Lo confieso: yo era una de las que tenía miedo del resultado que podía tener la adaptación de la serie británica ‘Life on Mars’ a la española, sobre todo viendo también lo bastante decepcionante que fue el remake americano. Por suerte, he de reconocer que la adaptación que pudimos ver ayer ha sido bastante digna y que, a pesar de ser prácticamente igual al piloto inglés, sí que tenemos que reconocer su mérito.
El argumento de ‘La chica de ayer’ es bastante interesante: Samuel Santos es un inspector jefe de la policía en la actualidad, muy profesional y dedicado a su trabajo, que está investigando unos misteriosos asesinatos en serie. Justo cuando cree saber quién es el asesino, es atropellado. Hasta ahí todo normal, pero es que cuando se despierta se da cuenta de que… ha retrocedido en el tiempo hasta el año 1977. Allí es inspector de primera, trabaja en una comisaría en la que usan métodos poco ortodoxos pero que tiene algo en común con su antiguo trabajo: comienzan a sucederse asesinatos como los que Samuel había estado investigando.
Una de las principales características a destacar de la serie es lo bien ambientada que está, al igual que la serie británica original. Ése fue precisamente uno de los problemas que le ví a la versión americana, y es que los decorados y todo lo que rodeaba a los personajes parecía de cartón piedra. En cambio, en ‘La chica de ayer’ todos los exteriores parecen reales, e incluso los interiores, que están bastante trabajados. El año 1977 fue un año de cambios sociales y políticos en España, y de momento la serie ha sabido plasmarlos bien.
Los personajes están bastante bien caracterizados, con un Antonio Garrido enorme en su papel del Inspector Jefe Joaquín Gallardo. Manuela Velasco, que últimamente está muy de moda tras su paso por ‘Doctor Mateo’, también está bastante correcta en su interpretación de Ana Valverde, una administrativa que desde el primer momento servirá de apoyo para el personaje protagonista, interpretado por Ernesto Alterio. Quizás sea el propio Ernesto el punto más débil del reparto, con una interpretación bastante forzada en ocasiones y que llega a distraer bastante al espectador.
De momento parece que la serie ha gustado entre la audiencia, y mucho. Tras el final de ‘Doctor Mateo’ el pasado domingo, ahora recaía la responsabilidad de mantener el liderazgo de la noche que tanto había costado ganar en la propia ‘La chica de ayer’, que parece que lo ha conseguido. Casi un 20% de share y en torno a 3.800.000 espectadores son la prueba viviente de ello.
‘La chica de ayer’ es muy parecida a la versión británica, pero esto no es malo y seguro que ha encantado a todos los espectadores que no han visto la serie original. Yo, que sí la he visto, también he quedado satisfecha con al adaptación, y es que han conseguido traer la historia a la España de finales de los años 70. Tengo curiosidad por saber cómo evoluciona la historia, si siguen por el camino planteado en la original o por el contrario buscan su propia línea argumental. Lo que no sé muy bien es el sentido de titularla ‘La chica de ayer’, pero bueno, lo que tengo claro es que no me la perderé el próximo domingo.
En ¡Vaya Tele! | ‘La chica de ayer’ tendrá dos finales
Comentarios
Pocas series británicas se me han escapado sin verlas casi en el año que las emiten, pero esta sí.
Y mi veredicto de La Chica de Ayer sin haber visto el original, es, cojonuda, enganchante, y entretenida. Y muy digna y bien realizada.
Así que ahí me tienen ya fiel los domingos...
No he visto tampoco ni la original británica ni la americana, pero 'La Chica de Ayer' me ha gustado mucho. Muy bien hecha, con una historia más que intrigante y con unos actores que hacen muy bien el papel.
A mí me han conquistado, voy a estar cada domingo al pie pie del cañón para verla.
A mi el argumento me pareció suficientemente bueno, pero el protagonista es pésimo, a veces daban ganas de hacer zapping para evitar la vergüenza ajena.
Es discutible, ya que a mí por ejemplo Ernesto Alterio me cautivó con esos tics de inseguro y raruno precisamente. Me maravilló en Días de Fútbol, y está soberbio en El Método, aunque es cuestión de gustos, otros dicen que siempre hace de sí mismo.
Woody Allen también hace esas cosas y me encanta.
Y en el transcurso del primer episodio de ayer, creo que le fué cogiendo el punto y al final me encantaba su personaje.
A mí también me enganchó y no he tenido la oportunidad de ni de ver la original ni su otra daptación.
La actuación del protagonista me pareció en un principio algo sosa, pero después de conocer al personaje, se me antojó la más natural.
Ya quiero ver el segundo capítulo.
"Lo que no sé muy bien es el sentido de titularla ‘La chica de ayer’"
Y como iban a llamarla? la vida en Marte? Life on Mars es una cancion de David Bowie que sonaba en la epoca a la que viaja el protagonista, y que era representativa de dicho espacio-tiempo, asi que en españa quedaria un poco ridiculo que la serie se llamara asi, puesto que casi nadie sabe ese dato. los guionistan han dicho que la llaman "la chica de ayer" aunque la cancion sea un poco posterior a la epoca que recrean, aunque si, finalmente, la serie tiene exito, acabara llegando dicha epoca en sucesivas temporadas y el titulo de la serie adquirira sentido.
Vi cachos. Coincido en lo del protagonista... pero sí, pinta bien, con un humor más trabajado al igual que la ambientación. Supongo que se mantendrá alrededor del 20%.
Lo del título me imagino que es por la canción "La chica de ayer" de esos años, ¿no? Además se puede relacionar con la novia del personaje principal que deja atrás o como referencia a Manuela Velasco, que conoce en el pasado...
El título de la serie original, según wikipedia, proviene de una canción de David Bowie que suena cuando ocurre el accidente y cuando despierta en 1973. La letra trata de cómo el protagonista debe acomodarse a la época, casi como otro planeta para él. No sé si en la versión española jugaron con la música sonando en futuro y pasado, pero al menos lo adaptaron con sentidiño.
Hombre Jefazo, la versión británica y americana se llaman así porque precisamente 'Life on Mars' era la canción que sonaba cuando tuvo el accidente y se despertó en el pasado, siendo como la canción de referencia durante toda la serie. A lo que me refiero es que quizás deberían haber mantenido esa estructura y haber elegido algo del estilo.
Ups, "Jefazo", lo escribimos al mismo tiempo :-)
Yo sí me vi la serie británica y la mitad de la adaptación británica. Y puedo decir que, en comparación, la adaptación española ha quedado bastante más decente de lo que muchos nos esperábamos.
En algunas cosas, la adaptación española es peor; por ejemplo en los aspectos de puesta en escena y fotografía, que se ve mucho más pobre que el de las versiones anglosajonas. Esto se nota especialmente en escenas como la del accidente y "viaje en el tiempo" o la de la escena en que Samuel y Gallardo saltan al mismo tiempo, que están resueltas de una manera mucho más cutre-salchichera. Pero tampoco podemos olvidar que seguramente el presupuesto que se esté manejando para cada capítulo sea notablemente inferior al gastado en las otras dos versiones, con lo cual, teniendo en cuenta la menor cantidad de recursos, lo cierto es que queda un poco más cutre, pero tampoco de manera excesiva.
Otro aspecto en el que la serie española no le llega a la suela de los zapatos a las dos versiones anglosajonas es en la banda sonora: aquéllas llenas de grandes éxitos musicales de la época que contribuyen a ambientar temporalmente la acción; en esta versión, exceptuando el 'Bohemian Rhapsody' de Queen, la banda sonora es bastante anodina, como suele ser habitual en gran parte de la ficción televisiva nacional.
Esto no quiere decir que la versión española no tenga sus puntos de interés. Por ejemplo, hay algunas escenas que están mejor resueltas que en el original. Por ejemplo, el prólogo; en la versión británica, a los cinco minutos ya se producía el "viaje en el tiempo" sin que apenas diera tiempo a presentar al protagonista en su entorno cotidiano; en cambio la versión española le dedica mucho más tiempo, con lo cual el personaje queda mucho mejor definido. También quedan mejor resueltos algunos detalles como el motivo que impulsa a Samuel a subir a la azotea o la manera en la que éste descubre en qué año está y cuál es su destino (muy forzado en las versiones anteriores, mucho más orgánico y natural en ésta). En cambio, sí que hay algunos momentos que resultan más forzados en esta versión (el modo en que Samuel descubre, por arte de magia, el origen de la fibra sintética).
Con respecto a los personajes, Mariano Llorente y Javier Rey me gustan mucho más que sus homólogos anglosajones. Creo que están mucho mejor definidos y sobre todo hace más gracia. El personaje de Ana quizás me gusta menos. Antonio Garrido es en efecto lo mejor de la función, espléndido como Gallardo; todos nos temíamos que no estuviera a la altura de Philip Glenister, pero lo cierto es que borda su papel. Coincido con que tal vez Alterio es el punto más débil del reparto, aunque confío en que su labor vaya mejorando.
Quizás, en lo que sí que me gusta más esta versión es en el sentido del humor, más cañí, como más propio, pero al mismo tiempo conservando toda la esencia del original.
Por lo que se ha visto en el avance del segundo episodio, la serie se va a mantener por el momento fiel a las pautas de la serie original. De hecho, creo que a lo largo de su primera temporada, es lo que va a hacer. Si tiene éxito y la
Por lo que se ha visto en el avance del segundo episodio, la serie se va a mantener por el momento fiel a las pautas de la serie original. De hecho, creo que a lo largo de su primera temporada, es lo que va a hacer. Si tiene éxito y la renuevan seguramente comenzará a explorar nuevos derroteros. Aunque me da miedo que se alargue esta serie demasiado, porque creo que no es una serie concebida para ser muy larga. Lo peor que podría pasar es que durara diez temporadas y luego nos la acabaran con un final "serrano", diciéndonos que nada de lo que hemos estado viendo hasta el momento era verdad.
jaja, cosas que pasan.pero no se...en esa epoca que cancion asi famosa conoceis? el paco paco? jajajaja. sería un gran titulo ese
yo me he visto los pilotos de la serie original, la versión americana y esta. No me ha parecido original, ni que aportaba nada nuevo a lo que presentaban en las otras. Pero claro , esto a alguien que no se haya visto ningunas de las dos "Life on Mars" le parecerá novedoso y es posible que les enganche.Y es que juegan con eso. Por mi parte, me veré un par de capítulos mas a ver por donde tiran y si no desvaría mucho, seguramente lo seguiré (pero eso si, desde la pagina web de antena 3)
@i-chan , por lo menos en esta serie podría pegar algo mejor ese final desde el punto de vista del argumento (aunque no dejaría de ser un final de...)
Pues a mi me parecio algo sosa. Yo solo he visto la versión USA, pero la verdad es que me encantó. Al no hebr visto la inglesa, pues no puedo hacer comparaciones. Pero tenia un nosequé que me recordaba a Starsky&Hutch, más alla del rollo viaje temporal. También me gustaba las caras que ponía el prota, y Harvey Keitel, magnifico. La española, no se, de alguna manera me parece algo rollo "Cuéntame". Alterio no me gusta nada en su papel, esta como que no se lo cree, vamos todo acartonado. Aunque en si la ambientación está bastante bien, pero en eso creo que las series españolas de época, generalmente lo hacen bien. Y en cuanto a la música, bueno, pues podría poner cositas de abba, ahora tan de moda, otros éxitos de Queen, a Rafaella Carrá (ja, ja) o algo de Elvis, que se murió ese año creo....en fin música habia suficiente. En cuanto a Life on Mars y tal, en general, la banda sonora de la serie (por lo menos en la americana), juega mucho con ese doble sentido, y el tema de viajes espaciales, que estaban de moda en aquella época - y otros, no tan espaciales ;-)(Rocket Man, de Elton John, Space Oddity, de David Bowie también), en España, ibamos algo a remolque...pero ya veremos lo que pasa....
Me parece que han hecho una adaptación cercana al calco (algo a lo que tienen todo el derecho del mundo: es una adaptación, y tienen los derechos para hacerlo). Ahora, en cuanto a ambientación a la época... en 1977 creo que ya no había grises (se les había vestido de marrón, para alejarse de la imagen franquista), y desde luego "La chica de ayer" no existía ni en maqueta. ¿Lo de la banda sonora? Eso no creo que sea culpa suya. Alguna vez alguien tendría que hablar de porqué en España es tan caro introducir canciones en las series (la SGAE es una organización regida básicamente por músicos... y por músicos desfasados), mientras que en EEUU o en GB (o incluso en Argentina) se meten sin problemas. El piloto de la serie inglesa tenía 7 canciones de Bowie, Lou Reed, The Who... Aquí, nada más que la de Queen. Y sí había pop español. Aunque fuera Camilo Sesto...
Bueno, es evidente de que en las series españolas se suelen meter tan pocas canciones de pop-rock por una cuestión económica. Sólo las meten cuando se trata de promocionar a algún artista nuevo relacionado con la serie, en plan UPA Dance, Fran Perea, Santa Justa Klan y similares.
A mi lo que me pasa es que me da la impresion de que Alterio lo hace bastante mal, me da la impresion o de que es tartaja o que lee cada cosa que esta diciendo, vamos, que no me convence nada de nada.
Odio eso del "para ser española no está mal". Yo empecé a verla y me pareció mala. Malas interpretaciones, mal ritmo, mala realización... No sé, lo mismo afecta a mi juicio haber visto el piloto de Perdidos ese mismo día. Pero, ¿a nadie más le pareció mala la utilización del Bohemian Rapsody, cómo mal resuelta toda la escena? Que el prota le diga a alguien que cree haber viajado en el tiempo, ¿no se merece un primer plano, o utilizar algo de música para enfatizar?
Por una parte supongo que respeto que se intenten hacer cosas nuevas y tal, pero se me cae todo al rato de empezar. Hay más calidad en 5 minutos de House que en un episodio entero de las series españolas.
Desde luego, tenéis el listón muy bajo para las series españolas. A mi esta tampoco me ha gustado nada, y no he visto la versión inglesa ni la americana. Coincido totalmente con algunos de vosotros sobre la horrible interpretación de Ernesto Alterio, que más que alguien "descolocado" por el hecho paranormal que acaba de sufrir, parecía "colocado" hasta arriba de coca.
En definitiva, me aburrió de lo lindo, y si la vi entera fue porque en ese momento no había nada que ver en el resto de cadenas. Creo que esto le benefició, veremos si consigue mantener la misma audiencia en los próximos capítulos.
Salvo "Cuéntame", sólo en sus primeros años, aún no ha conseguido engancharme ninguna serie española de las que se han emitido en este nuevo siglo.
El que no me termina de convencer es Alterio. Me alegro de los datos de audiencia, me gustó y no querría que le diesen carpetazo a la primera de cambio.
La ambientación COJONUDA, a su lado la de cuentame parece (tampoco hacen falta odiosas comparaciones), bueno, ES de cartón-piedra.
Respecto a la "Life on Mars" no solo es una canción de la época que suena en el coche del protagonista en el momento del accidente, si no que la letra hace referencia a sentirse desubicado, a estar viviendo en otro mundo, que es como se siente Sam durante la serie. No puedo opinar de la versión española, me daba pereza ver algo por segunda vez, por una parte me alegro de que lo hayan hecho bien, y después de Doctor Mateo son dos seguidas, a ver si la próxima además es original (por supuesto no me vale Acusados); pero por otra el que sea tan fiel a la original me da muy pocos motivos para verla, más allá de una ligera curiosidad. En cualquier caso creo que el estándar de 80 min. de las series españolas sigue creando problemas de ritmo y dispersión que afectan a los productos más decentes.
La chicha de ayer, por si misma, promete bastante. La ambientación resulta como poco muy verosímil, si no fiel a la de la época. Las interpretaciones resultan aceptables, con un Antonio Garrido enorme, muy por encima de la anodina Velasco y del afectado Alterio. Obviamente no deben de disponer del mismo presupuesto que las otras versiones, y ello obligue a por ejemplo tener una musicalización más pobre. Aún así es muy recomendable.
Para mi, que disfruté la versión inglesa, es una excelente adaptación. Incluso cuando adaptan el chiste de la compañía e móviles (en el original le llaman obsceno por pedir el teléfono de la compañia Virgin). El gran protagonista de la original, es James Hunt, aquí Antonio Garrido en el personaje de Inpector Jefe Joaquín Gallardo, y ha conseguido adaptarse bien al espiritu del original, espero ansioso a ver que tal lo hace el reemplazo del barman negro que es otra de las claves de la original.
Por último el título no sólo es gracias a la canción, sino que resume la impresión del protagonista de encontrarse en un mundo extraño. Me parece oportuna la adaptación del título con uno de una canción española que indica lo mismo, y aunque fuese posterior hubiera sido un acierto que estuviese escuchando en su MP3 (en el original un ipod, pero igual aqui apple no ha querido pagar o A3 regalarle la publicidad) la canción de la chica de ayer.
Creo que no desmerece la solución, pero a mi me hizo mucha gracia en el original, al que por cierto atropellan al aire libre. Muy buena la idea del túnel para el atropello y la escena final.
A lo mejor no vimos la misma serie, pero Antonio Garrido está lamentable como Joaquín Gallardo. No esperaba que estuviera a la altura del cazurro carismático de Gene Hunt, pero es que ni siquiera es una actuación digna de una serie de prime time. No trasmite ni rudeza, ni mala leche, ni siquiera parece que se crea el personaje.
El casting en general me parece desacertado, con la excepción quizás del personaje de Cristobal, el más fiel al original. Alterio no está demasiado mal, y desde luego tiene tirón.
La serie copia hasta ángulos de cámara de la serie original, se agradece que mantenga ese espíritu, pero la escena del viaje a 1977 no logra en abosulto transmitir la misma sensación que la original, que me sigue poniendo los vellos de punta, con el "Life on Mars" de fondo. Aún me sigo preguntando a qué ha venido usar el Bohemian Rapsody, que no sigue el ritmo de la escena como hace la de Bowie en la original. Ya puestos a cambiar de tema, ¿por qué no usaron "La chica de ayer"? Cuadrar iba a cuadrar igual de mal, y al menos explicarían el retitulado de la serie.
No puedo decir mucho, pero me han informado de que La Chica de Ayer, el título, cuadrará más adelante de otra forma, y sorprendente.
Me gustó, me gustó, me gustó. Y ernesto alterio también, creo que estuvo bastante bien. Coincido en que está bien ambientada. Aunque me gustaría ver más exteriores, pero entiendo que es difícil en una serie ambientada treinta años atras.
Respecto a la banda sonora, también de acuerdo, muy floja. No se como es el tema de los derechos de autor, cuando caducan, pero en esa epoca había música más que suficiente para una banda sonor mucho mejor. Que cutrez utilizar -además de la original- una cutre-version de Bohemian Rhapsody de Queen.
Por cierto, ¿nadie se dió cuenta del tremendo gazapo que hay en la escena de la tienda de discos? En el escaparate de la misma, se puede ver con toda claridad, un vinilo del 'K' de Kula Shaker… ¡¡¡¡que es un disco de 1996!!!!
Hubo momentos en que la interpretación de Ernesto Alterio fue desastrosa. No me atrevo a decir que fue así durante todo el capítulo, pero hubo momentos en que más que parecer despistado por el cambio de época, parecía que le costaba arrancar.
Pues a mí me gustó, claro que yo no he visto ningúna versión, y aunque la ficción española no suele gustarme, "para ser española" no la encontré mal jajaja! Es verdad que Alterio parecía un poco descolocado en su papel, yo no lo conozco en otros trabajos, así que esperaré el desarrollo de la serie para juzgar. Espero disfrutar de lo lindo.
Bueno, para gustos colores... Pero me parece que se han cargado la "gracia" de la original. Como decís, Alterio flojísimo y nada creíble. El atropello... tampoco es creíble. La diferencia no es el presupuesto, sino lo que hagas con él. El éxito de las series británicas radica en la interpretación de los actores.
#26: a mí no me han informado... pero está claro, ya que se deja intuír en el piloto, que "la chica de ayer" es la exnovia de Samuel, que la busca en la guía telefónica y es ella, de niña, quien responde... o será la madre de Samuel, a quien visita en el segundo capítulo...
Si la original triunfo es porque estaba cerrada desde el principio (16 capítulos): comienzo y fin de la historia de Sam Tyler. Esperemos que aquí hagan lo mismo. Lo bueno si es breve...
Creo que el problema de la versión española no es el presupuesto, es tratar con cuidado ciertos detalles que pueden parecer nimios. Por ejemplo, cuando Ana (Manuela Velasco) le está curando la herida invisible a Samuel con un algodoncito... son esos pequeños detalles los que hacen creíble una serie y hay que pulirlos.
A mi el primer episodio me parecio un poco regular. Todo me parecia un poco forzado, no supieron introducirnos bien en la historia. El segundo sin esta presión estuvo mejor.
Eso si, tengo unos cuantos peros. No me gusta nada el protagonista, por sus origenes según la historia (proveniente de una familia media española) no queda nada creible con ese pedazo de acento argentino que tiene. La actriz que hace de secretaria lo hace de puto culo, es con mucho la peor actriz de la serie. El resto estan bien, y el que mejor el inspector de policia que pese a la cutrez y forzado del primer encuentro (lo mal hecho que estrella al prota contra la pared y ¿Como es que es que no sabe que significa "king"? no lo veo real si escucha sobre todo música en ingles) es un alivio que una vez viaja al pasado no salgan escenas de acción como la del principio, por que siempre nos quedan muy mal.
Lo que si esta muy trabajada es la ambientación.
En fin, una serie que seguramente tras el primer episodio pierda muchisima audiencia, por que la verdad, no es tan "para todos los publicos" como Doctor Mateo y seguramente muchos vieran el primero por curiosidad y por inercia y gran parte quedara decepcionado o perdera el interes.
No entiendo la mania de versionar las series en vez de emitir la original.
Yo sí que vi la versión original de la serie, la británica, y me pareció fabulosa. Cuando me enteré de que iban a hacer una versión española empecé a temblar, pero me dije que sería una gran oportunidad para ver lo que podían hacer con ello.
Al ver el avance del primer capítulo supe que sería un desastre. Sin embargo, viendo que no había nada más en la tele, como alguien ya ha dicho, pusimos la serie. A cada minuto que pasó, mi decepción iba en aumento. No sólo han copiado muchas cosas del original (cosa normal si hacen una versión), sino que han destrozado muchas de ellas. Sinceramente, he de decir que viendo el primer capítulo ya me bastó para decidir que no volveré a verla.
Invito a los que les ha gustado La chica de ayer a que vean la original, Life on Mars (británica). Les sorprenderá lo que unos buenos actores pueden hacer.
He leído en la pag Formulatv q no van hacer una 2ª temporada de la serie "la chica de ayer", y no lo entiendo xq no tiene mala audiencia. Me encantan todos los personajes, y me rió un montón con Gallardo, y me parece una pena q se pierda este personaje, q junto con Samuel hacen una pareja muy buena. Bueno el caso q ahora estoy con el recurso del pataleo dando a conocer el e-mail de antena3 para ver si escribiendo la gente recapacitan y lo piensan, y hacen una 2ª temporada. http://www.antena3.com/PortalA3com/enviarcorreo
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect