Cómo no entrevistar a un actor extranjero

Ayer de madrugada comenté lo aburrida que había sido la entrevista de Buenafuente a Zapatero y, después de leer algunos sitios de televisión, veo que se me pasó completamente una entrevista que fue mucho más sangrante que la del programa de laSexta, la visita de Matt Dallas (Kyle XY) en El Hormiguero de Pablo Motos.

Los que visteis ayer el programa sabéis a lo que me refiero y para los que no, os cuento como fue la cosa. Resulta que Matt Dallas está en España para promocionar la serie Kyle XY que tan buenos resultados está dando en Cuatro y, dentro de esa promoción, está la visita a programas de la cadena y uno de ellos fue El Hormiguero. Las visitas de gente famosa a El Hormiguero no suelen ser normales, suelen hablar poco de lo que vienen a promocionar en favor de participar en los experimentos y cosas extrañas que hacen en el programa.

Y eso fue lo que hicieron con Matt, hasta ahí todo normal, lo que ocurrió es que la gente del programa tuvo la genial idea de dejar al actor ahí solo sin un traductor que le explicara las cosas y, como Pablo Motos y sus colaboradores no tienen ni pajolera idea de inglés, tuvo que ser la hormiga Trancas la que le intentaba explicar todo, cosa que resultó bastante infructuosa debido al nivel pobre de inglés de la hormiga y a que se dedicaron a hacer traducciones graciosas al inglés para que el público se riera, con lo que Matt se tuvo que dedicar a sonreir y asentir sin enterarse de nada.

Y si aún por encima añadimos que le estuvieron llamando todo el rato Kyle en vez de Matt (parecían los típicos fans de serie que personalizan el personaje con el actor) pues nos encontramos con que la aparición de Matt Dallas (no quiero llamarlo entrevista ya) en el programa fue un auténtico desastre y a mí, como espectador, me dio hasta verguenza ajena ver lo que hicieron con el pobre actor. Menos mal que es todo un profesional y aguantó el tipo todo lo que pudo.

Foto | Pizquita

Más noticias sobre: Ficción internacional, Profesionales, Cuatro
Tags: El Hormiguero, Kyle XY
Comentarios (26) | Trackback

Comentarios

la entrevista fué de vergúenza ajena, bastante penoso, si, pobre Matt, le va asalir el ombligo del susto.
En "elblogdesunne" explico con más detalle y videos lo que fué la entrevista, por llamarlo de alguna manera

#21 | Escrito por sunne | 17 nov 2007 03:36:30

Fue lo más lamentable que he visto ultimamente… sobretodo por que de un programa como ese se espera mucho más. Fijate que El Hormiguero es un buen programa para esa hora y lo suelo ver, pero lo de la sección con este actor ha sido lamentable hasta decir basta. No es que esperemos una entrevista seria y formal, ni mucho menos, pero qué menos que hacerla con un minimo de calidad, por que parecía eso que le habian llevado a una cadena local donde no tienen ni presupuesto para traductor… En fin… que todo tiene un limite y lo que pasó ese día ha sido bastante triste.

#22 | Escrito por Guillermo Dorado | 17 nov 2007 16:20:38

Completamente de acuerdo con el artículo. Me dió verdadera vergüenza ajena y sentí pena por ver cómo trataron a Matt.

#23 | Escrito por Jarkendia | 18 nov 2007 02:41:08

VERGUENZA AJENA!!!!!!

Todo el mundo piensa lo mismo

#24 | Escrito por siempreigual | 19 nov 2007 10:15:08

[...] Ayer aparecieron como invitado de El Hormiguero la pareja cómica de Los Morancos y, la verdad, podían haberse ahorrado ir ya que su aparición en el programa de Pablo Motos fue simplemente deleznable, el peor momento del programa en el tiempo que lo he visto, más incluso que aquella lamentable entrevista a Matt Dallas. [...]

#25 | Escrito por Los Morancos en El Hormiguero, sin ninguna gracia | 25 ene 2008 12:25:18

la verdad es que se pasaron tela con él. No solo le llamaban Kyle, ok. Sino que los propios que llevan "el hormiguero" también se creerían que era Kyle y no Matt Dallas, y que por eso tal vez no le pusieron traductor. Ya saben, si fuera Kyle sabría perfectamente castellano, ¿no?

Efectívamente, era Matt, y no Kyle.

Con tal de hacer audiencia faltan hasta el respeto, oye. Vaya tele!

#26 | Escrito por Saitonrock | 26 ene 2008 23:28:26

¡Añade tu comentario!