Ugly Betty, ¿la mejor versión de Betty, la fea?

uglybetty_cast
Versiones de la telenovela colombiana Betty, la fea hay muchas, y en idiomas tan variados como el ruso, el alemán, el holandés o el hindi. Todas mantienen la misma estructura del original: una chica fea, pero muy válida, entra a trabajar en una empresa relacionada con el mundo de la moda (ya sea una revista, una marca de ropa, lo que sea), siendo la secretaria del dueño guapo y mujeriego de la empresa. Él es un poco torpe en su trabajo, así que Betty le saca las castañas del fuego muchas veces, enamorándose de él en el proceso, con lo que la principal intriga de la serie es ver cuándo acabarán los dos juntos, y cuándo Betty se transformará en guapa.

El punto de partida es el mismo en Ugly Betty, el remake estadounidense, que anda por su segunda temporada en la ABC, pero se diferencia en que, por ahora, la relación entre Betty y su jefe es sólo profesional y la serie no gira en torno a un posible enamoramiento. Además, cuenta con una baza que seguro ha tenido mucho que ver en su éxito en EE.UU.: su humor y su escaso sentido del ridículo, personificados en dos secundarios geniales, Marc y Amanda.

Los dos componen un dúo a prueba de bombas: retorcidos, con una lengua afilada, siempre maquinando contra la pobre Betty, pero también humanos y, la mitad de las veces, con poca suerte. En ocasiones son una parodia pasada de rosca, y tremendamente divertida, de los típicos malos de los culebrones, y esa parodia se extiende a otros aspectos de la serie, que subvierte los códigos de las telenovelas para reírse con ellos.

Lo que es reseñable es la afortunada mezcla de drama familiar, comedia y culebrón desatado que ha conseguido Ugly Betty. Incluso los momentos más sensibleros van acompañados de alguna locura para no pasarse con el merengue, y el triángulo amoroso en la oficina que organizaba Betty, la fea entre Betty, el jefe y la guapa oficial (y mala) se convierte aquí en la conspiración de la villana (una Vanessa Williams sensacional) para hacerse con el puesto del guapo, que encuentra en Betty una mano derecha imprescindible.

La serie es un entretenimiento muy disfrutable, anclada en un reparto conjuntado y con un ritmo cómico envidiable que, para mi gusto, deja a Yo soy Bea a la altura del betún. Aunque, siendo justos, tampoco se puede comparar una dramedia semanal de prime time con una telenovela diaria de sobremesa. Veremos qué opina la audiencia cuando Cuatro pueda estrenarla en abierto.

En ¡Vaya Tele! | Ugly Betty: Todas las noticias

Más noticias sobre: Ficción internacional, Cuatro, Digital +
Tags: ABC, Betty la fea, ugly betty
Comentarios (7) | Trackback

Comentarios

Pues hasta que no jubilen a la bea, y lo que queda para eso, no puedo opinar, asín que…

#1 | Escrito por sloth | 17 ene 2008 17:53:09

¡Vaya! Un mismo culebrón si lo ruedan en EEUU con presupuesto y en inglés, ya no va siendo novela, ya es una interesante comedia. Very curious!

#2 | Escrito por coquik | 17 ene 2008 18:17:26

Ah, ah, Coquik, no va el tema por ahí, ya te digo yo que no ;-)

#3 | Escrito por Marina Such | 17 ene 2008 18:18:04

Eso tendré que verlo, para decidirlo, coquick

Para mi mujeres desesperadas es una telenovela en toda regla

#4 | Escrito por sloth | 17 ene 2008 21:49:30

bueno puede que si, yo vi un trozo en youtube y me parecio espantosa(sobretodo la musica del principio) claro que la version española me parece mucho peor.. digamos que esta version de lo malo lo mejor porque como betty la fea NINGUNA!

#5 | Escrito por norep | 17 ene 2008 23:09:27

Pues vale, no irá la cosa por ahí.
Entenderé entonces, que aun siendo un Culebrón las tramas secundarias están mejor resueltas pues sólo tuvieron que rellenar 30ytantos episodios en vez de 300ytantos.

#6 | Escrito por coquik | 18 ene 2008 19:52:07

#2 | Escrito por coquik | 17 ene 2008 17:17:26

No es eso. Es que en EE.UU e Inglaterra (sobre todo en Inglaterra) es donde hay guionistas de verdad. Se han tomado el producto en serio y han conseguido uas serie muy digna y bastante divertida, cosa que no se puede decir de la horrible versión española o el culebrón original.
Eso sí, en mi opinión, para el nivel americano, Ugly Betty es una serie mediocre y mejorable bastante por debajo de grandes comedias como Scrubs, Como Conocí a Vuestra Madre, o The Office.

FOXXXXXXXXXX

#7 | Escrito por Fox | 19 ene 2008 09:19:25

¡Añade tu comentario!