Últimamente, zapeando entre los diversos canales a la hora de inicio del prime time (a la hora de la cena, vamos), me he dado cuenta que casi siempre acabo haciendo sesión doble en Boing, viendo por enésima vez ‘Malcolm‘ y cazando antes una imaginativa serie de Cartoon Network llamada ‘Hora de aventuras‘. Este título es, como atestiguó su multitudinario panel en la última Comic-Con, uno de los últimos éxitos salido de ese canal, cuyas series de animación nunca suelen ir por los caminos tradicionales de lo que podríamos entender como dibujos animados para niños.
En el caso de ‘Hora de aventuras’, se nota mucho que su creador, Pendleton Ward, y buena parte de su equipo de guionistas provienen del mundo del cómic independiente y que, como el propio Ward reconoce siempre en las entrevistas, aunque la serie está orientada a los niños, escriben y dibujan historias que a ellos les gustaría ver y que impiden que se aburran mientras están creándolas. Así, no es raro encontrar guiños a aquellos videojuegos de 8 bits de los 80 y, de vez en cuando, se marcan chistes o gags visuales de los que casi hay pellizcarse para darse cuenta de que están en una serie infantil.
Mezcla de tonos
‘Hora de aventuras’ tiene un punto de partida cuanto menos curioso, en el que la Tierra ha sufrido un apocalipsis nuclear y los únicos seres vivos que sobreviven lo hacen cambiados de formas peculiares. En esa nueva tierra mágica de Ooo se mueven Finn, que puede ser el último humano que queda y que tiene un acusado sentido de la justicia y de ayudar a quienes más lo necesitan, y Jake, un perro que habla y que tiene poderes. Los dos son grandes amigos y en cada capítulo, compuesto por dos historias de unos 10 minutos cada una, van solucionando injusticias y ayudando a sus amigos, entre los que cuentan a la Princesa Chicle, que se puede decir que es el amor platónico de Finn, o a una princesa unicornio que sólo habla coreano.
Como todos los niños, Jake y Finn tienen sus propias expresiones y sus propias rutinas, y mientras ayudan a la Princesa Chicle a custodiar unas importantísimas tartas de fresa o derrotan al Rey Hielo, el malo oficial de la serie, que siempre está maquinando alguna villanía o intentando secuestrar princesas, se gastan bromas de todo tipo y se comportan como dos amigos que sólo quieren pasarlo bien y divertirse. Por supuesto, muchas veces, sus aventuras aprovechan para hablar a los niños sobre la amistad, la tolerancia o la justicia, pero en realidad, lo único que les mueve es pasar un buen rato.
Con su mezcla de tonos y de referentes, no es raro que ‘Hora de aventuras’ pueda ser una serie infantil cuyos mayores fans sean veinteañeros universitarios, pero esa sensibilidad a veces indie, a veces un poco gamberra, a veces tierna, otras de reírse con los amigos y otras de recordar las cosas que te divertían cuando eras pequeño, funciona a la perfección. Es una de las series más originales y simpáticas que hay en emisión ahora mismo en España, y un ejemplo de esos títulos de Cartoon Network que llegan tanto a los niños como a sus hermanos mayores.
En ¡Vaya Tele! | ‘Hora de aventuras’, ¿el próximo hit de animación para todos los públicos?
Comentarios
Desde mi punto de vista, esta serie es de todo menos para niños, porque no crean un contenedor como Adult Swim y la echan con mas seriales
Porque es para niños. Adult Swim es otra cosa :)
Adult Swim es otra cosa bastante diferente. Y sí, Hora de aventuras es para niños. ¿Es que todo lo que no sea los Teletubbies no es para niños? :)
Es super friki! y rara! me encanta! el momento de las hadas malvadas es super bueno xD
Lo que yo menos me esperaba de las hadas.
Es una serie muy MUY divertida. Ya no universitario, pero sí veinteañero, soy fan de la serie. Además de que el doblaje al castellano me hace mucha gracia (la princesa del espacio bulto es genial cuando habla). Como bien dice el redactor, te hace recordar esas cosas sencillas que te gustaban cuando eras niño, especial mención al capítulo en el que hablan del poder de la imaginación. Muuuuy recomendable! En la web de Boing se pueden ver un puñado de episodios completos, por cierto.
Es muy divertida, paso uno ratos muy agradables viendo a Jake el perro y Finn el humano :-P
A mi hija le encanta, reconozco que nunca me he sentado a verla entera con ella, pero si que me parece bastante surrealista. Tiene algunos comentarios, que no se, ahora después de Bob Esponja, Chowder y otras, ya no me sorprende nada.
Es verdad que es un poco surrealista, pero si te paras a verla suele ser divertida y amable.... tampoco hay "grandes" salidas de tono. A mi me parece mucho peor Chowder o Titteuf que me parecen que tienen unos valores pésimos.
Esta serie no es comparable a Chowder ni Titteuf ni subproductos por el estilo. Es una serie de esas que salen de vez en cuando y te das cuenta de que no te toman por tonto y de verdad hay un esfuerzo y cariño en su realización. Una serie que ofrece algo diferente y no lo que llevamos viendo toda la vida. Y de estas series hay una cada muuuucho tiempo.
Soy un veinteañero universitario, me he visto las tres temporadas de esta serie en versión original y os puedo asegurar que no es para niños. Si llegase a tener hijos jamás les pondría a ver esta serie siendo pequeños. Hay capítulos y personajes que dan auténtico miedo y angustia vital.
La serie es genial, para mi lo mejor de los últimos años. Espero no quedar como un gafapasta cualquiera pero he de decir que me la he visto en versión original y es así como habría que verla. La traducción y el doblaje desvirtúan todo lo que tiene de bueno (en versión original doblada por dos grandes como Tom Kenny haciendo de Rey Hielo entre otros personajes y Di Maggio poniéndo voz al genial Jake). Ni la traducción ni el reparto de voces están mínimamente cuidados en la versión española.
Estamos ante una serie que, por ejemplo, habla de la muerte sin cortarse en bastantes capítulos. De hecho hay uno en el que Jake (el perro) tiene un sueño premonitorio y desea morir (si habéis visto eso antes en alguna serie para niños avisadme). El padre de la vampira Marceline acojona. La propia vampira Marceline es un personaje profundísimo con aristas que los niños no pueden captar. Son muchísimas las situaciones que hacen que esta serie esté destinada más a adultos que a niños, aunque su estilo y diseño puedan llamar a lo contrario, para darse cuenta no hay más que ver dos o tres capítulos en serio.
Y no creo que en ningún capítulo se intente dar alguna moraleja o mensaje moral moñas como en el resto de series. Es el absurdo por el absurdo, de hecho muchos de los finales de los capítulos no tienen nada que ver con lo ocurrido en la trama anterior de estos. Esto es lo que hace de ella una serie original y disfrutrable 100% (si no os gusta, muy probáblemente sea por la labor de traducción y doblaje español, insisto a riesgo de ser pesado).
Estoy enamorado del doblaje español, me encanta, es genial. Y he visto algo en original también. Simplemente, son dos cosas distintas. Ya quisieran muchas series y programas tener un doblaje tan bueno como el de esta serie. Ojo, no he dicho traducción fiel.
Y sobre la serie, me encanta, muy buena, de lo mejor actualmente
Tú te acuerdas de la madre de Bambi, ¿no? Luego me dices si es para niños :)
Los críos pequeños tienen muchísima más capacidad de captar cosas de la que crees. Saben que existe la muerte y la violencia, e incluso la sexualidad, pero depende de cómo se le sean presentados (de manera natural, como un tabú...), lo digerirán de una manera o de otra. No lo entienden perfectamente, está claro, eso es algo que comprenden con los años. Pero desde luego, de tontos no tienen ni un pelo. Si no me crees, sólo tienes que hacer la prueba: mira una película que hubieras visto en tu infancia, y verás que hay un montón de chistes y aspectos que entonces no comprendías, pero que no te hicieron ningún mal :)
Hora de Aventura presenta los fantasmas, los zombis o los vampiros de manera muy caricaturesca y divertida (el momento en el que el padre de Marceline dice que el pingüino Gunter es el ser más maléfico que jamás ha conocido no tiene precio), las expresiones grotescas (como cuando la gota de agua salpica a Fynn y se asusta), lejos de dar miedo, les encantan, y los finales absurdos rompen completamente con los típicos finales de los dibujos.
Precisamente lo bueno de esta clase de dibujos es que pueden verla conjuntamente padres e hijos porque ambos se divierten. Llama mucho la atención en todos los sentidos, y por eso engancha tanto.
Totalmente de acuerdo, el doblaje español me parece sublime y de hecho la voz original en inglés de Finn me resulta casi insoportable. La dobladora en español (supongo que es mujer) es la misma que le ponía voz a Chowder y me parece que lo hace cojonudamente.
El blog me hace cosas raras al postear pero esto es una respuesta al mensaje 11.
-- editado por última vez a las 00:42
Os aseguro que tanto la traducción como el doblaje estropean la serie de manera espectacular, pero si la veis por verla o por ponérsela a los críos es normal que la veáis doblada. Aun así no defendáis lo indefendible. La voz de Finn en la versión original se la pone un niño, como es debido, y los gritos y gallos que suelta son rasgos muy característicos del personaje que se pierden con el doblaje, y ya de Jake ni hablamos. Di Maggio, el doblador de Jake, también es el actor de doblaje original de Bender en Futurama. El director de doblaje de Futurama fue Carlos Revilla que tuvo la simplemente genial idea de que Bender hablara como si no abriera la boca, puesto que su boca parece cerrada todo el tiempo, y así tenemos al genial Abraham Aguilar doblándolo de una manera excepcional sin parecerse en nada al original. Sin embargo el doblaje español de Jake da auténtica pena y despersonaliza al personaje. El Rey Hielo es el personaje en el que más canta y en el que menos se han esforzado al escoger una voz en España puesto que no se caracteriza por nada ni es memorable, todo lo contrario que ocurre con Tom Kenny. Y la vampira Marceline tiene una voz que simplemente enamora.
A la madre de Bambi le pegan un tiro y ni se ve. Jake tiene un sueño premonitorio y desea morir, no es lo mismo. La muerte es una constante, aparecen cadáveres de personajes que estaban vivos pocos segundos antes, por ejemplo. Decidme algún ejemplo de animación infantil que hable de este tema sin tapujos. Y joder, si el personaje metamorfoseado del padre de Marceline no acojona a vuestros niños es que tanta tele los ha insensibilizado.
Pues vale, tú tienes razón, los demás se equivocan. En todo caso hace mucho tiempo que tengo mi opinión formada sobre niños poniendo voces a niños en series animadas y tengo muy claro que prefiero que lo hagan profesionales adultos, así que por ese lado tus argumentos me dejan frío.
Y lo siento, pero al poco de empezar la serie en Boing me puse a ver trozos por aquí y por allá de la serie en inglés y no veo la "espectacularidad" de las voces del Rey Hielo o Marceline e insisto en lo repelente que me resulta la voz original de Finn. Resumiendo, que me sigue pareciendo un doblaje cojonudo.
-- editado por última vez a las 02:47
Comentario repetido.
-- editado por última vez a las 02:43
¿Que no defendamos lo indefendible? Es que acaso hay alguna fórmula matemática exacta que te dé la razón? Si es así cuéntamela que me da mucha curiosidad.
Si no puedes meterte en la mente de un niño no lo hagas, y mucho menos teniendo esa percepción tan ñoña de ellos. Yo misma trabajo con niños de todas las edades y todos los que conocen Hora de Aventuras son super fans de esos dibujos. Y no tiene nada que ver con ser insensible, tiene que ver con que los niños tienen una capacidad increíble para asimilar los estímulos. En Hora de Aventuras los peques (y los adultos) simpatizan tanto con Fynn y Jake como con Marceline, su padre o el Rey Hielo y a los chicos les encanta la Princesa Chicle aunque sea de color rosa.
Hay que distinguir entre dejar a un niño ser niño y la infantilización y sobreprotección.
EDITO: por si no queda claro, respondo al 19 :D
-- editado por última vez a las 13:54
A ver, deja de darle vueltas a eso, lo que pasa es que cuando se empieza a ver una serie en inglés luego el doblaje parece una mierda y si la empiezas a ver en español, en inglés pues como que no.
No hay que hacer un drama de todo eso, yo la veo en español y me parece coj**nuda y las voces perfectas para cada personaje, probablemente si la hubiese empezado a verla en inglés no me gustaría la versión doblada (como me pasó por ejemplo con IT Crowd).
interesante
Esta serie es un desmadre continuo!! No se si sera para niños o no... pero a mi me encanta :P
Es una serie con puntos muy buenos pero bastante irregular. De las actuales sin duda me quedo con My Little Pony: Friendship is magic (en versión original por supuesto)
Brohoof Brony.
Yo la he visto varias veces y me resulta divertida en varios momentos y cansina en otros. Pero es lo que decis mucho, es mejor en version original. Aunque yo no se que me pasa pero las series normales me gusta verlas en VO pero las series de dibujos como American Dad tengo que verlas en español.. porque la voz de Roger es inimitable.
Me parece increíble que haya gente diciendo que "Hora de aventuras" no debe ser vista por niños. ¿Pero que queréis de vuestros hijos? ¿Que salgan con mentes vacías de ver basuras de programas como Hanna Montanna?
Esta serie es un canto a la imaginación, algo que no es que se le deba prohibir a ningún niño, se le debe ALENTAR. Es fascinante la magia que desprende cada uno de sus personajes, la originalidad y vitalidad de cada capítulo son capaces de transformarte por unos momentos en niño otra vez. La capacidad de sorpresa que genera al que ve no tiene limites, ¡nunca puedes adivinar que va a pasar en el siguiente minuto!. Y el nivel de creatividad de "Hora de aventuras" es el mayor de la televisión actual, que casi llega por momentos a los sketches mas absurdos de los Monty Python.
Y no veo ningún problema en que se traten temas peliagudos como la muerte o la violencia. Estamos sobreprotegiendo a los niños. No les podemos esconder del miedo con entretenimiento edulcorado porque así no aprenderán a sobreponerse a sus terrores y miedos. Y en "Hora de aventuras" se plantean historias muy oscuras, pero al final prevalece la amistad y la valentía. ¡Coño, que Jim Henson enseñó a los niños lo que es la muerte de un ser querido en Barrio Sésamo y consiguió uno de los momentos mas puros y bellos de la historia de la televisión!
A mis hijos no sólo les pondré "Hora de aventuras". Es que si me sale una niña se llamará Marceline, así de claro. xD
Mi hija de dos años la llama "los dibujos del tío raro".
No me gusta nada de los nuevos dibujos que echan en boing y prácticamente de ningún canal, solo me gustan los clásicos, y a ver cuando emiten en Boing la última temporada de Malcolm que han echado varias veces todas menos esa, ¿puede ser que no la tengan?. YA NO SE HACEN DIBUJOS ANIMADOS COMO LOS DE ANTES.
Menos mal lol
Ya mismo me pongo a ella.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect