Adoro Xena y adoro a Lucy Lawless. ¡Yo quería ser como ella!
¿Soy la única que encuentra encantadora a Gabrielle?...jaja..Xena está muy bien todo fuerza y arrojo pero el personaje de gabriel de ser una campesina regordeta y que no había salido de su aldea termina en alguien viajado y culta, con un cuerpecillo nada envidiable al de Xena (eso sí el uniforme made in xena es para lucy nada más que lucy, porque lo luce como nadie)y su subtexto, fué una pena que no pudieran desarrolarlo más, aunque el episodio de la princesa china con la cual xena tuvo una relación bastante clara no deja lugar a dudas y menos su amor-amistad con gabrielle que era su pepito grillo particular aunque la gracia estaba que muchas veces hacía lo contrario o lo que se le ve´nia en gana porque xena era xena. Los decorados cutres pero los paisajes preciosos (es lo que tiene nueva zelanda). Xena fu'e precursora de una relaci'on lesb, pero Buffy fu'e la primera en presentar una relaci'on larga entre mujeres.
==que viva lucy sin ley ..jaja.
No, no eres la única. Creo que el éxito de la serie se debe al buen hacer de Lucy Lawless y Renée O'Connor al 50%. El personaje de Gabrielle es imprescindible para entender la serie, y con su evolución a través de las seis temporadas se podría haber hecho otra serie paralela. Desde la dulce niña bardo de Potedia, hasta la dura mujer guerrera que maneja los sais con suma pericia. Y aún así, sin perder su parte más tierna y conmovedora, hacer el bien y continuar haciendo suyo el camino de Xena (aunque esto sea difícil a veces, véase el terrible final "I friend in need") ¡Gabrielle evolucionó corporalmente, a la misma velocidad a la que se fueron recortando sus vestidos, jaja, hasta mostrarnos ese cuerpo, por supuesto, que nada tenía que envidiar al de Xena! ¡Aunque sobre gustos!...
No era una gran serie pero al igual que Hercueles entretenia y te hacia pasar un rato distraido.
Entre reposición y reposición en la 2 por las mañanas durante cualquier periodo vacacional me habré tragado la serie entera. La verdad es que me divertía muchisimo, a pesar de todo ese cartón-piedrismo y esas patadas a la mitología. Había capítulos que eran un despiporre, como aquel del Día de la Marmota o uno super chorra a lo Indiana Jones en que descubrían la tumba de Xena...
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect