Portada

Surviving the filthy rich, otra de las novedades de la CW »

19 mayo 2008

Amenazan de cierre a wikisubtitles

wikisubtitles

De piedra me quedo cuando la FAP (Federación Anti Piratería o Federación Acorde con el Pasado), amenaza con una demanda a wikisubtitles para que cese en la realización del servicio que da. Es decir, que deje de realizar y colgar los subtítulos de las series que se descargan la mayoría de usuarios y teléfilos que están hasta las narices de ser mangoneados por los canales de televisión.

En vez de apoyar este tipo de comunidades que congregan un elevado número de fanáticos de las series de televisión, proteger que no desaparezcan, y pensar en hacer negocio con ellas, a las televisiones, y a través de la FAP, no se le ocurre otra cosa que amenazar para ver si así frenan la sangría y el público frene en el abandono de la televisión por otras ventanas alternativas.

Pues sinceramente, que se miren el ombligo antes de hacer semejante brindis al sol.

La doctrina jurídica parece ser que entiende como demandable la creación de subtítulos porque se está transformando el original, creando una obra derivada que está siendo explotada por un tercero. Sin embargo, si entramos en wikisubtitles observamos que la página no tiene publicidad con la que sacar beneficio económico a esta obra derivada. Ahora resulta que hasta a las televisiones, que tienen abandonado por completo la V.O. les molesta que un número determinado de usuarios, que de lejos no son el público objetivo al que dirigen su programación, le apetezca ver las obras como deben ser vistas.

Sigo alucinando con la televisión de este país. Por lo pronto sólo es amenaza, para que la persona que gestiona esta web, y a la que hay que levantar un monumento, desista en seguir ofreciendo el servicio. Aún nos queda la revuelta, ya que por mucho que la FAP ataque a wikisubtitles, al día siguiente aparecerán miles de sitios como éste para seguir ofreciendo los subtítulos a los amantes de los mismos. Y no sólo eso, esta pataleta de la FAP me recuerda a la que tuvo sogecable con TVMix y Roja directa, y el fallo del juez favorable a estas últimas, que como wikisubtitles, no cuelgan ningún contenido, sólo enlaces. ¿En serio que nos encontramos en pleno siglo XXI? Señores directivos analfabetos, los bits son libres, ¿tan difícil es que esto les entre en la cabeza?

ACTUALIZACIÓN: En este enlace podéis leer la carta que le ha enviado la FAP a wikisubtitles (gracias elkristian). Con la amenaza han conseguido que el servicio de hosting haya cerrado el acceso a todo el contenido que había alojado allí. Lamentable la valentía de Bluehost.

Además, no salgo de mi asombro con el siguiente párrafo:

Nos dirigimos a Usted como administrador y/o titular de la página web mencionada más arriba para indicarle que tenemos conocimiento que a través de dicha URL se está poniendo a disposición de los usuarios de la red gran cantidad obras cinematográficas sin la autorización de los titulares de derechos de Propiedad Intelectual sobre las mismas.

¿Vulneración de los derechos de Propiedad Intelectual? ¿Con amenazas? Tony Soprano es un aprendiz frente a la FAP.

ACTUALIZACIÓN 2: Ya está wikisubtitles de nuevo operativa. Sin comentarios respecto al hosting.

ACTUALIZACIÓN 3: Smalleye decide el cierre cautelar de la web hasta tener claro cómo tratar la amenaza y recibir asesoramiento jurídico.

ACTUALIZACIÓN 4: Wikisubtitles vuelve a estar abierta. Como era de esperar la blogosfera entró en funcionamiento y con el asesoramiento de Carlos Sánchez Almeida, smalleye acepta el reto, si le quiere demandar la FAP (Federación Acorde con el Pasado) que lo haga. Y lo deja muy claro con un párrafo que es lo que muchos pensamos de esta situación:

Por la via de lo civil, si podéis atacarme, ya que estoy poniendo a disposición del público OBRAS DERIVADAS sin el consentimiento del autor. Pero como no hay ánimo de lucro, si queréis ir a juicio, vayamos, y allí tendréis que demostrar que existe un perjuicio a terceros, cosa que dudo mucho que seáis capaces de demostrar. De hecho, y es sólo mi opinión, creo que la publicación de subtítulos en esta página, ayuda a que gente vea series que nunca vería en su vida por televisión, y que en muchos casos, luego se comprará los DVDs/Blurays e incluso merchandising. Y en todo caso, yo no soy ni mucho menos responsable de que la gente se baje series y peliculas de internet. Creo que teneis 20.000 webs que cerrar antes que la mía. Si os es mas facil ir contra alguien “supuestamente” indefenso como yo, os habéis equivocado. De indefenso nada.

Desde luego que wikisubtitles no está sólo en este viaje.

Vía | Error 500
Más información | Meneame

Más noticias sobre: Ficción internacional, Internet, Legislación
Tags: amenazas, FAP, subtítulos, wikisubtitles
Comentarios (28) | Trackback

Comentarios

¿No hay ninguna dirección para mandarle a estos de la FAP un email diciéndoles unas cuantas cosas? Estoy de acuerdo contigo en cada una de tus palabras. Y solo me tranquiliza una cosa: nunca se van a salir con la suya porque la red es muy grande y su cerebro muy chiquitito. ;)

#1 | Escrito por Remus | 19 may 2008 21:33:13

Ya ha sido cerrada…

http://smalleye.net/2008/05/19/wikisubtitles-cerrada-por-la-fap/

Espero que no quede así la cosa.

#2 | Escrito por elkristian | 19 may 2008 22:01:45

Esto es indignante, se les debería caer la cara de vergüenza a esos **** capitalistas de mierda.

Si os enteráis de alguna forma de protesta contra esta injusticia, avisad en la página; tenemos que unirnos todos contra los que toman estas medidas.

Ante esto se me plantea una pregunta: ¿Cómo veo mañana How I Met Your Mother, House…? ¿Voy a tener que esperar a que otras páginas publiquen los subtítulos días después?

Esto es increíble, jamás pensé que llegarían a tal grado de desFACHAtez.

#3 | Escrito por Gallagher | 19 may 2008 22:13:27

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOooooooooooo

Interneeeeeeeeeeeé

Cabrones!!! ¬¬

Espero que cualquier guiri copie la iniciativa y continue, ya que era la GRAN comunidad de subtitulos online.
Y no digo nada más pq solo se me ocurren insultos

#4 | Escrito por Kyol | 19 may 2008 22:28:37

Que verguenza, yo soy unos de los usuarios que utilizamos la web de wikisubtitles para descargar y en mas de una ocacion para traducir nuestros propios subtitulos y me parece una verguenza que vengan ahora estos amenazando sin razon alguna

Mas aun cuando smalleye acaba de reformar el codigo de la web despues de haber estado sacrificando su tiempo para mejorar el contenido

espero que se pueda resolver todo y no sea un cierre definitivo

#5 | Escrito por Neldan | 19 may 2008 22:31:32

Suscribo palabra por palabra el mensaje de Gallagher…, claro…lo amenazan porque es una sola persona la que lleva la pagina
cuanta arrogancia…, que cortos de miras…, que asco de gente…

#6 | Escrito por Tass | 19 may 2008 22:34:05

asco de tv. aunke con una web que cierren, de la cual era usuario e intentaba aportar mi pekeño grano de arena cuando mi nivel de ingles alcanzaba, no van a conseguir nada. Los que bajamos series seguiremos haciendolo, bajando subtitulos de esa web u otra, aunke tarden 1 dia en salir o un mes, por muxo ke tarde, seguira siendo menos tiempo del que tardaran las cadenas en ofrecer los capitulos y lo de que "La doctrina jurídica parece ser que entiende como demandable la creación de subtítulos porque se está transformando el original, creando una obra derivada que está siendo explotada por un tercero" con el doblaje si que se transforma el original, con el subtitulo se mantiene.

#7 | Escrito por albanchurro | 19 may 2008 22:38:54

Aunque la pagina cierre no siguen los archivos en el ciberespacio quiero decir no van a meter a nadie en la carcel, la mayoria webmasters tiene copias y links de seguridad, es que no aprendieron nada viendo terminator 3? wikisubttitles no era solo una pagina web, no bastaba solo con cerrarla, todo era ciberespcio…

#8 | Escrito por judas | 19 may 2008 22:39:29

Putadón. Ahora no sigo muchas series en VO, solo Lost, pero era una pagina increible para encontrar subtitulos, y rapidisima.

Y lo peor de todo, el webmaster se curro una version nueva de la web hara menos de una semana, y ahora la cierran, madre mia…

#9 | Escrito por supercrash10 | 19 may 2008 22:47:13

Como traductora habitual en wikisubtitles estoy bastante enfadada y decepcionada. No pueden frenar que la gente haga un trabajo gratuito y sin remuneración para ayudar a otros a ver lo que les de la gana cuando les de la gana.

Es injusto y no tiene sentido. Ni que fuesen a conseguir algo.

#10 | Escrito por x-rose-tyler-x | 19 may 2008 22:53:47

que verguenza!!!

#11 | Escrito por teresa | 19 may 2008 23:02:36

Yatá!

La han petado!

#12 | Escrito por Red_HoOk | 19 may 2008 23:12:08

¬_¬'

Pero bueno, no os preocupeis, hay muchas paginas mas y siempre las habra.

#13 | Escrito por synbios | 19 may 2008 23:13:42

habría que mandar correos masivos a esta gentuza que si no hay dinero por medio que les beneficie, les da todo igual y encima los subtítulos que hay en los dvds que se comercializan de series (por dar un ejemplo) y todo eso son mil veces mejor los de la gente que de una manera sin animo de lucro, se los curran a conciencia, para nuestro beneplacito, sin cobrar nada…en fin, esta calaña es de lo peor la FAP esta, ahora solo falta que quiten las paginas de Lyrics (letras) de las canciones que hay por internet, que encima yo he subido alguna y aquí estoy tan agusto viendo que las disfrutan algunas personas gracias a mi trabajo, imperdonable lo que le hasn hecho a esta pedazo de pagina!!!..no se que decir la verdad, estoy muy cabreado ya que yo sigo algunas series en V.O de esta página.

#14 | Escrito por kata | 19 may 2008 23:26:56

Hay va un mensaje en plan coña de una persona de meneame jeje:

"Dentro de poco, cuando comentes una película entre amigos, van a querer cobrar derechos de autor por estar hablando de "un objeto que tiene copyright".

Absurdo."

#15 | Escrito por kata | 19 may 2008 23:40:34

yo apoyo qualquier iniciativa en favor de estas webs, que ayudan tanto a los fans de series y peliculas en version original. Lo que mas me indigna es que encima sea en wikisubtitles que es de las webs mas limpias de publicidad y de spam basura.
Si usar los subtitulos y ver series descargadas nos convierte en piratas…. VIVA LOS PIRATAS! al abordaje compañeros!! xDD

#16 | Escrito por CapitanHowdy | 19 may 2008 23:44:41

Ya esta abierta, menos mal :)

#17 | Escrito por Ifo | 19 may 2008 23:47:10

Para cuando una manifestación organizada de televidentes que no miran la tele?

Se podría organizar y venir todos caracterizados como nuestros personajes favoritos.

¿Cuánta gente creéis que se podría convocar?

#18 | Escrito por EKI | 19 may 2008 23:48:03

Y esta abierta, weeeeeeeeeeeee, a ver cuanto dura…

#19 | Escrito por kata | 19 may 2008 23:56:32

La han vuelto a cerrar, venga a vacilarse de nosotros los pobres traductores ¬¬

#20 | Escrito por x-rose-tyler-x | 20 may 2008 00:38:43

¡Añade tu comentario!

Noticias relacionadas

08 julio 2008 | Generation Kill, del creador de 'The Wire', este domingo en HBO
08 julio 2008 | Los creadores de Life On Mars se pasan a la arqueología
08 julio 2008 | La razón de ser de la versión original
07 julio 2008 | Strike.TV: La televisión de los guionistas
07 julio 2008 | Warner afirma que NO habrá película de Friends... Por ahora.

Escribir un comentario

Nos encantaría conocer tu opinión. Por favor, procura que tus comentarios estén relacionados con esta entrada. Intenta también no insultar ni usar palabrotas, respeta a los demás lectores de este blog. Los comentarios off-topic, burdamente promocionales, ofensivos o ilegales serán borrados sin piedad.

Puedes usar algo de HTML: <a href>  <blockquote>      <ul> <li>. Los párrafos y los retornos de línea también se incluyen automáticamente.

Este blog utiliza OpenId para la autentificación de usuarios. OpenId es un sistema de identificación distribuido que te permite, con un sólo registro, autenticarte en todos aquellos que lo soporten. Para la identificación se utiliza la url proporcionada por el servidor OpenId cuando te registras en él o la url de tu blog si lo has reclamado.

OpenId nos permitirá reducir el spam y mejorar la calidad de la conversación que hay en las entradas.

Si deseas una cuenta OpenId, puedes registrarte aquí, en el servidor OpenId de WeblogsSL.