Muchas noticias ha habido en los últimos días de ‘Lost’, pero es lo que tiene estar a pocos capítulos del final de la temporada de la serie que ha cambiado el modo de ver la televisión en todos los sentidos. Como muchos sabéis, la ABC va a dar el domingo 23 de mayo el último capítulo acompañado de un especial de más de siete horas.
Pues parece que como se venía rumoreando, Cuatro va a emitir también el domingo 23 el capítulo subtitulado, es decir, que lo va a hacer el mismo día que la ABC según hemos podido leer en una noticia de El País (gracias vasilia por la pista).
La cuestión es ¿lo veremos a la vez que en Estados Unidos? Es decir ¿de madrugada? La noticia dice que la cadena de Sogecable lo dará el 23 de mayo pero no comenta el horario, pero si contamos que la emisión de la ABC será en la madrugada del domingo al lunes, la única manera sería emitirlo a la vez subtitulado, es decir, a eso de las 3-4 de la mañana.
Y otra pregunta que me asalta ¿lo verá mucha gente? Yo creo que sí. La serie tiene muchísimos fans en nuestro país acostumbrados a ver los capítulos en versión original y con subtítulos, por lo la oportunidad que nos da Cuatro de verlo a la vez que nuestros vecinos del otro lado del charco es única y debemos aprovecharla ¿no creeis? Yo al menos voy a estar pegado a la pantalla, por muchas ojeras que tenga al día siguiente.
Vía | El País
Comentarios
Yo sí lo voy a ver. Supongo q me echaré la siesta a eso de la 1 de la mañana, para levantarme freskito para ver el capítulo... Nunca había tenido tantas ganas de q llegara mi cumpleaños!!
Gracias por alegrarme el día!!
espero que les salga bien la jugada, solo por redimirse de haber mareado a la audiencia. aunque para ser sincero, entre estar despierto a las 4 de la mañana y despertarme a las 8 y tenerlo listo para ver en pocos minutos, me quedo con lo segundo
brillante
Yo lo veré seguro. Lo que sea antes de que cualquier medio me estropee el capítulo.
-- editado por última vez a las 16:34
yo igual, que ver lost tiene su metodologia, nada de ruido y concentrado. Se dice de verlo tambien en el cine, nose si estaria yo solo en la sala fijo, pero con 300 potenciales locos me da miedo.
Elena de cuatro a puesto esto en su twiter:
que gran noticia!! esperemos que realmente se lleve a cabo.. lo que si es seguro que yo estaré pegado a la pantalla del televisor sea la hora que sea!!!
Sin duda lo vería, sólo espero que sea un final digno.
A esa hora es difícil hacer quedada con los amigos, pero se intentará
interesante
Para que luego pongais a parir a Cuatro. ¿Veis como ellos intentan hacerlo bien? Lo que pasa es que la mayoria de las veces la audiencia no responde.
la audiencia estaba respondiendo muy bien cuando emitian Perdidos los domingos por la tarde. Fue Cuatro el que cometio el error de ponerlos los martes por la noche... sacando a House que lleva desde el comienzo los martes, para asi competir con los Serrano Xmen. Cuatro debio dejar Perdidos los domingos, y listo, habria mantenido la audiencia. No conto Cuatro conque Perdidos es muy descargada (mas que House) asi que entre verla por la noche del martes y descargarla tranquilamente, pues gano lo segundo.
Ademas, en una de esas, la cuestion es que la veremos por PlayCuatro. Todavia no hay que cantar victoria.
Yo me esperaré a verlo doblado (no llevo viendo toda la serie así para cambiar de idea en el último capítulo), pero si la siguiese en inglés lo vería por Cuatro, que si lo hago al día siguiente seguro que hay quien me chafa el final. A ver cómo hago para ver el último capítulo en español sin que me lo destripen antes...
Pues verlo en inglés. Yo he visto toda la serie doblada y esta temporada la seguiré viendo en español pero para el capítulo final no pienso arriesgarme y lo veré en VOS en cuanto esté.
Lo vas a pasar mal evitando enterarte del final hasta que lo veas doblado jejeje. ¡Suerte!
Di que para entonces voy a estar de exámenes, así que sirve de incentivo para recluirme del mundo xD
¿A todo esto FOX que dice? ¿FOX va a consentir que Cuatro emita el capitulo antes que ellos? ¿Le lloverán reclamaciones a FOX por parte de los abonados?
Hoy la emisión del capítulo es a las 18:30, a principios de semana se iba a emitir a las 19:00, Cuatro ”miente más que caga”.
Basta ya de tomaduras de pelo por parte de Cuatro son unos engaña bobos………
Yo lo veré,que lost lo merece,a ver si esta vez lo hacen bien y dejan de marear al personal nuestros "amigos" de Cuatro.
Aunque trabajo, si lo dan en directo yo estare alli.
Guardarme un sitio a mí también.. que me apunto..
y a ver si es la primera de muchas veces..
interesante
A mi, sinceramente, me da igual lo que vaya a hacer Cuatro en este aspecto.
Yo veré el capitulo donde he visto todos y cada uno de los capítulos de la serie, es decir, por Internet. Y a pesar de que no soy un detractor ni mucho menos de la VOS, esperaré para ver el capítulo en castellano.
Estoy ansioso por ue llegue el final de esta magnífica serie :P
interesante
Si acaba antes que tener que ir al currele, por supuesto que lo voy a ver. 6 años esperando este momento y no quiero que ningún spoiler me fastidie la fiesta.
me parece genial lo que va a hacer cuatro. mira que nos gusta quejarnos, que antes lo hacíamos porque no lo emitían pronto, y ahora que lo hacen tb? en fin, yo lo vere por Oº para agradecerles el esfuerzo
Como ya dije antes; por supuesto que lo veré aunque sea de madrugada. Una siesta larga y ya y cuando acabe iré a algún foro o algo a comentar el final de la serie uno no podrá acostarse tranquilo después del final. xDD
En el momento que acabe, internet va a ser un hervidero de comentarios.
Esperemos que el final nos satisfaga a la mayoría :)
Yo también me apunto a verlo en Cuatro, pero la duda que me asalta es: ¿Los subtítulos irán pegados en la pantalla o los habrá que seleccionar aparte en el tdt? Porque para la gente que lo vemos sin subtítulos sería una chafada grande, tener que tener las letras en la pantalla todo el capítulo.
otro que si es verdad, se quedará a verlo en Cuatro pase lo que pase.
-- editado por última vez a las 18:12
sigo diciendo lo mismo.... que nos gusta quejarnos...
Lo malo será verlo con publicidad para los que estamos acostumbrados a verlo por internet, pero bueno, supongo que habrá que hacer el esfuerzo xP
A las cuatro de la mañana, poca publicidad pondrán. Como mucho, algo de teletienda.
¿En el final de Perdidos? Lo dudo mucho. Además, o van con retraso respecto a USA o tienen que poner muchos anuncios (algún directo de allí vi y es bastante publicidad) porque si no acabarían adelantándose de poner pocos anuncios. De ser así, veríamos el final incluso antes que los americanos xD.
Sí, pondrán unos 15 minutos por capítulo, al fin y al cabo, si un episodio dura 42 minutos, es lógico pensar que los otros 18 serán de publicidad. Pero la cuestión es... ¿alguien pagará aquí por publicidad a las cinco de la mañana? No creo, así que tendremos que tragarnos la teletienda. xD Aunque la verdad, preferiría que empezásemos quince o veinte minutos más tarde y acabásemos a la vez! :D
Yo ya he quedado con algunos amigos para verlos el lunes por la tarde todos juntos, así que seguramente lo grabe en mi dvr, así además podré disfrutar del final con una calidad de video mucho mejor que la de mi pobre HDD multimedia xD
Lo que sí me preocupa son los subs, espero que se curren la traducción
Los subtítulos seguramente lleguen puestos desde la ABC, para que no haya filtraciones ni nada :)
(ya hacen subtítulos en castellano para la serie en emisión original)
Llegarán en latino entonces? Dudo mucho que se pongan a castellanizarlos.
Se utilizara (como se hace en los subtitulos en America)un vocabulario español neutro, que no es para nada ininteligible a cualquier hispanoparlante. Asi que no te preocupes, que entenderas los subtitulos sin problema.
De lo que no hay duda (si no ofrecen en directo a la par con ABC) es que será un experimento interesante, y los datos que saque servirán de mucho.
Habia puesto una pregunta, ahora ya no hace falta. xD
PD: Gran noticia
-- editado por última vez a las 18:46
¡ Qué interesante !
Yo ese día madrugo, y mi sueño es más sagrado que cualquier serie. Así que abogo por que lo emitan al día siguiente en un horario normal, o no tendré más remedio que verlo descargado.
Noooooo!!! estare en Dinamarca visitando a mi novia...ya es mala suerte viajar despues de la final de la champions, pero encima perderme la season finale en directo....snif snif...
interesante
¡¡Oleeee!! Espero que todos los fans de LOST en España veamos el último episodio a la vez, va a ser algo único. Que penilla que acabe.
A ver si la vemos muchos y arrasa en audiencia para que las cadenas se den cuenta de que emitir en VO subtitulada no es ningún problema para algunos contenidos y les puede beneficiar.
Por otro lado Cuatro se merece que le apoyemos en esta iniciativa por todo lo que ha apostado por la serie, la han tratado mal pero es que tenía audiencias muy bajas. En este último capi por emitirlo para todos los fans a la vez que en USA se merece nuestro respaldo.
Me parece que en ESPAÑA emiten PERDIDOS
Sí, pero el último episodio no será de Perdidos, sino de Lost, que para algo lo van a emitir en versión original. Dudo tantísimo que cambien el opening y el ending...
-- editado por última vez a las 11:08
Primero la final son DOS capítulos no uno, en segundo lugar yo vivo en ESPAÑA y siempre ha sido, es y será PERDIDOS, si tienes intereses económicos o te van los USA me importa un pimiento, no se a que esperas para irte a vivir con ellos, aquí hablamos el ESPAÑOL y cuatro idiomas autonómicos.
Primero, es un episodio doble, y segundo, en España se hablan castellano y más de cuatro lenguas.
yo, aún viviendo en ESPAÑA llevo ya cuatro años viendo LOST... no se que es lo difícil de entender del asunto... y creo que de momento no me pagan por ello los USA... y a ti Pablo? te llenan la cuenta corriente o qué?? qué callado te lo tenías PILLÍN!! xD
-- editado por última vez a las 22:29
Pues me alegro que ayudar un poquito :).
quede flipando cuando vi ese parrafo en ese articulo en El Pais porque llevo varios dias tratando de saber si Cuatro emitira o no el capitulo final el dia 23 y no aparece nada en la pagina de Cuatro. Si El Pais tiene razon (y algunos rogamos que asi sea) pues tenemos un mes para prepararnos a madrugar. Los unicos que lo tendran mal son los doblajeadictos, pero espero que sean maduros y no se molesten porque el capitulo vaya a ir subtitulado, porque podremos ver el capitulo final de una serie con millones de otras personas en otro continente simultaneamente, algo que creo que es inedito. Asi que estoy esperando ansiosamente confirmacion.
Fantástica noticia, esto va a ser legen... PD la foto del post tiene algun doble sentido? xD
a raiz de esta entrada del blog, me ha dado por preguntar a la directora de contenidos de cuatro via twitter, si el capitulo sera emitido de forma simultanea o sera en "diferido". segun me ha comentado el acuerdo no esta cerrado al 100% pero que si que se emitira simultaneamente a estados unidos, vamos entorno a las 3 o las 4 de la mañana del domingo.
personalmente, creo que segun me despierte el lunes, sin mirar nada mas descargare la version en alta definicion que es la que merece la pena, el tdt se ve mal a su lado.
GRACIAS !!!! aun entonces queda por confirmar. A mi me estaba pareciendo muy raro que solo El Pais mencionara que el asunto ya estaba cerrado cuando en Cuatro ni mu han dicho al respecto.
Si va a ser a las 3 de la mañana que creo que sería la hora al cambio, en USA lo emiten a las 21 horas no? pues lo dejaría para el dia siguiente, no tengo tanta prisa de saber el final como para trasnochar demasiado un dia entre semana cuando tiene uno que trabajar.
¿y donde se dice que Fox tenga la primicia en los capitulos? Fox tiene los derechos para emitir por cable en España Lost, como Cuatro los tiene para emitirlo en abierto. Que Cuatro haya armado lio con el dia y la hora no le quita en absoluto derecho a emitir el ultimo capitulo antes que FOX, porque son dos cadenas diferentes, que estan negociando los derechos de emision por separado, y por ende, si FOX quiere presentar el ultimo capitulo el dia 23 de mayo, pues tendra que negociarlo con ABC.
Lo unico que Cuatro y FOX no pueden hacer es emitirlo antes que ABC. Pero si Cuatro lo hace simultaneamente, pues en Fox tendran que aguantar por no haber negociado lo mismo... que vamos, tampoco es una posibilidad surgida ayer, sino desde enero, cuando los creadores plantearon que querian hacerlo. Una pena, pero si quieres ver el capitulo en directo, tendras que madrugar como lo haremos mmmmuuuucccchoooosss si Cuatro lo emite por television.
Yo paso de ver el fina por cuatro por varias razones:
1ª - Voy a aprovechar este paron para no ver ningun episodio mas hasta tenerlos todos, asi mi ultima cita con lost sera de 4 horas.
2ª - Sera una experiencia de la hostia, pero ante todo hay vida más alla de lost y yo personalmente paso de estar dormido en el trabajo por quedarme a ver el final.
3ª- Les tengo demasiado cariño a los subtitulos de lostzilla, como para no ver el final con dichos subtitulos.
Mi cita con lost sera el miercoles 26 de mayo, aprovechando que el jueves no madrugo.
Si la emisión fuese en HD, sin cortes y con buenos subtítulos lo vería sin duda. Desgraciadamente, como mucho tenemos solo lo último,así que, personalmente prefiero esperarme 18 horas y verlo cumpliendo todos esos requisitos.
Me parece una fantástica idea a pesar de lo legañosa de la hora.Para los que no se atreven a verla en VOS porque la han visto doblada,les insto a que se animen a verla en orginal,es OTRO MUNDO,a pesar de los buenos dobladores que tenemos en España,NO HAY COLOR,entre una voz real y otra completamente ajena y extraña.No os arrepentiréis con la decisión.
Yo, como ya dije más arriba, me esperaré a ver el final doblado al castellano, que para eso aguanté así desde que empezaran a emitir la serie en TVE. Ahora bien, es la única serie que sigo así, que para algo soy defensor de la V.O. desde hace bastante tiempo. Y después de ver el final en castellano, tocará maratón de la serie como debe ser vista (esta y todas las demás): en versión original.
Si prefieres la series en VO no entiendo porqué no te pusiste antes a ritmo USA si de todas formas más tarde ibas a volver a ver la serie en inglés, pero bueno, que cada uno haga lo que quiera por supuesto, jeje
Es que empecé a ver las cosas en VO bastante después de empezar con Lost, y con lo que llevaba me daba un palo tremendo.
Que mala suerte, che! Yo el Lunes tengo dos exámenes por la mañana.... pero que es esto!! Alguna venganza del destino!
Y estaré toda la semana igual con exámenes...
Tendré q verlo el viernes... al final acabaré viéndolo el Lunes por la noche, quien no se resiste!
-- editado por última vez a las 20:13
Para que eso ocurra Cuatro deberá ponerse al día con la serie, porque no tendría sentido saltarse los dos o tres capítulos que lleva de retraso para dar el final... ¿se aproxima una maratón "lostiana"?
Sólo lleva uno de retraso xD
Anda que estás enterao jeje. bueno a mi personalmente me da igual, siempre lo veo por la noche por stream en directo. La unica diferencia esque podré verlo sin miedo a que se me corte la conexión. Espero que se puedan quitar los subtítulos, porque si no necesitas leerlos molestan que no veas, que la mente lee por inercia.
Si anuncian que contratan a las chicas de Lostzilla para los subtítulos, entonces lo veo en directo. Si no, paso. Aún no les perdono (da igual la cadena, me refiero al equipo de traducción) su traducción-spoiler del "It killed them all" del Piloto. Bueno, a mi realmente me dio igual porque ya lo había visto, pero me jodió probar cómo eran las voces durante un segundo, y encontrarme con esa mierda que le pudo joder la primera temporada entera a los que empezaran a verla.
¿Cómo lo tradujeron? Yo lo he visto todo en VOSE y no sabía nada de este asunto.
SPOILER para quien no haya visto la primera temporada (hay alguien?):
Cuando Shannon traduce del francés la señal de la torre en el Piloto, dice en inglés: "It killed them. It killed them all". Ese It era muy ambiguo, ya que podía hacer referencia al monstruo (que conociéramos en ese momento), o a la "enfermedad" (más adelante en la temporada).
Pues bien, en castellano se pasaron por el forro la ambiguedad, y como ya sabían lo que pasaba al final de la temporada, lo tradujeron como: "los han matado, los han matado a todos". Por lo que la sorpresa de descubrir a Los Otros al final de la temporada, se fue al garete en el primer capítulo.
Después de eso, no les doy una oportunidad para que me jodan algo tan importante como el final. Prefiero verlo unas horas después bien subtitulado.
-- editado por última vez a las 21:12
tercera temporada, uno de los ultimos capitulos : Ben esta con Jack, cuando este dirige a la gente a la torre para comunicarse con el barco. Ben en la version original alude a Sayid, Bernard y Jin cuando le dice que los mataran... pero en el doblaje se habla de Sawyer, Bernard y Jin. El problema no es solo una confusion de nombre, es que Saywer esta yendo a la playa con Juliet.
Bueno, "los han matado" es impersonal, y si no recuerdo mal, en francés decía "il les a tué, il les a tué tous", con lo cual tampoco es que la traducción de Shannon fuese la más acertada :P
O sea, que además de traducir como les dio la gana se equivocaron, porque los otros ahí poco tenían que ver...
Insisto, tal y como yo lo veo, no es un error de traducción:
Tercera persona del plural:
La propia tercera persona del plural es una marca de indeterminación del agente: Me han robado la cartera. Te han enviado flores.
Ergo, al decir "los han matado a todos", se refiere a un sujeto desconocido, no a los otros
Además, estoy casi seguro de que se estrenó la serie en España antes de que terminase en Estados Unidos.
Yo lo voy a ver, me da igual que sea Lunes, porque seguro que al día siguiente de su emisión todo internet está lleno de artículos y vídeos que seguro que por accidente vemos. Y encima en Cuatroº nos da la oportunidad de verlo al mismo tiempo que al otro lado del charco, pues no hay que perder esa oportunidad.
Un saludo!
A la 3-4 de la madrugada? Ni loco. El dia siguiente lo bajare en alta definicion, sin anuncios y a la hora de la comida en el curro nos tragaremos los dos capitulos de golpe que somos muchos que la seguimos jajaja. ASi que nada, habra que evitar los medios hasta mediodia, no vaya ser que el tipico pringao en facebook o twitter te joda el final. Esa noche tendre que acordarme de cerrar mis correos y gadgets en igoogle. :p
Yo tengo la suerte de tener un par de lostadictos en la oficina, y ya hemos acordado que ese lunes estaremos con ojeras y hechos polvo, seguramente tirados por las mesas, pero contentos...
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect