Hace unas semanas la NBC anunció que se había asociado con la productora de cine británica Working Title. Ahora se ha sabido que como parte de esta colaboración la NBC pretende versionar algunas de las películas más famosas de Working Title para la audiencia televisiva norteamericana. Por lo visto, la NBC está trabajando en una versión en forma de serie de ‘Bridget Jones’ y está previsto que a esta se sumen otros grandes éxitos ingleses como: ‘Cuatro bodas y un funeral’, ‘Billy Eliot’ o ‘Notting Hill’.
Parte del interés que tienen las series y películas inglesas es esa aura de inglés refinado o por el contrario de cockney rudo. Son tan pocas las series inglesas que nos llegan – en comparación con las americanas, claro – que el hecho de que su pijos sean Lords y sus macarrillas tengan la piel rosada, acaba suponiendo una novedad interesante, a la que se le suma una sensibilidad menos pureta y ese preciado humor flemático.
Por todo esto, cuando un canal de televisión compra los derechos para adaptar una serie a la audiencia americana –sobre todo si tenemos en cuenta que no existe la barrera del idioma-, da la sensación de que ante la falta de ideas deciden hacer copias de éxitos que muy probablemente no llegarán a hacerle sombra al original.
De todos modos no hay que cogerlo por donde quema puesto que existen algunas adaptaciones de series inglesas, como ‘The Office’, muy interesantes y con un éxito más que considerable.
Vía | Herald Sun
En ¡Vaya Tele! | La NBC hará un remake de ‘Principal sospechoso’
En ¡Vaya Tele! | La NBC podría adaptar a serie tres películas británicas
![La NBC ofrece el piloto de 'Smash' en YouTube... ¡sin restricción geográfica! [Actualizado]](http://img.vayatele.com/thumbnails/26598.jpg)
Comentarios
Qué manía tiene los yanquis con que sus historias deben transcurrir dentro de USA por narices. Bridget Jones NO puede ser americana, es inglesa, y punto. Y lo de Notting Hill ya es delirante...
Notting Hill en NY= Upper West side
Es que no entienden nada si no lo traduce alguien para ellos. Por eso todas las películas extranjeras terminan en versión gringa, simplificada y estupidizada.
A mi el formato de Bridget Jones, me parece bastante entretenido, y que puede dar juego para una serie. Hay una serie alemana, "Diario de una doctora" que me recuerda bastante a esta película.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect